Peugeot Expert 2001.5 Betriebsanleitung (in German)

AUTORADIO151
REGELUNG DER KLANGFARBE UND -ST€RKE
DrŸcken Sie mehrfach hintereinander auf die Taste ÇAUDIOÈ, um die Funktionen zur Regelung der BŠsse
( BASS ), der Hšhen ( TREB), der Loudness ( LOUD), des Faders ( FA D) und der Balance ( BAL) einzuschalten.
Der Audio-Modus wird automatisch wieder verlassen, wenn nach einigen Sekunden keine Einstellung vorge-
nommen worden ist, oder wenn man nach der Regelung der Balance wieder auf die Taste Ç AUDIOÈ drŸckt.
Hinweis: Die Einstellung der BŠsse und Hšhen gilt immer fŸr die jeweilige Klangquelle. FŸr Radio,
Kassettenspieler oder CD*-Wechsler kšnnen unterschiedliche Einstellungen vorgenommen werden. Regelung der BŠsseDrŸcken Sie, wenn Ç BASS È in der Anzeige erscheint, auf die Taste Ç D È oder Ç E È, um die gewŸnschte
Einstellung vorzunehmen.Ð Ç BASS Ð9 È zur AbschwŠchung der BŠsse auf ein Minimum,
Ð Ç BASS 0 È zur normalen Betonung der BŠsse,
Ð Ç BASS +9 È zur maximalen VerstŠrkung der BŠsse.
Regelung der HšhenDrŸcken Sie, wenn Ç TREB È in der Anzeige erscheint, auf die Taste Ç D È oder Ç E È, um die gewŸnschte
Einstellung vorzunehmen.Ð Ç TREB Ð9 È zur AbschwŠchung der Hšhen auf ein Minimum,
Ð Ç TREB 0 È zur normalen Betonung der Hšhen,
Ð Ç TREB +9 È zur maximalen VerstŠrkung der Hšhen.
LoudnessregelungMit dieser Funktion lassen sich bei geringer LautstŠrke die BŠsse und Hšhen automatisch betonen.
DrŸcken Sie auf die Taste Ç D È oder Ç E È, um die Funktion zu aktivieren bzw. inaktivieren.
Verteilung der KlangstŠrke vorn/hinten (Fader) DrŸcken Sie, wenn Ç FA DÈ in der Anzeige erscheint, auf die Taste Ç DÈ oder Ç EÈ, um die gewŸnschte
Einstellung vorzunehmen.
Mit der Taste Ç DÈ wird die LautstŠrke vorn erhšht.
Mit der Taste Ç EÈ wird die LautstŠrke hinten erhšht.
Verteilung der KlangstŠrke rechts/links (Balance)DrŸcken Sie, wenn Ç BALÈ in der Anzeige erscheint, auf die Taste Ç DÈ oder Ç EÈ, um die gewŸnschte
Einstellung vorzunehmen.
Mit der Taste Ç DÈ wird die LautstŠrke rechts erhšht.
Mit der Taste Ç EÈ wird die LautstŠrke links erhšht.
* Je nach Ausstattung

