Peugeot Partner VU 2002.5 Kezelési útmutató (in Hungarian)

23-12-2002
A PEUGEOT IDŐSZAKOS VIZSGÁLATOK23
Az Időszakos vizsgálati átalányokba
beszámított közbenső folyadék-
szintpótló szemle.
A PARTNER TURBîDêZEL HDI MODELL KARBANTARTçSI CIKLUSA
Időszakos vizsgálatok 20 000 km-enként, vagy 2 évente.
Garanci‡lis szemle 10 000 km-nŽl,
vagy 6 h—napn‡l*.
A garancia ŽrvŽnyessŽgŽhez feltŽtlen szŸksŽges.
Az olajcserŽket szintetikus alapœ olajjal kell elvŽgezni; ugyanakkor haszn‡lhatunk energiatakarŽkosvagy szintetikus
olajokat .
Saj‡tos felhaszn‡l‡si feltŽtelek (l‡sd a megfelelő fejezetet).
* Amelyik els őnek teljesŸlt a kett ő kšzŸl.
KILOMƒTERîRA çLLçSA 20 000 40 000 60 000 80 000 100 000
120 000 140 000 160 000 180 000 200 000 220 000 240 000

23-12-2002
A PEUGEOT IDŐSZAKOS VIZSGÁLATOK
24
Az Időszakos vizsgálati átalányokba
beszámított közbenső folyadék-
szintpótló szemle.
A PARTNER OSZTOTT ƒGƒSTER
Ű…RVƒNYKAMRçS DêZELMODELL KARBANTARTçSI CIKLUSA
Időszakos vizsgálat 15 000 km-enként, vagy 2 évente.
Garanci‡lis szemle 10 000 km-nŽl, vagy 6 h—napn‡l*.
A garancia ŽrvŽnyessŽgŽhez feltŽtlen szŸksŽges.
Az olajcserŽket szintetikus alapœ olajjal kell elvŽgezni; ugyanakkor haszn‡lhatunk energiatakarŽkosvagy szintetikus
olajokat .
Saj‡tos felhaszn‡l‡si feltŽtelek (l‡sd a megfelelő fejezetet).
* Amelyik els őnek teljesŸlt a kett ő kšzŸl .
KILOMƒTERîRA çLLçSA 15 000/135 000 30 000/150 000 45 000/165 000
60 000/180 000 75 000/195 000 90 000/210 000 105 000/225 000 120 000/240 000

23-12-2002
A PEUGEOT IDŐSZAKOS VIZSGÁLATOK25
"A" ÉS "C" SZINTŰ PEUGEOT IDŐSZAKOS VIZSGÁLATOK ÉS KÖZBENSŐ SZEMLE
Vizsg‡lati szint
Műveletek Műveletek jellegeGaranciális szemleA CKözbenső szemle
FOLYADƒKCSERE- Motor. - Üzemanyagszűrő tisztítása (dízelmotor).- Olajszűrő.- Üzemanyagszűrő (benzinmotor).CSERE- Üzemanyagszűrő (d’zelmotor).- Levegőszűrő.- Gyœjt—gyerty‡k (benzinmotor).- Motorolaj (ellenőrzés + pótlás).- Mechanikus sebességváltó-olaj (ellenőrzés + pótlás).- Akkumulátor (ellenőrzés + pótlás) leszerelhető cellakupakok esetén.FELT…LTƒSI SZINT-Ablakmosó folyadék (ellenőrzés + pótlás).- Hűtőfolyadék (ellenőrzés + pótlás).- Fékfolyadék (ellenőrzés + pótlás).- Korm‡nyszervo-folyadŽk (elle nőrzés + pótlás, felszereltségtől függően).- Lámpák, világítás, irányjelzés működése.- AblakŸvegek, fŽnysz—r—optik‡k, l‡mpabur‡k Žs visszapillant— tŸkršk ‡llapota.- KŸrt.- Ablakmos— fœv—k‡k.- Ablaktšrl ő lapátok állapota.- SegŽdberendezŽseket hajt— Žksz’jak ‡llapota Žs feszessŽge.- Parkol—fŽk hat‡soss‡ga.- Hidraulika-rendszerek tömítettsége és állapota (tömlők és házak).ELLENŐRZÉS- Védő gumiharangok állapota.- FŽkbetŽtek. - KerŽkagyak, hajt—karok, gšmbcsapok, szilentblokkok ‡llapota Žs j‡tŽka.- LengŽscsillap’t—k tšm’tettsŽge.- H‡ts— fŽkpof‡k kop‡sa.- Gumiabroncsok nyom‡sa Žs ‡llapota (beleŽrtve a p—tkereket is).- Környezetvédelmi ellenőrzés az érvényben lévő rendelkezések szerint (benzinmotorok). - FŸstšlŽs mŽrŽse (d’zelmotor).- Utastéri szűrő (felszereltségtől függően). -A gépjármű egészének ellenőrzése szemrevételezéssel a márkaszerviz szakembere által.
SZOLGçLTATçS*- Csereaut—.
PRîBAòT
: Minden menetfeltŽtel esetŽn. : Saj‡tos feltŽtelek esetŽn. * RendeltetŽst ől fŸgg ően.

