PEUGEOT BOXER 2021 Návod na použitie (in Slovakian)

99
Jazda
6Táto výstražná kontrolka bliká (po dobu približne 10 sekúnd), keď funkcia aktivuje
brzdy vozidla.
V prípade automatického núdzového brzdenia
na vozidle s manuálnou prevodovkou, pri ktorom
sa vozidlo úplne zastaví, môže motor zhasnúť.
Vodič môže kedykoľvek prevziať kontrolu
nad vozidlom prudkým otočením volantu
alebo prudkým zošliapnutím pedála
akcelerátora.
Keď je táto funkcia v činnosti, brzdový
pedál môže jemne vibrovať.
V prípade úplného zastavenia vozidla bude
automatické brzdenie v činnosti ešte 1 až 2
sekundy.
Porucha činnosti
Porucha systému je signalizovaná trvalým
rozsvietením tejto výstražnej kontrolky,
sprevádzanej zobrazením správy a zvukovým
signálom.
Obráťte sa na sieť PEUGEOT alebo iný
kvalifikovaný servis a nechajte systém
skontrolovať.
V prípade rozsvietenia týchto
výstražných kontroliek po vypnutí
motora a jeho opätovnom spustení sa obráťte na
sieť PEUGEOT
alebo iný kvalifikovaný servis,
kde systém skontrolujú.
Zadné parkovacie
snímače so zvukovou
signalizáciou
Ďalšie informácie sú uvedené vo
všeobecných odporúčaniach
týkajúcich sa použitia asistenčných
systémov riadenia a manévrovania .


Ak je tento systém súčasťou výbavy vášho
vozidla, skladá sa zo 4 snímačov vzdialenosti
nainštalovaných v zadnom nárazníku.
Pri parkovacom manévre dokážu rozpoznať
prítomnosť akejkoľvek prekážky, napr.
osoby,
vozidla, stromu či zábrany, ktorá sa nachádza za
vozidlom.
Niektoré typy prekážok, ktoré sa rozpoznali
na začiatku parkovacieho manévru, sa
nerozpoznajú na jeho konci, ak sa nachádzajú
v takzvanom slepej zóne, teda oblasti medzi a
pod snímačmi. Napríklad: stĺpik, výstražný kužeľ
alebo zábrana na chodníku. Zadné parkovacie snímače môžu byť použité v
kombinácii s cúvacou kamerou.
Zapnutie
► Pomocou radiacej páky zaraďte spätný
prevodový stupeň.


Údaje o vzdialenosti sú indikované zvukovým
signálom, ktorý sa zrýchľuje súbežne s tým, čím
je vozidlo bližšie k prekážke.
Ak je vzdialenosť medzi zadnou časťou vozidla
a prekážkou kratšia ako približne 30
centimetrov,
zvukový signál bude znieť neprerušovane.
Vypnutie
► Vyraďte zo spätného prevodového stupňa
alebo zaraďte neutrál.
Porucha
V prípade poruchy systému sa na
prístrojovom paneli rozsvieti táto
výstražná kontrolka.

100
Jazda
Obráťte sa na autorizovaného predajcu
PEUGEOT alebo kvalifikovaný servis.
Cúvacia kamera
Ďalšie informácie sú uvedené vo
všeobecných odporúčaniach
týkajúcich sa použitia asistenčných
systémov riadenia a manévrovania .


Ak je súčasťou výbavy vozidla, je cúvacia
kamera nainštalovaná pri treťom brzdovom
svetle.


Obraz z nej sa prenáša na obrazovku
nainštalovanú v kabíne.
Je možné ju zapnúť alebo vypnúť
prostredníctvom ponuky s nastaveniami na
dotykovom displeji audio a telematického
systému.
Systém cúvacej kamery slúži ako pomôcka pri
jazde. Cúvacia kamera môže byť prepojená
spolu s cúvacími snímačmi.
Zapnutie
Kamera sa uvedie do činnosti pri zaradení
spätného chodu a
ostane aktívna po dosiahnutie
rýchlosti približne 15
km/h. Deaktivuje sa pri
rýchlosti vyššej ako 18
km/h.
Kamera sa taktiež aktivuje na zastavenom
vozidle, pri otvorení zadných dverí.
Vypnutie
Pri vyradení spätného chodu ostane posledný
obraz zobrazený po dobu približne 5 sekúnd a
následne zhasne.
Posledný záber ostane taktiež zobrazený
rovnakým spôsobom na zastavenom vozidle, pri
zatvorení zadných dverí.
Pri optimálnych podmienkach vozidla
(poloha vozidla, úroveň naloženia)
predstavuje maximálna zóna viditeľnosti
pokrytá kamerou pole, ktorého dĺžka je
približne 3
m a šírka 5,5 m.
Zóna viditeľnosti sa môže meniť v
závislosti
od vonkajších meteorologických podmienok
(svetlo, dážď, sneh, hmla atď.) zaťaženia
vozidla a
jeho polohy na ceste.
Pri čistení kamery a
displeja sa vyhnite
použitiu čistiacich prostriedkov alebo
prostriedkov, ktoré by mohli spôsobiť
poškrabanie povrchu.
Uprednostnite použitie utierky z hladkého
materiálu alebo metličku.