AUTORADIO152
RADIOBETRIEB Hinweise zum Radioempfang
Ihr Autoradio ist PhŠnomenen ausgesetzt, die man bei einem fest im Raum installierten GerŠt nicht vorfindet.
Beim Empfang auf Lang- und Mittelwelle (LW/MW), aber auch auf Ultrakurzwelle (FM) treten verschiedene
Stšrungen auf, die nichts mit der QualitŠt der Anlage zu tun haben, sondern auf die Art der Signale und ihre†bertragung zurŸckzufŸhren sind. Im Lang- und Mittelwellenbereich (Amplitudenmodulation) kšnnen Empfangsstšrungen auftreten, wenn man
unter einer Hochspannungsleitung, einer BrŸcke oder durch einen Tunnel hindurchfŠhrt.
Im UKW-Bereich (Frequenzmodulation) kšnnen Empfangsstšrungen dadurch verursacht werden, da§ man sich von einem Sender entfernt, das Signal an Hindernissen (Bergen, HŸgeln, GebŠuden) reflektiert wirdoder man ein im Sendeschatten liegendes Gebiet passiert. Anwahl des Radiobetriebs
DrŸcken Sie mehrfach hintereinander auf die Taste Ç JÈ, um auf Radiobetrieb zu schalten.
Wahl eines Wellenbereichs
Durch kurzen Druck auf die Taste Ç JÈ, werden die Wellenbereiche FM1, FM2, FM3 und AM angewŠhlt.
Automatische Sendersuche
DrŸcken Sie kurz auf die Taste Ç GÈ oder Ç HÈ, um den folgenden bzw. vorhergehenden Sender einzus-
tellen. Wenn Sie die Taste in der gewŠhlten Richtung gedrŸckt halten, laufen die Frequenzen im Schnellgang durch.
Der Suchlauf bleibt, sobald die Taste losgelassen wird, bei dem als erstem aufgefundenen Sender stehen.
Wenn die Funktion fŸr den Verkehrsfunk TA eingeschaltet ist, werden nur Sender eingestellt, die Verkehrs- meldungen ausstrahlen. Die Sendersuche erfolgt zunŠchst in der Suchlaufempfindlichkeitsstufe Ç LOÈ (Auswahl der stŠrksten
Sender) Ÿber den gesamten Wellenbereich, danach in der Suchlaufempfindlichkeitsstufe Ç DX È (in der auch
die schwŠchsten und am weitesten entfernten Sender eingestellt werden). Manuelle Sendersuche
DrŸcken Sie auf die Taste Ç MANÈ.
DrŸcken Sie kurz auf die Taste Ç GÈ oder Ç HÈ, um den Sender mit der nŠchsthšheren bzw. nŠchstniedri-
geren Frequenz aufzusuchen.
Wenn Sie die Taste in der gewŠhlten Richtung gedrŸckt halten, laufen die Frequenzen im Schnellgang durch.
Der Suchlauf bleibt stehen, sobald die Taste losgelassen wird.
Durch erneuten Druck auf die Taste "MAN"schaltet das GerŠt wieder auf den automatischen
Sendersuchlauf um.

AUTORADIO153
Manuelles Speichern der Sender Stellen Sie den gewŸnschten Sender ein.
Halten Sie eine der Tasten Ç 1 È bis Ç
6 ÈlŠnger als zwei Sekunden gedrŸckt.
Der Ton fŠllt vorŸbergehend aus. Mit der Wiederkehr des Tons wird bestŠtigt, da§ der Sender ordnung- sgemŠ§ gespeichert wurde. Automatisches Speichern der FM-Sender (Autostore)
Halten Sie die Taste Ç JÈ fŸr die Dauer von mehr als zwei Sekunden gedrŸckt, um die sechs empfang-
sstŠrksten Sender auf FM automatisch zu speichern. Diese Sender werden im Bereich FM3 gespeichert.
Ð Wenn das GerŠt keine sechs Sender gefunden hat, bleiben die restlichen SpeicherplŠtze leer. Abruf der gespeicherten Sender
Durch kurzen Druck auf eine der Tasten Ç 1È bis Ç
6Èwird der auf dem betreffenden Speicherplatz gespei-
cherte Sender abgerufen. Dies gilt fŸr alle Wellenbereiche. RDS-SYSTEM Benutzung der RDS-Funktion (Radio Data System) im FM-Band Mit RDS kšnnen Sie ein und denselben Sender weiter empfangen, gleichgŸltig auf welcher Frequenz er in dem von Ihnen befahrenen Gebiet sendet.
Durch kurzen Druck auf die Taste Ç RDS È wird die Funktion aktiviert bzw. inaktiviert.
Verfolgung der RDS-Sender
In der Anzeige erscheint der Name des eingestellten Senders. Das GerŠt sucht kontinuierlich den Sender auf, der das gleiche Programm ausstrahlt und die beste EmpfangsqualitŠt bietet.