23-12-2002
(1) Minimális minőségi szint: Benzinmotorok: ACEA A3 Žs API SH/SJ; D ízelmotorok: ACEAB3 Žs API CF/CD. ACEA= Association des Constructeurs Européens Automobiles - API= American Petroleum Institute.
Az ACEA A3-B3 normának nem megfelelő olaj használata esetén a "fokozott igénybevételnek" kitett gépjárművek számára előírt módon gyakrabban kell elvégezni a karbantartási műveleteket. * Ez az energiatakarékos olaj csak az alkalmazására kifejlesztett motorokban használható.
AZ EURÓPÁBAN AJÁNLOTT KENŐANYAGOK KERESKEDELMI JELZÉSEI (1)
BENZIN DêZEL DêZEL BENZIN
26

23-12-2002
27
A PEUGEOT IDŐSZAKOS VIZSGÁLATOK
Ajánlott kenőanyagok
A táblázatban szereplő olajok az
esetek többségében megfelelőek.
A szemközti vázlat pontosítja az
optimális sűrűségi tartományt a
használati hőmérsékletek függvé-nyében.
Ugyanakkor lehet "jobb minőségű"
szintetikus olajokat használni. FŽlszintetikus, vagy szintetikus ola-
jok hiányában használhatók az API
SH/SJ minőségű olajok (benzinmo-
torok esetén), vagy CD/CF
minőségű olajok (dízelmotorok ese-
tén) a "Különleges feltételek" kar-
bantartási terv betartásával, amely
sűrűbb gyakoriságot ír elő.
Kérjünk tanácsot a PEUGEOT-már-
kaképviselet szakembereitől a prob-
lémamentes használat megőrzése
és a karbantartási költségek optima-
lizálása érdekében. Eur—p‡n k’vŸli orsz‡gokban fordul-
junk a helyi Automobiles PEUGEOTkŽpviselethez.
KIZçRîLAG KIZçRîLAG
Mechanikus ESSO GEAR OIL BV TOTAL TRANSMISSION BV
sebessŽgv‡lt— 75W80 Cikksz.: 9736.41 75W80
Szervokorm‡ny ESSO ATF D TOTAL FLUIDE AT42 Cikksz.: 9730.94
M‡s aj‡nlott termŽkek
FŽkfolyadŽk PEUGEOT DOT4 Hűtőfolyadék
KIZçRîLAG PROCOR TM108/GLYSANTIN G33 vagy REVKOGEL 2000
FagyvŽdelem Ð35¡C-ig

23-12-2002
MŰKÖDÉSEK ELLENŐRZÉSE
28
KOM
BINçLT K IJELZŐEGYSÉG MECHANIKUS SEBESSƒGVçLTîS BENZINES ƒS DêZELVçLTOZAT ESETƒN
1.Biztonsági öv becsatolására
figyelmeztető visszajelző lámpa*
2. Utasoldali légzsák semlegesítése
visszajelző lámpa*
3. Frontális és oldalsó légzsákok
visszajelző lámpája
4. Ködfényszóró visszajelző lámpája
5. Blokkolásgátló (ABS) rendszer
visszajelző lámpája
6 . Hátsó ködlámpa visszajelző lámpája
7. Izzítás visszajelző lámpa
dízelmotor esetén
8.
Bal oldali irányjelző visszajelző lámpája 9. Kilométer-számláló, szervizinterval-
lum-kijelző és motorolaj-szintjelző 10.
Jobb oldali irányjelző visszajelző lámpája
11 . Motor-öndiagnosztika visszajelzőlámpája
12. Fényszóró visszajelző lámpája
13. Kézifék, fékfolyadékszint és
elektronikus fékerőelosztó hiba
visszajelző lámpája
14. Tompított fény visszajelző lámpája
15. Akkumulátortöltés-jelzőlámpa
16. Motorolaj-hőmérséklet és
nyomás visszajelző lámpája
17. Vízjelenlét a gázolajszűrőben
visszajelző lámpája 18.
Minimális hűtőfolyadékszint
visszajelző lámpája
19. Hűtőfolyadékhőmérséklet-jelző
20. Kilométer-számláló gombja
21. Azonnali megállásra
figyelmeztető jelzőlámpa (STOP)
22. Sebességjelző
23. Fordulatszámmérő
24. Megvilágítás-szabályozó gomb
25. Üzemanyagszint-jelző
26. Minimális üzemanyagszint
visszajelző lámpája
* Rendeltetéstől függően.