0038
005600570069004F00480003
0059
007E0056005300480046004B00520046004B0003
005700EA0046004B0057005200030003
003600530052005500570003
00550052005D004B00520047004F004C
0053
0044
T QUARTZ ochr
\037 asu.
003700030034003800240035 0037003D0003
005900EA00590052
0058
005900EA00550044
00150003
PEUGEO A T
P ARTNERI V DOSAHOV
\212PI\036K

102
Praktické informácie
Palivo
Objem nádrže je približne 90 litrov.
V predaji sú palivové nádrže s rôznymi
objemami, 60 a
120 litrov, v závislosti od
pohonnej jednotky.
Nízka hladina paliva
Keď sa dosiahne hladina paliva E
(prázdna), rozsvieti sa výstražná
kontrolka.
V tomto okamihu vám ostáva približne 10 až
12 litrov paliva, v závislosti od kapacity vašej
palivovej nádrže a pohonnej jednotky.
Urýchlene doplňte hladinu paliva, aby ste sa
vyhli poruche v dôsledku úplného vyčerpania
paliva.
Doplnenie paliva
Dopĺňanie paliva do nádrže sa vykonáva pri
vypnutom motore.
►

Otvorte kryt palivovej nádrže.
►


Jednou rukou podržte čierny uzáver nádrže.
►


Druhou rukou zasuňte kľúč a otočte ním proti
smeru hodinových ručičiek.


► Odstráňte čierny uzáver nádrže a zaveste ho
na háčik nachádzajúci sa na vnútornej strane
krytu nádrže.
Na vnútornej strane krytu palivovej nádrže je
štítok uvádzajúci typ paliva vhodný pre vaše
vozidlo.
Po 3.
vypnutí pištole ukončite čerpanie paliva. V
opačnom prípade môže dôjsť k poruche.
►

Po naplnení nádrže palivom uzamknite čierny
uzáver nádrže a

zatvorte kryt palivovej nádrže.
Pri systéme Stop & Start nikdy
nedopĺňajte palivo, keď je motor v režime
STOP – musíte vypnúť zapaľovanie pomocou
kľúča.
Odpojenie palivového
okruhu
V prípade dopravnej nehody zariadenie
automaticky odpojí prívod paliva do motora a
elektrické napájanie vozidla.
Aktivuje núdzové výstražné osvetlenie a stropné
svetlá a zároveň odomkne všetky dvere.
Po nehode a pred obnovením týchto
zdrojov napájania najskôr skontrolujte, či
nie je vytečené žiadne palivo a nehrozí riziko
iskier, aby ste predišli požiaru.


► Na obnovenie prívodu paliva stlačte prvé
tlačidlo nachádzajúce sa na pravej prednej
strane.

103
Praktické informácie
7

► Potom na obnovenie elektrického napájania
stlačte druhé tlačidlo nachádzajúce sa v
priečinku na batériu pod podlahou (minibus).
V prípade ostatných verzií je tlačidlo
nahradené poistkou; kontaktujte
autorizovaného predajcu PEUGEOT alebo
kvalifikovaný servis.
Vhodné palivá
Motorová nafta spĺňajúca normy EN590,
EN16734 a EN16709 s obsahom 7 %, 10 %,
20
% a 30 % metylesteru mastných kyselín.
Pri použití palív typu B20 alebo B30, a to aj
príležitostnom, je potrebné uplatniť špeciálne
podmienky servisnej údržby označované ako
„náročné podmienky“.