AUTORADIO154
Verkehrsfunk
DrŸcken Sie auf die Taste "TA", um die Funktion zu aktivieren bzw. inaktivieren.
Jede Verkehrsmeldung wird vorrangig ausgestrahlt, gleichgŸltig in welcher Betriebsart sich das GerŠt gera-
de befindet (Radio, CD-Spieler oder CD-Wechsler).
Wenn Sie die Meldung unterbrechen mšchten, drŸcken Sie auf die Taste Ç TAÈ. Die Funktion ist nun inak-
tiviert.
Hinweis: Die LautstŠrke der Verkehrsmeldungen ist unabhŠngig von der normalen LautstŠrke des Radios. Sie lŠ§t sich mit dem LautstŠrkeregler einstellen. Die Einstellung wird gespeichert und gilt
somit auch fŸr die Ausstrahlung weiterer Verkehrsmeldungen.
WŠhrend der Ausstrahlung einer Verkehrsmeldung erscheinen in der Anzeige abwechselnd Ç TRAFFICÈ
und der Name des Senders, der die Meldung ausstrahlt.
Wenn der eingestellte Sender keine Verkehrsmeldungen ausstrahlen kann, erscheint Ç NO TAÈ in der
Anzeige. Regionale Senderverfolgung (REG) Bestimmte Sender strahlen, wenn sie in einem Netz zusammengeschlossen sind, in ihren verschiedenen Sendegebieten Regionalprogramme aus. Im Modus zur regionalen Senderverfolgung kšnnen Sie ein und dasselbe Programm weiterverfolgen.
Halten Sie die Taste Ç RDS ÈfŸr die Dauer von mehr als zwei Sekunden gedrŸckt, um die Funktion zu akti-
vieren bzw. inaktivieren.
PTY-Funktion
Diese Funktion ermšglicht es, Sender einzustellen, die einen bestimmte Programmtyp (Nachrichten, Kultur, Sport, Rock...) ausstrahlen.
DrŸcken Sie, wenn das GerŠt auf FM geschaltet ist, fŸr die Dauer von mehr als zwei Sekunden auf die Taste
Ç TA È , um die Funktion zu aktivieren bzw. inaktivieren.
Um ein PTY-Programm aufzusuchen:
- Aktivieren Sie die Funktion PTY.
- DrŸcken Sie kurz auf die Taste ÇGÈoder ÇHÈ, um die Liste der verschiedenen angebotenen
Programmtypen durchlaufen zu lassen.
- Wenn das gewŸnschte Programm angezeigt wird, halten Sie eine der Tasten ÇGÈoder ÇHÈ fŸr die
Dauer von mehr als zwei Sekunden gedrŸckt, um den automatischen Suchlauf zu aktivieren (nach einer
automatischen Suche wird die PTY-Funktion inaktiviert).
Die Programmtypen kšnnen im PTY-Modus gespeichert werden. Halten Sie hierzu die
Stationsspeichertasten Ç 1 È bis Ç 6 È fŸr die Dauer von mehr als zwei Sekunden gedrŸckt. Die gespeicher-
ten Programmtypen werden durch kurzen Druck auf die entsprechende Taste abgerufen.

AUTORADIO155
EON-System
Dieses System verbindet Sender miteinander, die dem gleichen Netz angehšren. Es ermšglicht den Empfang
einer Verkehrsmeldung oder eines PTY-Programms, die von einem Sender ausgestrahlt werden, der dem
gleichen Netz angehšrt wie der aktuell eingestellte Sender.
Dieser Service ist verfŸgbar, wenn Sie den Verkehrsfunk TA oder die Funktion PTY eingeschaltet haben. CD-SPIELER Anwahl des CD-Spielers Nach dem Einlegen einer CD mit der bedruckten Seite nach oben, setzt sich der CD-Spieler automatisch in Betrieb.
Wenn bereits eine CD eingelegt ist, drŸcken Sie auf die Taste Ç KÈ.
Auswurf der CD
DrŸcken Sie auf die Taste Ç AÈ, um die CD auswerfen zu lassen.
Anwahl eines Titels auf einer CD
DrŸcken Sie auf die Taste Ç GÈ, um zum nŠchstfolgenden Titel zu springen.
DrŸcken Sie auf die Taste Ç HÈ, um an den Anfang des gerade wiedergegebenen Titels oder zum vorher-
gehenden Titel zurŸckzukehren. Schnelldurchlauf
DrŸcken Sie auf die Taste Ç MANÈ.
Halten Sie die Taste Ç GÈ oder Ç HÈ gedrŸckt, um die CD schnell vor- bzw. zurŸcklaufen zu lassen.
Sobald die Taste losgelassen wird, stoppt der Schnelldurchlauf.
Nach erneutem Druck auf die Taste Ç MANÈ dienen die Tasten Ç GÈ und Ç HÈ wieder der Anwahl der Titel.
Zufallswiedergabe (RDM)
Halten Sie, wenn das GerŠt auf CD-Betrieb eingestellt ist, die Taste Ç KÈ fŸr die Dauer von zwei Sekunden
gedrŸckt. Die Titel der CD werden nun in zufallsbedingter Reihenfolge wiedergegeben. Nach erneutem Druck
auf die Taste Ç KÈ fŸr die Dauer von zwei Sekunden werden die Titel wieder in der normalen Reihenfolge
abgespielt. Hinweis: Keine bespielbaren CDs benutzen, Ihr CD-Spieler kšnnte dadurch beschŠdigt werden.

