Peugeot RCZ 2014 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

209
2ABC3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQR S9WXYZ0*#
1RADIO MEDIA NA
V TRAFFIC
SETUPADDR
BOOK
2ABC3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQR S9WXYZ0*#
1RADIO MEDIA NA
V TRAFFIC
SETUPADDR
BOOK
ВЫЗОВ ТЕХНИЧЕСКОЙ ИЛИ НЕОТЛОЖНОЙ
ПОМОЩИ ЧЕРЕЗ WIP Com 3D
В экстренной ситуации нажмите на кнопку SOS и удерживайте до тех пор, пока не прозвучит звуковой сигнал, а на дисплее появится сообщение: Confi rmation / Cancellation ("Подтвердить / Отменить"), если SIM-карта установлена.
Вызов направляется службе Экстренная помощь "PEUGEOT Urgence", которая получает информацию о местонахождении автомобиля и может передать ее соответствующим вспомогательным службам.
В странах, где такой службы нет или от нее отказались, вызов передается службе технической помощи (112).
Помните, вызов экстренной помощи и других служб активен, только если встроенный телефон используется с работающей и исправной SIM-картой. При использовании телефона с функцией Bluetooth и без SIM-карты эти службы недоступны.
Нажмите на эту кнопку, чтобы получить доступ к сервисным службам PEUGEOT.
Customer call
Выберите "Customer call" ("Служба по работе с клиентами"), в которую Вы можете обратиться с любыми вопросами относительно марки PEUGEOT.
Выберите "PEUGEOT Assistance" ("Техническая PEUGEOT Assistance" ("Техническая PEUGEOTпомощь"), чтобы отправить запрос о помощи.
PEUGEOT Assistance
Услуга представлена при определенных условиях. Обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT. Если вы купили автомобиль не в сети PEUGEOT, вы можете обратиться туда, чтобы проверить конфигурацию услуг, а также попросить поменять ее.
Если датчик подушки безопасности зафиксирует удар, вызов экстренной помощи будет отправлен автоматически, независимо от возможного срабатывания подушек безопасности.
Сообщение "Deteriorated emergency call" ("Срочный вызов не работает"), появляющееся одновременно с оранжевым сигнализатором, свидетельствует о неисправности системы. Обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT.
Колл-центр PEUGEOT Connect SOS Колл-центр PEUGEOT Connect Assistance

210

2 11
Система настроена на работу только с Вашим автомобилем.
WIP Com 3D
По соображениям безопасности, водитель должен осуществлять все операции, требующие особого внимания, только на остановленном автомобиле.
Если двигатель остановлен, то, в целях предупреждения ускоренного разряда аккумуляторной батареи, система автоматически отключается в режиме энергосбережения.
01 Первое знакомство
02 Голосовые команды и
блок управления на руле
0 3 Общие сведения о работе системы
04 Навигация - Наведение
0 5 Информация о дорожном движении
06 Радиоприемник
07 Музыкальные медиаплееры
08 Телефон
09 Экранное меню
Часто задаваемые вопросы
стр.
стр.
стр.
стр.
стр.
стр.
стр.
стр.
стр.
стр.
212
214
217
222
231
233
234
239
244
249
СОДЕРЖАНИЕ
МУЛЬТИМЕДИЙНАЯ АВТОМАГНИТОЛА / ТЕЛЕФОН BLUETOOTH
GPS ЕВРОПА

01
212
ПЕРВЫЕ ШАГИ
Панель управления WIP Com 3D
Доступ к Radio Menu
Показ перечня радиостанций в алфавитном порядке (в диапазоне FM) или в частотном (в диапазоне AM).
Доступ к Media Menu (аудио-CD, Jukebox, Дополнительный вход AUX).
Показ перечня композиций.
Смена источника аудиосигнала.
Доступ к Navigation Menu и показ последних направлений.
Завершение текущего действия.
Длительное нажатие: возврат к основной индикации. Доступ к Traffi c Menu. Доступ к Address book Menu.
Доступ к Меню "SETUP" (настройки).
Длительное нажатие: показ зоны действия GPS.
Настройки аудиосистемы (Баланс / Уровень сигнала, Низкие / Высокие частоты, Акустическое поле и т.д.).
Регулятор уровня громкости (отдельно для каждого источника, в т.ч. для сообщений навигатора).
Длительное нажатие: инициализация системы.
Краткое нажатие: приглушение звука.
Автоматический поиск станций в нижнем/верхнем частотном диапазоне.
Выбор предыдущей / следующей композиции на диске CD или MP3-плеере.
Картридер SD. Краткое нажатие: удаляется последний знак.
Набор символов на буквенно-цифровой клавиатуре.
Показ 10 радиочастот.