Parafínová motorová nafta spĺňajúca normu
EN15940.
Použitie akéhokoľvek iného typu (bio)
paliva (čisté alebo riedené rastlinné
alebo živočíšne oleje, vykurovací olej atď.) je
prísne zakázané (riziko poškodenia motora a
palivovej sústavy).
Používať sa smú výlučne aditíva do
naftového paliva spĺňajúce normy
B715000.
Nafta pri nízkej teplote
Pri teplotách nižších ako 0 °C môže tvorba
parafínov v letnom type dieselových palív
zabrániť správnemu fungovaniu motora. V týchto
teplotných podmienkach používajte zimný typ
dieselového paliva a
udržiavajte palivovú nádrž
naplnenú na viac ako 50
%.
Aby ste sa pri teplotách nižších ako -15
°C
vyhli problémom so štartovaním, najlepšie je
zaparkovať vozidlo pod prístreškom (vyhrievaná
garáž).
Cesta do zahraničia
Niektoré palivá môžu poškodiť motor vášho
vozidla.
V
niektorých krajinách sa môže vyžadovať
použitie špecifického typu paliva (so
špecifickým oktánovým číslom, špecifickým
obchodným názvom…) z
dôvodu
zabezpečenia správnej činnosti motora.
V prípade potreby doplňujúcich informácií sa
obráťte na vášho predajcu.
Nabíjací systém
(elektromobil)
400 V elektrický systém
Systém elektrického pohonu fungujúci pri
napätí približne 400 V možno rozoznať podľa
oranžových káblov, pričom jeho komponenty sú
označené týmto symbolom:


Hnacia jednotka elektromobilu môže byť
horúca počas prevádzky a aj po vypnutí
zapaľovania.
Dodržiavajte varovania uvedené na štítkoch,
obzvlášť tie, ktoré sa nachádzajú pod krytom.
Svojpomocný servis alebo úprava
elektrického systému vozidla (vrátane
trakčnej batérie, konektorov, oranžových
káblov a iných komponentov, ktoré sú
viditeľné v interiéri alebo exteriéri) sú prísne
zakázané. Hrozí riziko vážneho popálenia
alebo smrteľného zásahu elektrickým prúdom
(skrat / elektrický úder)!
V prípade akéhokoľvek problému sa
obráťte na autorizovaného predajcu alebo
kvalifikovaný servis vozidiel PEUGEOT.

104
Praktické informácie
V prípade nehody alebo nárazu do
spodku vozidla
V týchto situáciách sa môže vážne poškodiť
elektrický obvod alebo trakčná batéria.
Keď to bezpečnostné podmienky umožnia,
okamžite zastavte vozidlo a vypnite
zapaľovanie.
Kontaktujte autorizovaného predajcu
PEUGEOT alebo kvalifikovaný servis.
V prípade požiaru
Okamžite vystúpte a pomôžte všetkým
pasažierom opustiť vozidlo.
Nikdy sa
nepokúšajte svojpomocne uhasiť oheň –
hrozí riziko zásahu elektrickým prúdom!
Bezodkladne kontaktujte záchranné
zložky a informujte ich, že došlo k nehode
elektromobilu.
V prípade umývania
Pred umytím vozidla vždy najskôr
skontrolujte, či je kryt priestoru nabíjacieho
konektora dôkladne zatvorený.
Vozidlo nikdy neumývajte počas nabíjania
batérie.
Vysokotlakové umývanie
Aby sa predišlo poškodeniu elektrických
komponentov, je výslovne zakázané používať
vysokotlakové umývanie v motorovom
priestore alebo pod karosériou vozidla.
Pri umývaní karosérie nepoužívajte tlak väčší
ako 80 barov.
Nedovoľte, aby sa do konektora alebo
nabíjacej pištole dostala voda alebo
prach – hrozí riziko zásahu elektrickým
prúdom alebo požiaru!
Nabíjaciu pištoľ ani nabíjací kábel nepripájajte
ani neodpájajte mokrými rukami – hrozí riziko
zásahu elektrickým prúdom!
Trakčná batéria
Táto batéria slúži na uchovávanie energie,
ktorá napája elektrický motor a vybavenie na
zabezpečenie tepelného komfortu v priestore
pre pasažierov. Počas používania sa vybíja a
musí sa nabíjať čo možno najčastejšie, a to aj
čiastočne.
Výdrž batérie sa líši v závislosti od štýlu jazdy,
trasy, použitia vybavenia zabezpečujúceho
tepelný komfort, ako aj od starnutia jej
komponentov.
Životnosť trakčnej batérie závisí od
viacerých faktorov, ako sú klimatické
podmienky, prejdená vzdialenosť a to, ako
často bola nabíjaná v rýchlom režime.
Na uchovanie kapacity a dojazdu trakčnej
batérie:
–