23-12-2002
MŰKÖDÉSEK ELLENŐRZÉSE29
KŽzifŽk, minim‡lis
fŽkfolyadŽ kszint és
elektronikus
fékerőelosztó hiba
visszajelzés
EgyŸtt vil‡g’t az azonnali meg‡ll‡s-ra figyelmeztet ő(STOP) jelzŽssel.
Jelzi, hogy: Ð a kézifék behúzott, vagy nem
megfelelően kiengedett helyzet-
ben van,
Ð a fékfolyadék szintje a minimális
érték alatt van (ha a visszajelzés
kiengedett kézifék esetén is égvemarad),
Ð az elektronikus fékerőelosztó
rendszer hibás, ha az ABS jelzés-
sel egyidőben világít.
FeltŽtlenŸl azonnal meg kell ‡llni!
Forduljunk egy PEUGEOT-szerviz- hez.
A MŰKÖDÉS ELLENŐRZÉSE
Amikor az alábbi visszajelzések folya-
matosan világítanak vagy villognak
járó motornál, az az adott egység
hibás működésére enged következtet-
ni. Bizonyos jelzések megjelenését
egy hangjelzés és egy, a többfunkciós
képernyőn megjelenő üzenet kísérhet.
Vegyük komolyan ezeket a figyelmez-
tetéseket: forduljunk mihamarabb egy
PEUGEOT-szervizhez.
Amennyiben menet közben kigyul-
lad az azonnali megállásra
figyelmeztető STOP jelzőlámpa,
kötelező megállni; állítsuk le a gép-
járművet a legnagyobb biztonságfigyelembevételével.
Blokkolásgátló
(ABS) rendszervisszajelzése
Minden egyes gyújtásráadáskor
kigyullad 3 másodpercig.
Ha a visszajelzés kigyulladva marad,
vagy kigyullad 12 km/h felett, a blok-
kolásgátló (ABS) rendszer működési
rendellenességét jelzi.
A gépjármű klasszikus fékrendszere
fékszervoval mindemellett továbbra isműködőképes.
Ezen visszajelzés kigyulladását egyhangjelzés
k’sŽri.
Forduljunk valamelyik PEUGEOT-szervizhez.
Minimálishűtőfolyadékszintvisszajelzés
Együtt világít az azonnali megállás-
ra figyelmeztető (STOP) jelzéssel. FeltŽtlenŸl azonnal meg kell ‡llni!
A folyadékszint pótlásához várjuk
meg, amíg a motor lehűl.
A hűtőrendszer nyomás alatt van.
A hiba elh‡r’t‡sa sor‡n az ŽgŽsi sŽrŸ-
lŽsek elkerŸlŽse ŽrdekŽben csavar-
juk ki a z‡r—fedelet kŽt fordulattal a nyom‡s lecsškkentŽse cŽlj‡b—l.
A nyomás lecsökkenését követően
vegyük le a zárófedelet és végezzük
el a hűtőfolyadék pótlását.
Forduljunk valamelyik PEUGEOT- szervizhez.
Azonnali megállásra
figyelmeztető jelzés
(STOP)
EgyŸtt vil‡g’t a "motorolajnyomás", a
"minimális hűtőfolyadékszint és
hőmérséklet", a "kézifék", a "minimá-
lis fékfolyadékszint" és az "elektroni-
kus fékerőelosztó rendszer hiba"visszajelzéssel. FeltŽtlenŸl azonnal meg kell ‡llni j‡r— motor esetŽn tšrtŽn ővillog‡-
sa esetŽn.
Forduljunk valamelyik PEUGEOT- szervizhez.
Motorolajnyomás
és hőmérsékletvisszajelzése
EgyŸtt vil‡g’t az azonnali meg‡ llás-
ra figyelmeztető (STOP) jelzéssel. FeltŽtlenŸl azonnal meg kell ‡llni!
A jelzŽs figyelmeztet, hogy:
Ða motorolajnyomás nem elegendő,Ðolajhiány van a kenőkörben, p—tol-
juk a hi‡nyz— olajmennyisŽget,
Ð igen magas az olaj h őmŽrsŽklete. A
jelzŽs megjelenŽsŽt egy hangjelzŽs
k’sŽri. Az olaj h őmŽrsŽkletŽnek csšk-
kentŽse ŽrdekŽben csškkentsŸk asebessŽgŽt.
Forduljunk valamelyik PEUGEOT-szervizhez.

