Peugeot Traveller 2016 Užívateľská príručka (in Slovak)

489
Traveller-VP_sk_Chap10d_RD6_ed01-2016
Prijatie hovoru
Prichádzajúci hovor bude signalizovaný
zvonením a zobrazením, ktoré prekryje časť
okna zobrazeného na displeji.Na displeji si pomocou kláves zvoľte
záložku „OUI“ (Á n o).
Potvrďte stlačením OK.
Potvrďte stlačením OK.
Stlačením tlačidla ovládačov na
volante prijmite hovor.
Telefonovanie
Z ponuky „Te l e p h o n e
“ (Telefón).
Vyberte „Call “ (Telefonovať).
Vyberte „Calls list“ (Denník hovorov). Zvoľte „Dial“ (Vytočiť).
Alebo Alebo
Vyberte „Directory “ (Zoznam).
Stlačte na dlhšie ako dve sekundy
jedno z týchto tlačidiel, aby ste
sa dostali do svojho zoznamu a
následne na prezeranie zoznamu
použite kruhový ovládač. Z ponuky „
Telephone “ (Telefón)
Vyberte „ Raccrocher“ (Zavesiť).
Zavesenie hovoru
Počas volania stlačte na dlhšie ako
dve sekundy jedno z týchto tlačidiel.
Zavesenie hovoru potvrďte stlačením OK.
Systém prejde do telefónneho
zoznamu, ak je kompatibilný a počas
pripojenia prostredníctvom Bluetooth.
Z niektorých telefónov pripojených
prostredníctvom Bluetooth môžete
poslať kontakt do zoznamu autorádia.
Takto importované kontakty sa uložia
do stáleho zoznamu, ktorí vidia všetci,
bez ohľadu na to, aký telefón je
pripojený.
Kým je zoznam prázdny, ponuka
zoznamu nie je dostupná.
.
Audio a telematika

490
V priebehu komunikácie stlačte OK
pre zobrazenie kontextového menu.
Ak chcete ukončiť hovor,
v
kontextovom menu si zvoľte „Hang
up“ (Zavesiť).
Správa hovorov
Zavesiť
(aby účastník nepočul)
Pre opustenie kontextového menu:
-

o
značte „Micro OFF“ pre
deaktiváciu mikrofónu.
-
z

rušte označenie „Micro OFF“
pre opätovnú aktiváciu mikrofónu. V kontextovom menu:
-

o
značte „
Telephone mode “ pre
prepnutie komunikácie na telefón
(napr. pri vystúpení z vozidla a
pokračovaní v konverzácii).
-
z
rušte označenie „
Telephone
mode “ pre prepnutie
komunikácie do auta.
Vypnúť mikrofón Kombinovaný režimAk došlo k vypnutiu zapaľovania, bude po
vašom návrate do vozidla a následnom zapnutí
zapaľovania pripojenie bluetooth opätovne
automaticky aktivované a zvuk sa opätovne
zapne tak, ako bol v sytéme nastavený
(v závislosti od kompatibility telefónu).
V niektorých prípadoch je potrebné
kombinovaný režim aktivovať v telefóne. V kontextovom menu si zvoľte „
DTMF
tones “ (DTMF tóny) a potvrďte pre
použitie numerickej klávesnice, čím
získate možnosť pohybu v menu
hlasového interaktívneho servera.
V kontextovom menu si zvoľte
„ Switch “ (Prepnúť) a potvrďte
čakajúci hovor.
Hlasový server
Dvojité volanie
Potvrďte stlačením OK.
Potvrďte stlačením OK. Potvrďte stlačením OK.
Potvrďte stlačením OK.
Potvrďte stlačením OK.
Audio a telematika

491
Traveller-VP_sk_Chap10d_RD6_ed01-2016
Aby ste mohli upravovať kontakty
uložené v systéme, stlačte MENU
a potom si zvoľte „Te l e p h o n e “
(Telefón) a potvrďte.
Vyberte „ Directory management “
(Správa zoznamu kontaktov) a
potvrďte.
Môžete si vybrať:
-