Snažte sa nejazdiť príliš často s kapacitou
nabitia batérie nižšou ako 15

%.
– Aspoň raz do týždňa nechajte batériu úplne
nabiť (na 100 %) a následne vozidlo cca 4
hodiny nepoužívajte, aby ste tak trakčnej
batérii umožnili rovnomerne rozložiť nabitie
na všetky články (vďaka tomu sa dosiahne
vyvážené napätie na všetkých článkoch).
–

V lete parkujte vozidlo v tieni a mimo
akýchkoľvek zdrojov tepla.
V prípade poškodenia trakčnej batérie
Je prísne zakázané pokúšať sa vozidlo
opraviť alebo upraviť svojpomocne.
Nikdy sa nedotýkajte kvapalín, ktoré vytekajú
z batérie. V prípade kontaktu pokožky s
týmito kvapalinami ju opláchnite veľkým
množstvom vody a čo najskôr vyhľadajte
lekársku pomoc.
Obráťte sa na autorizovaného predajcu
PEUGEOT alebo kvalifikovaný servis a
nechajte systém skontrolovať.

105
Praktické informácie
7Kryt priestoru nabíjacieho
konektora a nabíjací
konektor


Kryt priestoru nabíjacieho konektora sa
nachádza na ľavej prednej strane vozidla.
►
Ak chcete otvoriť kryt priestoru nabíjacieho
konektora, vsuňte prst do drážky vpravo dole a
potiahnite.
Nabíjací konektor je chránený 2 krytmi.
Svetelná kontrolka nad nabíjacím konektorom
signalizuje uzamknutie nabíjacej pištole.
Svetelná kontrolka stavu nabíjania Význam
Svieti Nabíjacia pištoľ je
uzamknutá.
Svetelná kontrolka stavu nabíjania Význam
Bliká Nabíjacia pištoľ
je zasunutá, ale zapaľovanie je
naďalej zapnuté.
Vypnite zapaľovanie a
skúste to znova.
Nesvieti Nabíjacia pištoľ je
odistená a je možné ju odpojiť.
Nerozoberajte ani neupravujte nabíjací
konektor – nebezpečenstvo zásahu
elektrickým prúdom alebo požiaru!
Obráťte sa na autorizovaného predajcu alebo
kvalifikovaný servis PEUGEOT.
Nabíjacie káble, zásuvky a
nabíjačky
Nabíjací kábel dodávaný s vozidlom (v závislosti
od verzie) je kompatibilný s elektrickými
systémami v danej krajine predaja. Pri cestách
do zahraničia skontrolujte kompatibilitu
miestnych elektrických systémov s týmto
nabíjacím káblom.
Váš autorizovaný predajca ponúka celý
sortiment nabíjacích káblov.
Ak potrebujete ďalšie informácie a chcete
získať vhodné nabíjacie káble, obráťte sa na autorizovaného predajcu alebo kvalifikovaný
servis PEUGEOT.
Identifikačné štítky na nabíjacích
zásuvkách/konektoroch
Na vozidle, nabíjacom kábli a nabíjačke sú
umiestnené identifikačné štítky informujúce
používateľa o tom, ktoré zariadenie je potrebné
použiť.




Jednotlivé identifikačné štítky majú nasledujúce
významy:

106
Praktické informácie
Identifikačný štítokUmiestnenieKonfiguráciaTyp napájania/rozsah napätia
C
Nabíjací konektor (na strane vozidla) TYP 2AC
< 480 Vrms

C
Nabíjacia zásuvka (na strane nabíjačky)TYP 2AC
< 480 Vrms

K
Nabíjací konektor (na strane vozidla)COMBO 2 (FF)DC
50 V – 500 V

107
Praktické informácie
7Zrýchlené nabíjanie, režim 3
Jednotka na zrýchlené nabíjanie (v závislosti od verzie)
(zrýchlené nabíjanie – jednofázový alebo trojfázový striedavý prúd (AC))


V režime 3 s jednotkou na zrýchlené
nabíjanie: maximálny nabíjací prúd 32 A.

V režime 3 s jednotkou na zrýchlené
nabíjanie (Wallbox): maximálny nabíjací prúd 32

A.
Nabíjací kábel – režim 3 (AC)

Označenia kábla C na nabíjacom konektore
(na strane vozidla) a na zásuvke (na strane nabíjačky).
Jednotka na zrýchlené nabíjanie
Nerozoberajte ani neupravujte nabíjaciu
jednotku – nebezpečenstvo zásahu
elektrickým prúdom a/alebo požiaru!
Pokyny na obsluhu sú uvedené v návode na
používanie od výrobcu nabíjacej jednotky.
Superrýchle nabíjanie, režim 4
Verejná rýchlonabíjacia stanica
(superrýchle nabíjanie – jednosmerný prúd (DC))


Nabíjací kábel, režim 4 (DC)
(integrovaný do verejnej rýchlonabíjacej stanice)


Označenie kábla K na nabíjacom konektore
(na strane vozidla).
Používajte iba tie verejné rýchlonabíjacie stanice, pri ktorých kábel nie je dlhší ako 30
metrov.
Superrýchle nabíjanie vozidla je
obmedzené na 50 kW.