AUTORADIO156
CD-WECHSLER*
Anwahl des CD-Wechslers
DrŸcken Sie auf die Taste Ç LÈ.
Anwahl einer CD
DrŸcken Sie auf eine der Tasten Ç 1È bis Ç 6È, um die entsprechende CD anzuwŠhlen.
Anwahl eines Titels auf einer CD
DrŸcken Sie auf die Taste Ç GÈ, um zum nŠchstfolgenden Titel zu springen.
DrŸcken Sie auf die Taste Ç H È, um an den Anfang des gerade wiedergegebenen Titels oder zum vorher-
gehenden Titel zurŸckzukehren.Schnelldurchlauf
DrŸcken Sie auf die Taste " MAN".
Halten Sie die Taste Ç GÈ oder Ç H È gedrŸckt, um die CD schnell vor- bzw. zurŸcklaufen zu lassen.
Sobald die Taste losgelassen wird, stoppt der Schnelldurchlauf.
Nach erneutem Druck auf die Taste "MAN"dienen die Tasten Ç GÈ und Ç H È wieder der Anwahl der Titel.
Zufallswiedergabe (RDM)
Halten Sie, wenn das GerŠt auf CD-Betrieb eingestellt ist, die Taste Ç LÈ fŸr die Dauer von zwei Sekunden
gedrŸckt. Die Titel der CD werden nun in zufallsbedingter Reihenfolge wiedergegeben. Nach erneutem Druck
auf die Taste Ç LÈ fŸr die Dauer von zwei Sekunden werden die Titel wieder in der normalen Reihenfolge
abgespielt. Hinweis: Keine bespielbaren CDs benutzen, Ihr CD-Spieler kšnnte dadurch beschŠdigt werden.
* Je nach Ausstattung

CD
CBA
AUTORADIO157
CD-Wechsler** Je nach Ausstattung
Einlegen einer CD in den Wechsler:
- SchiebetŸr
Ašffnen,
- Magazin Cdurch Druck auf Taste Bausfahren,
- An der Sperrfeder Dziehen, um eines der sechs SchubfŠcher des Magazins
zu šffnen,
- CD mit der bedruckten Seite nach oben einlegen und Schubfach wie-der schlie§en ,
- Magazin in den Wechsler einschieben,
- SchiebetŸr Aschlie§en.

BATTERIEV- 1
88
Starthilfe mit Fremdbatterie Bei entladener Batterie kann der
Motor in Verbindung mit einerHilfsbatterie oder mit der Batterieeines anderen Fahrzeugs angelas-sen werden. Die Starthilfe muss dabei unbedingt in folgender Reihenfolge ablaufen.
A Pluspol am defekten Fahrzeug(im Motorraum)
B Hilfsbatterie
C Masseanschluss am Fahrzeugmit der entladenen Batterie
Spannung der Hilfsbatterie (12 Volt) ŸberprŸfen.
Wenn die Batterie eines Fremdfahrzeugs verwendet wird, ist der Motor des betreffenden Fahrzeugs abzustellen. Beide Fahrzeuge dŸrfen sich nicht direkt berŸhren. Kabel in der Reihenfolge , wie in der Abbildung dargestellt, anschlie§en. Um Funkenbildung zu vermeiden, mŸssen die
Anschlu§klemmen an den Batteriepolen festsitzen. Motor des Fremdfahrzeugs anlassen und zunŠchst etwa eine Minute lang mit erhšhter Leerlaufdrehzahl laufen lassen. Anschlie§end das Fahrzeug mit der entladenen Batterie anlassen. Hinweis Starthilfekabel nur in der gezeigten Reihenfolge anschlie§en.
WŠhrend des Starthilfevorgangs die Anschlussklemmen nicht berŸhren. Nicht Ÿber die Batterien beugen.Nach der Starthilfe sind die Hilfskabel in umgekehrter Reihenfolge zu lšsen; die Kabel dŸrfen sich nicht berŸhren.
2
1
3
4
CB
A

