Peugeot Partner 2017 Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

99
Сигурност при управление
Partner-2-VU_bg_Chap05_Securite_ed02-2016
ACTIvE CITY BRAKE
Active City Brake е функция за помощ
на управлението, имаща за цел
да избегне челен сблъсък или да
намали скоростта на удара, в случай
на ненамеса или на много слаба
намеса на водача (много слаб натиск
върху педала на спирачката).
Тази система е създадена, за
да подобри безопасността на
шофирането.
Тя налага на водача да
наблюдава постоянно състоянието
на движението, да оценява
разстоянието и относителната
скорост на другите автомобили.
Active City Brake не може в никакъв
случай да замени бдителността на
водача. Не гледайте никога лазерния
датчик с оптичен инструмент
(лупа, микроскоп...) от
разстояние по-малко от
10
сантиметра : има риск от
нараняване на очите.Принцип
С помощта на лазерен датчик,
разположен в горната част на
предното стъкло, тази система
детектира превозно средство,
движещо се в същата посока или
което е спряло пред автомобила.
В случай на нужда, спирането на
автомобила започва автоматично, за
да избегне удар с този, който е пред
него.
Ав

томатичното спиране
закъснява по отношение
на това, което би могъл да
осъществи водачът, за да се
включи само в случай на голям
риск от сблъсък.
Условия на активиране
Active City Brake функционира само
ако са изпълнени следните условия :
●

п
одаден е контакт,
●

ав
томобилът се движи напред,
●

ск
оростта е между 5 и около
30
км/ч,
●

сист
емите за помощ при спиране
(ABS, REF, AFU) са изправни,
●

сист
емите за контрол на
траекторията (ASR, CDS) не
са нито неутрализирани, нито
неизправни,
●

ав
томобилът не е в остър завой,
●

сист
емата не се е включила през
последните 10 секунди.
СИГУРНОСТ
5

100
Сигурност при управление
Partner-2-VU_bg_Chap05_Securite_ed02-2016
Функциониране
Когато вашият автомобил се
приближава твърде много или
твърде бързо до автомобила отпред,
системата включва автоматично
спирането, за да избегне сблъсъка.
Вие получавате предупреждение
чрез появата на съобщение.
Стоп светлините на вашия
автомобил се включват, за да
предупредят другите пътуващи.
Сблъсъкът може да бъде избегнат
автоматично, ако разликата в
скоростта на вашия автомобил
и този, който е отпред не
надхвърля 15 км/ч.
Над този праг, системата ща
направи възможното, за да избегне
или намали удара, като намали
скоростта при сблъсъка.
Автоматичното спиране може
да доведе до пълно спиране на
автомобила ако ситуацията го
изисква.
В този случай се осъществява
временно задържане на автомобила
спрял (за около 1,5 секунди), за да
позволи на водача да поеме отново
управлението, като натисне педала
на спирачката. Вк лючването на системата може
да доведе до блокиране на
двигателя, освен ако водачът
не натисне достатъчно бързо
съединителя по време на
автоматичното спиране.
При автоматично спиране
водачът винаги може да
осъществи по-съществено
намаляване на скоростта от това,
пилотирано от системата като
натисне рязко педала на спирачката.
След удар, систамата
автоматично преминава в
състояние на неизправност
:
повече не работи.
Трябва да посетите мрежата
PEUGEOT или специализиран
сервиз за да може системата да
заработи отново.
Ограничения на
функционирането
Системата открива само
автомобили, които са спрели или
които се движат в същата посока.
Тя не открива малките превозни
средства (велосипеди, мотори),
пешеходци или животни, нито
неподвижни обекти, които не
отразяват светлината.
Системата не се включва или
прекъсва, когато водачът
:
-

на
тисне рязко газта
-

или зав
ърти рязко волана
(маневра за избягване на удар).
Когато метеорологичните
условия са трудни (проливни
дъждове, сняг, мъгла,
градушка...), спирачният път се
увеличава, което може да намали
капацитета на системата да избегне
сблъсък.
Водачът трябва да остане особено
бдителен.
Не оставяйте никога снегът
да се натрупа върху капака на
двигателя или да има предмет,
който да стърчи върху капака на
двигателя или от предната част на
покрива
: това би могло да влезе
в полезрението на датчика и да
затрудни действието му.