MŰKÖDÉSEK ELLENŐRZÉSE
30
Biztons‡gi šv becsatol‡s‡rafigyelmeztet
őjelzŽs*
Gyœjt‡s r‡ad‡sakor a jelzŽs kigyullad,ha a gŽpj‡rm űvezet őnem csatolta be a
biztons‡gi švŽt.
Front‡lis Žs oldals—lŽgzs‡kok jelzŽse
A jelzŽs a gyœjt‡s r‡ad‡sakor nŽh‡nym‡sodpercre kigyullad. Ezen jelzŽs kigyullad‡sa j‡r— motorn‡l a lŽgzs‡kok meghib‡-sod‡s‡t jelzi.
Forduljunk valamelyik PEUGEOT- szervizhez.
Akkumulátortöltés-jelzés
Jelzi, hogy: Ð a töltőkör hibás,
Ð az akkumul‡tor, vagy az ind’t—- motor sarui meglazultak,
Ð a gener‡tor sz’ja szakadt, vagy laza,
Ð a gener‡tor hib‡s.
Forduljunk valamelyik PEUGEOT- szervizhez.
Motor-öndiagnosztikavisszajelzés Minden gyœjt‡sbekapcsol‡s alkalm‡val kigyullad.
Amennyiben járó motor esetén kigyul-
lad, az a befecskendező-rendszer,
gyújtórendszer, vagy a környezetvé-
delmi rendszer hibás működését jelzi.Fenn‡ll a kataliz‡tor k‡rosod‡s‡nakveszŽlye (csak benzines motorok ese-tŽn). Azonnal forduljunk valamelyik
PEUGEOT-szervizhez.
* RendeltetŽstől fŸgg ően.
Víz jelenléte agázolajszűrőbenvisszajelzés*
Ha ez a visszajelzés
kigyullad, azonnal for-
duljunk valamelyik PEUGEOT-szervizhez.
Fennáll a befecskendező-rendszer
meghibásodásának veszélye.
Utasoldali lŽgzs‡k semleges’tŽsejelzŽs*
Ha az utasoldali lŽgzs‡k semleges’tvevan, akkor a jelzŽs a gyœjt‡s r‡ad‡sa-kor kigyullad Žs Žgve is marad. Minden esetben, ha a jelzŽs villog, for-
duljunk valamelyik PEUGEOT-szerviz-hez.
Minim‡lisŸzemanyagszintvisszajelzŽs
A kigyullad‡sa pillanat‡ban jelzi, hogy atankol‡s nŽlkŸl megtehet őkilomŽterek
sz‡ma kšrŸlbelŸl 50 km (Az Ÿzema-
nyagtart‡ly tŽrfogata kb. 55 liter ben-
zines gépjárművek Žs 60 liter dízel gép-
járművek esetén ).
Előizzítás
visszajelzése (dízel)
Indítózás előtt várjuk meg, am ’g
kialszik.
Ha a motor hőmérséklete megfelelő,
akkor a jelzés egy másodpercnél
rövidebb időre gyullad ki. Ekkor vára-
kozás nélkül indítózhatunk.
Hűtőfolyadékhőmérséklet-jelző Ð mutató az (A)zónában, a
hőmérséklet megfelelő,
Ð mutató a (B)zónában, a
hőmérséklet túl magas. Az azon-
nali megállásra figyelmeztető( STOP ) jelzés villog.
FeltŽtlenŸl azonnal meg kell ‡llni!
Forduljunk valamelyik PEUGEOT- szervizhez.
23-12-2002