01
213
ПЕРВЫЕ ШАГИ
Переключатель WIP Com 3D
Нажатие влево / вправо:
При открытии окна "RADIO" ("Радиоприемник"): выбор нижнего / верхнего частотного диапазона.
При открытии окна "MEDIA" ("Медиаисточник"): выбор предыдущей / следующей композиции.
При открытии окна "КАРТА" или "NAV": перемещение карты по горизонтали.
Нажатие вверх / вниз:
При открытии окна "RADIO": выбор из перечня предыдущей / следующей радиостанции.
При открытии окна "MEDIA": выбор папки MP3.
При открытии окна "КАРТА" ("Карта") или "NAV": перемещение карты по вертикали.
Перелистывание страниц меню вперед-назад.
Перемещения по виртуальной клавиатуре на экране.
OK: подтверждение выделенного на экране символа.
ОТБОЙ: доступ к Phone menu.
Закончить текущий разговор или не отвечать на входящий звонок по Bluetooth.
Нормальная индикация или "черный" экран.
Последовательный выбор на экране функций "КАРТА" / "NAV" (если включен навигатор) / "TEL" (если телефон на связи) / "RADIO" или "MEDIA" во время прослушивания.
ОТВЕТИТЬ НА ВЫЗОВ: доступ к Phone menu ("Меню телефона").
Связь по Bluetooth, ответ на входящий звонок.
Вращение кольца:
При открытии окна "RADIO": выбор из перечня предыдущей / следующей радиостанции.
При открытии окна "MEDIA": выбор предыдущей / следующей композиции на диске CD или MP3-плеере
При открытии окна "КАРТА" или "NAV": зум карты вперед / назад.
Управление курсором для выбора позиций меню.

02
SETUP2ABC3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQR S9WXYZ0*#
1NAV TRAFFICADDR
BOOKSETUP
214
Прежде чем начать пользоваться системой голосового управления, рекомендуется внимательно прослушать и произнести команды, а также повторить и выучить "Советы пользователю".
Нажмите на клавишу SETUP ("Настройка") и выберите функцию "Language & Speech" ("Языки и голосовое управление"). Вращением кольца настройки выберите "Voice control" ("Параметры распознавания голоса"). Активируйте систему распознавания голоса.
Выберите функцию "Tutorial" ("Советы пользователю").
Г о л о с о в ы е к о м а н д ы
Распознавание голоса
Перечень голосовых команд для каждого контекста дан ниже в таблице.
Произнесите команду и WIP Com 3D ее исполнит.
Нажатие на край переключателя световых приборов активирует систему распознавания голоса.
CONTEXTS AYACTION
GENERALHelp address bookHelp voice controlHelp mediaHelp navigationHelp telephoneHelp radioCancelCorrection
Access to the address book helpAccess to the voice recognition helpAccess to the media management helpAccess to the guidance, navigation helpAccess to the telephone helpAccess to the radio helpTo cancel a voice command which is in progressRequest to correct the last voice recognition carried outRequest to correct the last voice recognition carried outRequest to correct the last voice recognition
Clear
RADIOSelect stationStation Read out station listEnter frequencySelect wave bandAMFMTA onTA off
Select a radio stationSelect a radio station using its RDS description from the RADIO listListen to the list of stations availableListen to the frequency of the current radio stationChoose the frequency waveband (AM or FM)Change the frequency waveband to AMChange the frequency waveband to FMActivate Traffi c Info (TA)Deactivate Traffi c Info
NAVIGATIONDestination inputVoice advice offVoice advice onSave addressStart guidanceAbort guidanceNavigate entryPOI Search
Command to enter a new destination addressDeactivate the spoken guidance instructionsActivate the spoken guidance instructionsSave an address in the address bookStart guidance (once the address has been entered)Stop the guidanceStart guidance to an entry in the address bookStart guidance to a point of interest
ГОЛОСОВЫЕ КОМАНДЫ И КНОПКИ УПРАВЛЕНИЯ НА РУЛЕВОМ КОЛЕСЕ

02
215
Голосовые команды
Распознавание голоса
ГОЛОСОВЫЕ КОМАНДЫ И КНОПКИ УПРАВЛЕНИЯ НА РУЛЕВОМ КОЛЕСЕ
CONTEXTS AYACTION
MEDIAMediaSelect mediaSingle slotJukeboxUSBExternal deviceSD-CardTrack <1 - 1000>Folder <1 - 1000>
Select the MEDIA sourceChoose a sourceSelect the CD player sourceSelect the Jukebox sourceSelect the USB player sourceSelect the audio AUX input sourceSelect the SD card sourceSelect a specifi c track (number between 1 and 1 000) on the active MEDIUMSelect a Folder (number between 1 and 1 000) on the active MEDIUM
TELEPHONEPhone menuEnter numberPhone bookDialSave numberAcceptReject
Open the Telephone MenuEnter a telephone number to be calledOpen the phone bookMake a callSave a number in the phone bookAccept an incoming callReject an incoming call
ADDRESS BOOKAddress book menuCall Navigate
Open the address bookCall fi le using its <fi le> description as described in the address bookStart guidance to an address in the address book using its <fi le> description