101
Сигурност при управление
Partner-2-VU_bg_Chap05_Securite_ed02-2016
Неутрализиране
Неутрализирането на системата
се осъществява през менюто за
конфигуриране на автомобила,
достъпно при подаден контакт.
Неговото състояние се запаметява
при прекъсване на контакта.Когато системата е
неутрализирана, при всяко
използване на автомобила се
появява съобщение, което го
сигнализира. С монохромен екран C
F

На
тиснете бутон MENU, за да
влезете в общото меню.
F

Из
берете "Персонализиране-
Конфигурация".
F

Из
берете "Определяне на
параметрите на автомобила".
F

Из
берете "Помощ при
управление".
F

Из
берете "Аварийно
автоматично спиране
: OFF"
или "Аварийно автоматично
спиране
: ON".
F

На
тиснете бутони "7" или "8" за
да отбележите или да откажете
отбелязването на квадратчето и
респективно да активирате или
неутрализирате системата.
F

На
тиснете бутони "5" или "6",
после натиснете бутон OK, за да
изберете квадратчето "OK" и да
потвърдите или бутон Назад, за
да анулирате. Със сензорния дисплей
F
На тиснете бутон "MENU".
F Из берете меню "Driving".
F
Във вторичната страница изберете
"Vehicle settings".
F

Из
берете прозорче "Driving
assistance".
F

Отб
ележете или махнете
бележката от квадратчето Auto
emergency braking, за да
активирате или деактивирате
респективно системата.
F

По
твърдете.
СИГУРНОСТ
5

102
Сигурност при управление
Partner-2-VU_bg_Chap05_Securite_ed02-2016
Аномалии при функциониране
Аномалия на датчика
Функционирането на лазерния датчик
може да бъде смутено от натрупването
на замърсявания или появата на мъгла
на предното стъкло. В такъв случай
получавате предупреждение чрез
поява на съобщение.
Използвайте функцията изсушаване
на предното стъкло и почиствайте
редовно зоната на предното стъкло
пред датчика.Не залепвайте, нито поставяйте
предмети върху предното
стъкло пред датчика. Аномалия в системата
В случай на неизправност на
системата, вие получавате
предупреждение чрез звуков сигнал
и поява на съобщение "Automatic
braking system fault".
Направете проверка на системата
в мрежата PEUGEOT или в
специализиран сервиз. В случай на у
дар върху
предното стъкло, на нивото
на датчика, неутрализирайте
системата и се свържете с
мрежата PEUGEOT или със
специализиран сервиз, за да
подмените предното стъкло.
Не пристъпвайте никога към
демонтиране, регулиране или
тестване на датчика.
Само мрежата PEUGEOT или
специализиран сервиз могат да
извършват това.
В случай на теглене на ремарке
или когато автомобилът е теглен
е необходимо системата да
бъде неутрализирана.

103
Partner-2-VU_bg_Chap05_Securite_ed02-2016
ПРЕДПАЗНИ КОЛАНИ
Р
егулиране във височина
Натиснете бутона и плъзнете
устройството за закачане на
колана на водача и пътника на
индивидуалната предна седалка.
Заключване
Издърпайте ремъка и поставете
накрайника в устройството за
заключване.
Проверете дали коланът е заключен
добре като дръпнете ремъка.
Индикатор за непоставен(и)
предпазен(и) колан(и)
Независимо от мястото Ви в
автомобила, винаги поставяйте
предпазния колан, дори при кратко
пътуване.
Предпазните колани са оборудвани
с механизъм за навиване, който
позволява автоматичното им
регулиране спрямо Вашия ръст.
Не допускайте закачане на щипки за
пране, клипс, секретни игли и други
подобни предмети за ремъците на
коланите.
След употребата се уверете, че
коланът е навит правилно.
След сгъване или преместване на
седалка, уверете се, че предпазният
колан е навит правилно и че
заключващото устройство е годно за
употреба.
В зависимост от естеството и
силата на удара, пиротехническото
устройство на коланите може да
се активира преди и независимо от
въздушните възглавници. То опъва
мигновенно колана към тялото на
пътника.
Активирането на пиропатрона
предизвиква отделяне на безвреден
дим и шум.
Ограничителят намалява силата на
обтягане на колана към тялото.
Предпазните колани са активни,
когато е подаден контакт.
Отключване
Натиснете червения бутон.
При потегляне, този
индикатор светва ако
някой отпред не е поставил
колана си.
Правилна употреба
Водачът трябва да се увери, че
пътниците използват правилно и са
поставили предпазните си колани.
Коланът на средното място на
седалката отпред не се регулира във
височина.
СИГУРНОСТ
5
Предпазни колани