MŰKÖDÉSEK ELLENŐRZÉSE
30
Biztons‡gi šv becsatol‡s‡rafigyelmeztet
őjelzŽs*
Gyœjt‡s r‡ad‡sakor a jelzŽs kigyullad,ha a gŽpj‡rm űvezet őnem csatolta be a
biztons‡gi švŽt.
Front‡lis Žs oldals—lŽgzs‡kok jelzŽse
A jelzŽs a gyœjt‡s r‡ad‡sakor nŽh‡nym‡sodpercre kigyullad. Ezen jelzŽs kigyullad‡sa j‡r— motorn‡l a lŽgzs‡kok meghib‡-sod‡s‡t jelzi.
Forduljunk valamelyik PEUGEOT- szervizhez.
Akkumulátortöltés-jelzés
Jelzi, hogy: Ð a töltőkör hibás,
Ð az akkumul‡tor, vagy az ind’t—- motor sarui meglazultak,
Ð a gener‡tor sz’ja szakadt, vagy laza,
Ð a gener‡tor hib‡s.
Forduljunk valamelyik PEUGEOT- szervizhez.
Motor-öndiagnosztikavisszajelzés Minden gyœjt‡sbekapcsol‡s alkalm‡val kigyullad.
Amennyiben járó motor esetén kigyul-
lad, az a befecskendező-rendszer,
gyújtórendszer, vagy a környezetvé-
delmi rendszer hibás működését jelzi.Fenn‡ll a kataliz‡tor k‡rosod‡s‡nakveszŽlye (csak benzines motorok ese-tŽn). Azonnal forduljunk valamelyik
PEUGEOT-szervizhez.
* RendeltetŽstől fŸgg ően.
Víz jelenléte agázolajszűrőbenvisszajelzés*
Ha ez a visszajelzés
kigyullad, azonnal for-
duljunk valamelyik PEUGEOT-szervizhez.
Fennáll a befecskendező-rendszer
meghibásodásának veszélye.
Utasoldali lŽgzs‡k semleges’tŽsejelzŽs*
Ha az utasoldali lŽgzs‡k semleges’tvevan, akkor a jelzŽs a gyœjt‡s r‡ad‡sa-kor kigyullad Žs Žgve is marad. Minden esetben, ha a jelzŽs villog, for-
duljunk valamelyik PEUGEOT-szerviz-hez.
Minim‡lisŸzemanyagszintvisszajelzŽs
A kigyullad‡sa pillanat‡ban jelzi, hogy atankol‡s nŽlkŸl megtehet őkilomŽterek
sz‡ma kšrŸlbelŸl 50 km (Az Ÿzema-
nyagtart‡ly tŽrfogata kb. 55 liter ben-
zines gépjárművek Žs 60 liter dízel gép-
járművek esetén ).
Előizzítás
visszajelzése (dízel)
Indítózás előtt várjuk meg, am ’g
kialszik.
Ha a motor hőmérséklete megfelelő,
akkor a jelzés egy másodpercnél
rövidebb időre gyullad ki. Ekkor vára-
kozás nélkül indítózhatunk.
Hűtőfolyadékhőmérséklet-jelző Ð mutató az (A)zónában, a
hőmérséklet megfelelő,
Ð mutató a (B)zónában, a
hőmérséklet túl magas. Az azon-
nali megállásra figyelmeztető( STOP ) jelzés villog.
FeltŽtlenŸl azonnal meg kell ‡llni!
Forduljunk valamelyik PEUGEOT- szervizhez.
23-12-2002

Kombinált kijelzőegységen elhelyezett kijelző
Gyújtásráadást követően három funkciót biztosít egymás után: -szervizintervallum-kijelző (lásd a megfelelő fejezetet),
- motorolajszint-kijelző (dízel),
- kilométer-számláló (összes és napi megtett kilométerek).
Megjegyzés: a napi és az összesen megtett kilométerek száma harminc másodpercig kerül kijelzésre a gyújtás levételekor,
a vezetőoldali ajtó kinyitásakor, valamint a gépjármű reteszelése és kireteszelése alkalmával.
Motorolajszint-kijelző (dízel)
Gyújtásráadáskor a motorolajszint kerül kijelzésre körülbelül 10 másodpercre, a szervizintervallum információt követően.
Maximum MegjegyzŽs:az olajfölösleg a motor meghibásodását okozhatja.
Minimum
Ellenőrizzük a szintet az olajszintmérő pálca segítségével és egészítsük ki. A kijelzés csak
vízszintes talajon, a motor leállítását követő 10 perc eltelte után érvényes.
Motorolaj-szintjelző hiba
A 6 szegmens villogása a motorolaj-szintjelzőnél fellépő meghibásodásra utal.
Fennáll a motor megrongálódásának veszélye.
Forduljunk egy PEUGEOT-szervizhez.
MŰKÖDÉSEK ELLENŐRZÉSE 31
23-12-2002