12 VOLT-BATTERIE137
VORSICHT! EXPLOSIONSGEFAHR!
An der Batterie kann Knallgas entstehen. Hantieren Sie daher in BatterienŠhe niemals mit offenem Feuer.
Die Batterie ist mit verdŸnnter, dennoch gefŠhrlich Štzender SchwefelsŠure gefŸllt.
Bei Arbeiten an der Batterie sind Augen und Gesicht zu schŸtzen.
BatteriesŠure, die auf die Haut gelangen konnte, muss unverzŸglich durch Abwaschen mit reichlich klarem Wasser entfernt werden.
Batterie ausbauen
Zum Ausbau der Batterie immer- zuerst das Minuskabel (Ð) lšsenund abnehmen. Batterie einbauen Bei Einbau der Batterie immer zuerst das Pluskabel (+) an-schlie§en. Bei lŠngerem Stillstand
Wenn das Fahrzeug lŠnger als einen Monat nicht benutzt wird,empfiehlt es sich, die Batterieabzuklemmen.
* Je nach AusfŸhrung oder Land Vorsichtsma§nahmen
†berprŸfen Sie die Sauberkeit der Batteriepole und Anschlussklemmen. Wenn
sie sulfatieren, Klemmen lšsen und reinigen. Anschlussklemmen nicht bei lau-fendem Motor lšsen. Batterie erst zum Laden anschlie§en, wenn beide
Anschlussklemmen entfernt sind. Vermeiden Sie das Zuschalten von elektri-
schem Zubehšr, bis der Motor seine Betriebstemperatur erreicht hat.
Anlassen des Motors nach einem Aus- und Einbau der Batterie
- Schalten Sie die ZŸndung ein.
- Warten Sie vor dem Anlassen des Motors ca. 10 Sekunden ab, damit sich die
elektronischen Systeme neu initialisieren kšnnen. Eventuell mŸssen Sie den Radiocode* neu eingeben.
Batterie laden
Die Ladespannung darf keinesfalls mehr als 15,5 Volt betragen, und die Lade-stromstŠrke ist auf hšchstens 20% des auf dem Batteriedeckel angegebenen
Wertes begrenzt. (Beispiel: L1 200 - Einstellung: maximal 40 Ampere)Ladezeit: 24 Stunden.Es dŸrfen nur BatterieladegerŠte mit gleichbleibender Spannung verwendet werden.
Intensiver Fahrzeugeinsatz bei hohen Au§entemperaturen (30¡C und darŸ- ber)
Bei Batterie mit abnehmbaren Verschlu§stopfen den SŠurestand ŸberprŸfen, der immer die Zellenplatten bedecken mu§. Falls erforderlich darf nur mit des-
tilliertem Wasser nachgefŸllt werden.

SICHERUNGEN*89V- 2
Sicherungskasten
Von den beiden SicherungskŠsten befindet sich einer unter dem Armaturenbrett, der andere im Motorraum.
Sicherungen unter dem Armaturenbrett
Zur …ffnung des Sicherungskastens unter dem Armaturenbrett (links vom Fahrer) die Knšpfe des Deckels um eine viertel Umdrehung drehen. Ausbau/Einbau einer Sicherung
Vor Austausch einer Sicherung muss zunŠchst die Stšrungsursache ermittelt und behoben werden. Die Sicherungsnummern sind auf demSicherungskasten angegeben. Die Sicherungen ohne Nummer sind Ersatzsicherungen.
Defekte Sicherung durch eine Sicherung mit gleicher Amperezahl (gleiche Farbe) ersetzen. Die Sicherungen dŸrfen nur mit der am Sicherungskasten angebrachten Spezialklammer Aausgewechselt werden.
* Je nach AusfŸhrung oder Land Gut
Defekt
Spezialklammer A