104
Partner-2-VU_bg_Chap05_Securite_ed02-2016
Механизмите за навиване разполагат с
устройство за автоматично блокиране при
удар, рязко спиране или преобръщане на
автомобила.
Можете да отключите колана като
натиснете червения бутон. След
отключване придържайте ремъка докато
коланът се навие.
Индикаторът за въздушна възглавница
светва, ако пиротехническите устройства
са активирани. Обърнете се към мрежата
PEUGEOT или към специализиран сервиз.Препоръки за децата :
-
изп
олзвайте адаптирано столче,
ако детето е на възраст под
12
години или с ръст под метър и
петдесет,
-

ник
ога не поставяйте детето
върху коленете си, дори ако сте с
предпазен колан.
Повече информация за
детските столчета ще намерите
в рубрика
5, част "Деца в
автомобила".
Почиствайте ремъците с вода
и сапун или с препарат за
текстил, който се продава в
мрежата PEUGEOT.
Съобразно действащите изисквания
за сигурност, мрежата PEUGEOT
е гарант за всяка интервенция,
от проверката до поддръжката, и
за оборудването на автомобила с
предпазни колани.
Периодично проверявайте
предпазните колани (дори след
слаб удар) в мрежата PEUGEOT
или вспециализиран сервиз
: те не
трябва да бъдат износени, нарязани
или скъсани, нито да са променени.Предпазни колани на
предните места
Предните места са оборудвани
с пиротехнически устройства и
ограничител на силата на обтягане.
Предпазният колан на средното
място на седалката отпред няма
пиротехническо устройство.
За да бъде ефикасен, предпазният
колан

:
-

тр

ябва да придържа само един
човек,
-

не тр

ябва да бъде усукан,
проверете като издърпате леко
ремъка пред себе си,
-

тр

ябва да бъде опънат възможно
най-близо до тялото.
Горната част на колана трябва да
минава пред извивката на рамото.
Долната част трябва да бъде
възможно най-долу върху таза.
Не разменяйте местата на
накрайниците, защото по този начин
коланите няма да бъдат ефикасни.
Ако седалката има подлакътник,
долната част на колана трябва да
минава под него.
Уверете се, че коланът е заключен
добре, като дръпнете ремъка рязко.
Предпазни колани

105
Partner-2-VU_bg_Chap05_Securite_ed02-2016
ВЪЗДУш НИ ВЪЗГЛАВНИ ц И
Общ

и положения
Въздушните възглавници имат за
цел да повишат безопасността
на пътниците при силен удар ; те
допълват действието на предпазните
колани с ограничител на обтягането. Електронните датчици регистрират
и анализират челните и страничните
удари в съответните зони
:
-

п
ри силен удар, въздушните
възглавници моментално се
разгъват и осигуряват по-добра
защита на пътниците
; веднага
след удара те бързо спадат,
за да не пречат на видимостта
на пътниците и на тяхното
евентуално излизане, -

п
ри по-слаб удар, удар отзад или
в някои случаи на преобръщане
на автомобила, въздушните
възглавници не се задействат
;
в
тези ситуации вашата защита е
осигурена от предпазния колан.
Силата на удара зависи от вида на
препятствието и от скоростта на
автомобила в момента на сблъсъка.
СИГУРНОСТ
5
Въздушни възглавници

106
Partner-2-VU_bg_Chap05_Securite_ed02-2016
Правила за следване :
Се днете нормално, с изправено
тяло.
Поставете правилно предпазния си
колан.
Не поставяйте нищо между
пътниците и въздушните
възглавници (дете, животно,
предмет...). Не поставяйте или
залепвайте нищо близо до или
по траекторията на отваряне на
въздушните възглавници, това би
могло да причини наранявания при
отварянето им.
Не променяйте оригиналното
оборудване на автомобила, най-
вече в пряка близост до въздушните
възглавници.
След инцидент или ако автомобилът
е бил откраднат, поискайте проверка
на системите на въздушните
възглавници.
Всяко въздействие върху системите
на въздушните възглавници
трябва да се извършва единствено
в мрежата PEUGEOT или в
специализиран сервиз.
Дори при спазване на посочените
предпазни мерки, не е изключена
опасност от нараняване или леки
изгаряния по главата, тялото или
ръцете при активиране на въздушна
възглавница. Всъщност, тя се
разгъва и свива почти мигновенно
(няколко милисекунди) като от
предвидените за целта отвори
излизат горещи газове. Предни въздушни възглавници
Не шофирайте с ръце, поставени върху
рамената или централната част на
волана.
Не поставяйте краката си върху
арматурното табло от страната на
пътника.
Не пушете, тъй като задействането
на въздушните възглавници може
да причини изгаряне или други
наранявания.
Никога не демонтирайте, не пробивайте
и не удряйте силно волана.
Не закрепвайте и не залепвайте нищо
върху волана, нито върху бордното
табло, тъй като това може да доведе до
наранявания в случай на задействане
на въздушните възглавници.
Странични въздушни възглавници
Използвайте единствено
хомологирани калъфи на седалките,
съвместими с разгъването на
страничните въздушни възглавници.
За да се запознаете с калъфите,
подходящи за вашия автомобил
можете да се консултирате с
мрежата PEUGEOT.
За повече информация върху
аксесоарите се обърнете към
рубрика 6, част "Други аксесоари".
Не закачвайте и не залепвайте
нищо върху облегалките (например
дрехи...), защото има опасност
от нараняване при разгъване на
страничната въздушна възглавница.
Не се доближавайте повече от
необходимото до вратата.
Въздушните възглавници се
задействат само при подаден
контакт.
Те могат да се разгънат само
веднъж. При втори удар
(по време на същия или друг
инцидент), възглавниците няма да
функционират.
Активирането на пиропатрона
на въздушната възглавница е
съпроводено от отделяне на дим и
звук.
Димът е безвреден, но може да
предизвика дразнене у
по-чувствителните пътници.
Има вероятност от временни
смущения на слуха.
Ако на предната седалка пътник
инсталирате детско столче в
положение с гръб към пътя,
челната въздушна възглавница
трябва задължително да бъде
неутрлизирана.
Рубрика 5, част "Деца в
автомобила".
Въздушни възглавници