02
216
ГОЛОСОВЫЕ КОМАНДЫ И КНОПКИ УПРАВЛЕНИЯ НА РУЛЕВОМ КОЛЕСЕ
Подрулевые переключатели
Выключатель стеклоочистителя: вывод на дисплей "RADIO" и "MEDIA".
Выключатель световых приборов: активирование голосового управления кратким нажатием; показ текущего задания навигатора продолжительным нажатием.
Смена источника аудиосигнала.
Исходящий звонок по адресной книжке.
"Снять"/"положить" трубку.
Подтверждение выбора.
Нажатие более 2 секунд: открытие меню телефона.
Радиоприемник: автоматический поиск радиостанций в нижнем частотном диапазоне.
CD-плеер / КАРТА SD / JUKEBOX: выбор предыдущего трека.
CD-плеер / КАРТА SD / JUKEBOX: продолжительное нажатие: ускоренная прокрутка назад.
Радиоприемник: выбор радиостанции из памяти в нижнем/верхнем частотном диапазоне.
CD-плеер: выбор предыдущего/следующего трека.
Если на дисплее присутствует символ "MEDIA":
CD MP3 / CARD SD / JUKEBOX: выбор предыдущего/следующего сборника.
Выбор предыдущего/следующего элемента из адресной книжки.
Радиоприемник: автоматический поиск радиостанций в верхнем частотном диапазоне.
CD-плеер / КАРТА SD / JUKEBOX: выбор следующего трека.
CD-плеер / КАРТА SD / JUKEBOX: продолжительное нажатие: ускоренная прокрутка вперед.
Увеличение уровня громкости.
Уменьшение уровня громкости.
Отключение звука: осуществляется одновременным нажатием на кнопки увеличения и уменьшения уровня громкости.
Восстановление звука: осуществляется нажатием на одну из двух кнопок настройки уровня громкости.

03
SETUP
TRAFFIC
MEDIA
217
КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ РАБОТЫ СИСТЕМЫ
Подробное содержание всех меню находится в разделе "Система экранных меню" настоящего руководства.
Нажимая поочередно на кнопку MODE, откройте следующие режимы дисплея:
При длительном нажатии: доступ к зоне действия GPS и к демонстрационному режиму.
Для ухода за дисплеем следует пользоваться не оставляющей царапин мягкой салфеткой (как для очков) и не применять моющих составов.
РАДИО / МУЗЫКАЛЬНЫЕ РАДИО / МУЗЫКАЛЬНЫЕ РАДИО МЕДИАПЛЕЕРЫ / ВИДЕО
ТЕЛЕФОН (В режиме текущего разговора)
КАРТА ВО ВЕСЬ ЭКРАН
НАВИГАЦИЯ (При активном навигаторе)
НАСТРОЙКА:
доступ к меню настроек "SETUP": языки * и голосовые режимы * , инициализация голосовых команд (см. раздел 09), календарь и часы * , индикация, единицы измерения и параметры бортовых систем.
ДОРОЖНОЕ ДВИЖЕНИЕ:
Доступ к меню "Traffi c Menu": вывод на дисплей уведомлений о текущем дорожном движении.
Различные режимы работы дисплея
MEDIA:
Меню "DVD Audio"
Меню "DVD-Video".
* Наличие в зависимости от модели и модификации.

03
218
КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ РАБОТЫ СИСТЕМЫ
При нажатии на OK открываются меню быстрых настроек, соответствующие системе, отраженной на экране.
Различные режимы работы дисплея
НАВИГАЦИЯ (ПРИ ВКЛЮЧЕННОМ НАВЕДЕНИИ):
Abort guidance "Выключить навигатор"1
1
1
Repeat advice "Повторить указание"
Block road "Объездной путь"
2
2
Unblock "Удалить"
More "Увеличить объезд"
2 Less "Уменьшить объезд"
3
3
Route type "Критерии наведения"
Avoid "Критерии исключений"
3 Satellites "Кол-во спутников"
2
2
Calculate "Пересчитать"
Zoom/Scroll "Переместить карту"
2 Browse route "Проехать участок пути"
1 Route info "Информация о маршруте"
2
2
Show destination "См. конечный пункт"
Trip info "Информация о пути"
3 Stopovers"Кол-во участков пути"
2
2
Browse route "Проехать участок пути"
Zoom/Scroll"Переместить карту"
1
1
Voice advice "Голосовое сообщение"
Route options "Варианты наведения"
2
2
Route type "Критерии наведения"
Route dynamics "С учетом обстановки на дорогах"
2 Avoidance criteria "Критерии исключения"
2 Recalculate "Пересчитать маршрут"
ТЕЛЕФОН:
End call "Завершить активный вызов"1
1
1
1
Hold call "Режим ожидания"
Dial "Отправить вызов"
DTMF-Tones "Тональный набор"
1 Private mode "Режим "Трубка"
1 Micro off "Микрофон выкл."
МУЗЫКАЛЬНЫЕ МЕДИАПЛЕЕРЫ:
T A "Инф. о дор. движении "TA" "1
1 Play options "Варианты проигрывания"
1 Select media "Выбор источника"
2
2
Normal order "Норм. режим"
Random track "Случ. порядок"
2 Scan "Информация о треке"