108
Praktické informácie
Nabíjanie trakčnej batérie
(elektromobily)
Na nabíjanie batérie pripojte vozidlo k domácej
nabíjacej jednotke alebo verejnej rýchlonabíjacej
stanici (superrýchle nabíjanie).
Na dosiahnutie úplného nabitia dodržiavajte
požadovaný postup nabíjania bez prerušenia, až
kým sa automaticky nedokončí.
Nabíjanie je možné kedykoľvek ukončiť
stlačením a 5-sekundovým podržaním tlačidla
uzamknutia na diaľkovom ovládaní a odpojením
nabíjacej pištole. Pri superrýchlom nabíjaní
si pozrite aj pokyny k verejnej rýchlonabíjacej
stanici.
Displej na zobrazenie informácií súvisiacich s
nabíjaním je integrovaný do spätného zrkadla.
Ďalšie informácie o displeji integrovanom do
spätného zrkadla nájdete v
príslušnej kapitole.
V záujme bezpečnosti sa motor nespustí,
ak je nabíjací kábel pripojený do
nabíjacieho konektora vozidla.
Chladenie trakčnej batérie
Počas nabíjania sa spustí chladiaci
ventilátor v motorovom priestore, ktorý slúži
na chladenie vstavanej nabíjačky a trakčnej
batérie.
Vyváženie napätia trakčnej batérie
Po úplnom nabití (100 %) aspoň raz za
týždeň odporúčame vozidlo približne 4
hodiny
nepoužívať.
Počas tejto doby sa napätie bude môcť
rovnomerne rozložiť na všetky články trakčnej
batérie (vďaka tomu sa dosiahne rovnomerné
napätie na všetkých jej článkoch).
Tento proces pomôže udržiavať trakčnú
batériu v dobrom stave a uľahčí výpočet
úrovne jej nabitia.
Úplne vybitá trakčná batéria
Ak chcete zachovať životnosť trakčnej
batérie a predísť jej poškodeniu, dbajte na to,
aby sa nikdy nevybila úplne (na 0
%).
Keď úroveň nabitia klesne na 15
%, na
displeji integrovanom do spätného zrkadla
sa zobrazí hlásenie „LOW POWER MODE“.
Ak sa toto hlásenie zobrazí počas jazdy,
predchádzajte prudkému zrýchľovaniu a
vozidlo čo najskôr nabite.
Dlhodobé odstavenie
Pred dlhodobým odstavením vozidla
najskôr úplne nabite trakčnú batériu.
Vozidlo zaparkujte na mieste, kde sa teplota
bude pohybovať v rozmedzí od 0 °C do 45
°C (odparkovanie na mieste s extrémnymi
teplotami môže spôsobiť poškodenie trakčnej
batérie).
Odpojte kábel od (–) pólu 12 V batérie
príslušenstva.
Pravidelne kontrolujte úroveň nabitia trakčnej
batérie a v prípade potreby ju nabite. Pri
odstavení vozidla na dlhšie ako jeden mesiac
udržiavajte úroveň nabitia nad 50
%. Ak
vozidlo odstavíte na veľmi dlhú dobu, každé 2
mesiace ho nabite.
Nenechávajte nabíjací kábel pripojený.
Nedostatočné používanie trakčnej batérie
dočasne zníži jej výkon. Na konci doby
odstavenia vykonajte niekoľko cyklov nabitia/
vybitia, aby sa obnovila normálna prevádzka
trakčnej batérie.
Bezpečnostné opatrenia
Naše elektromobily boli vyvinuté v súlade s
odporúčaniami o maximálnych obmedzeniach
elektromagnetických polí, ktoré vydala
Medzinárodná komisia na ochranu pred
neionizujúcim žiarením
(ICNIRP – smernice z
roku 1998).
Osoby s voperovanými kardiostimulátormi
alebo podobnými prístrojmi
Poraďte sa so svojím lekárom ohľadne
potrebných preventívnych opatrení alebo
sa poraďte s výrobcom svojho implantovaného
elektroliečebného zariadenia, či je jeho
prevádzka zaručená aj v prostredí spĺňajúcom
odporúčania organizácie ICNIRP.