107
Partner-2-VU_bg_Chap05_Securite_ed02-2016
Странични въздушни
възглавници
Те предпазват от сериозни наранявания
гръдния кош на водача и пътника до
него, при силен страничен удар.
Всяка странична въздушна
възглавница е вградена в облегалката
на предната седалка откъм вратата.
Активиране
Активира се единствено въздушната
възглавница от страната на силен
удар върху цялата или част от
зоната В, чиято енергия се предава
перпендикулярно на надлъжната ос
на автомобила, хоризонтално и в
посока отвън навътре.
Страничната възглавница се разгъва
между пътника отпред и панела на
вратата.Зони за отчитане на удар
A.

Зона на че
лен удар.
B.
Зона на страничен у
дар.
При лек страничен удар или при
преобръщане на автомобила
тази въздушна възглавницата
може да не се разгъне. Аномалия във функционирането
Ако този индикатор
светне в бордното табло,
придружен от звуков сигнал
и съобщение на дисплея,
обърнете се към мрежата
PEUGEOT или към специализиран
сервиз за проверка на системата.
Възможно е въздушните
възглавници да не се разгънат при
силен удар.
СИГУРНОСТ
5
Въздушни възглавници

108
Partner-2-VU_bg_Chap05_Securite_ed02-2016
Предни въздушни възглавници
Активиране
Активират се едновременно, освен
челната въздушна въглавница на
пътника, ако последната е била
неутрализирана, при силен челен
удар в част или цялата зона А, чиято
енергия се предава по надлъжната
ос на автомобила, хоризонтално в
посока отпред назад.
Въздушните възглавници предпазват
тялото от удар в арматурното табло.
Неутрализиране на челната въздушна
възглавница на пътника
Единствено предната въздушна възглавница
на пътника може да бъде неутрализирана.
- При прекъснат контакт, поставете
ключа в устройството за неутрализиране
на челната въздушна възглавница на
пътника.
- Завъртете на положение "OFF".
- Извадете ключа като задържите това положение.
Индикаторът на челната въздушна
възглавница на пътника в
таблото свети по време, когато е
неутрализирана.
При постоянно светещи
индикатори за въздушни
възглавници не поставяйте
детско столче в положение "с
гръб към пътя", обърнете се
към мрежата PEUGEOT или към
специализиран сервиз.
Аномалия предна въздушна
възглавница
За да гарантирате сигурността
на детето, неутрализирайте
челната въздушна възглавница
на пътника отпред, когато
инсталирате на това място детско
столче в положение с гръб към пътя.
В противен случай има опасност то
да бъде убито или тежко ранено при
разгъването й. Повторно активиране
На положение "OFF" челната
въздушна възглавница за пътника до
водача няма да се разгъне при удар.
След като свалите столчето за деца,
завъртете обратно превключвателя
на челната въздушна възглавница
на пътника на положение "ON", за
да активирате отново въздушната
възглавница и по този начин да
осигурите безопасността на пътника
в случай на удар.
Ако този индикатор светне,
придружен от звуков
сигнал и съобщение на
дисплея, обърнете се към
мрежата PEUGEOT или към
специализиран сервиз за
проверка на системата.
Те са вградени в средата на волана,
за водача, и в бордното табло, за
пътника или пътниците до него.
Въздушни възглавници