„
Consult an entr y “ (Prezrieť
záznam),
-

„
Delete an entr y “ (Vymazať
záznam),
-

„
Delete all entries “ (Vymazať
všetky záznamy).
Pre vstup do zoznamu stlačte a
chvíľu podržte tlačidlo SRC
/TEL.
Systém má prístup do adresára
telefónu v závislosti od jeho
kompatibility a po dobu jeho
pripojenia prostredníctvom Bluetooth.
Z niektorých telefónov pripojených
prostredníctvom Bluetooth môžete
preniesť kontakt do zoznamu
autorádia.
Takto prenesené kontakty sú uložené
v zozname, ktorý je trvalo viditeľný
pre všetky telefóny, bez ohľadu na
pripojený telefón.
Kým je zoznam prázdny, nie je možný
prístup do jeho ponuky.
Zvoľte si „Directory
“ (Zoznam
kontaktov), aby ste si pozreli zoznam
ko nt a k tov.
Zoznam kontaktov
Potvrďte stlačením OK.
ALEBO
Rozpoznávanie hlasu
Táto funkcia vám umožní použiť funkciu
rozpoznávania hlasu vášho telefónu
prostredníctvom systému.
V závislosti od typu ovládačov na volante
môžete hlasové rozpoznávanie aktivovať
nasledujúcim postupom:
Stlačte a chvíľu podržte koncovú časť ovládača
osvetlenia.Stlačte toto tlačidlo.
Pre rozpoznávanie hlasu musíte mať
kompatibilný smartfón, ktorý najprv prepojíte so
systémom vozidla prostredníctvom Bluetooth.
.
Audio a telematika

492
Nasledujúca tabuľka obsahuje odpovede na najčastejšie kladené otázky týkajúce sa vášho autorádia.O TÁ Z K A ODPOVEĎ RIEŠENIE
Pri vypnutom motore
sa autorádio vypne po
uplynutí niekoľkých minút. Ak je motor vypnutý, závisí čas funkčnosti autorádia od úrovne
nabitia batérie.
Jeho vypnutie je normálne: autorádio sa uvedie do úsporného
režimu a vypne sa z dôvodu ochrany batérie vozidla pred vybitím. Naštartovaním motora vozidla sa zvýši nabitie
batérie.
Na displeji sa zobrazí
správa „audiosystém je
prehriaty“. Aby bolo ochránené zariadenie v prípade príliš vysokej okolitej
teploty, autorádio sa prepne do automatického režimu tepelnej
ochrany, následkom čoho je zníženie hlasitosti zvuku alebo vypnutie
prehrávania CD. Audiosystém na niekoľko minút vypnite a nechajte
ho vychladnúť.
Najčastejšie otázky
O TÁ Z K A
ODPOVEĎ RIEŠENIE
Medzi jednotlivými zdrojmi
zvuku existuje rozdiel v
kvalite zvuku (rádio, CD...). Na dosiahnutie optimálnej kvality posluchu môžu byť nastavenia
zvuku (Volume (Hlasitosť), Bass (Hĺbky), Výšky, Ambience
(Hudobné prostredie), Loudness (Automatický regulátor hlasitosti)
prispôsobené jednotlivým zdrojom zvuku, čo môže zároveň spôsobiť
viditeľný rozdiel pri zmene zdroja zvuku (rádio, CD...).
Skontrolujte, či sú nastavenia zvuku (Volume -
Hlasitosť; Bass - Hĺbky; Výšky; Ambience - Hudobné
prostredie; Loudness - Automatický regulátor
hlasitosti) prispôsobené počúvanému zdroju zvuku.
Odporúča sa nastaviť audio funkcie (Bass - Hĺbky,
Výšky, Vyváženie zvuku Vz-Vp, Vyváženie Vľ-Vp) do
strednej polohy, zvoliť si hudobnú atmosféru „Žiadna“,
nastaviť korekciu loudness do polohy „ Aktívna“ v
režime CD a do polohy „Neaktívna“ v režime rádio.
Rádio
Audio a telematika

493
Traveller-VP_sk_Chap10d_RD6_ed01-2016
O TÁ Z K AODPOVEĎ RIEŠENIE
Stanice uložené v pamäti
sú nefunkčné (chýba zvuk,
zobrazí sa 87,5 Mhz...). Zvolený vlnový rozsah nie je správny.
Stlačením tlačidla BAND AST získate vlnový
rozsah (FM, FM2, DAB, AM), v ktorom sú uložené
stanice.
Je zobrazené dopravné
spravodajstvo (TA). Žiadne
dopravné správy sa
nevysielajú. Rádiostanica nie je súčasťou regionálnej siete dopravného
spravodajstva.
Prepnite na stanicu, ktorá vysiela dopravné
s p r áv y.
Kvalita príjmu počúvanej
rádiostanice sa postupne
znižuje alebo stanice
uložené v pamäti sú
nefunkčné (chýba zvuk,
zobrazí sa 87,5 Mhz...). Vozidlo je príliš vzdialené od vysielača počúvanej stanice alebo sa v
prechádzanej geografickej zóne nenachádza žiaden vysielač.
Aktivácia funkcie RDS umožní systému
skontrolovať, či sa v prechádzanej geografickej
zóne nenachádza výkonnejší vysielač.
Okolité prostredie (kopce, budovy, tunely, parkoviská, podzemné
priestory...) môže prerušiť príjem, a to aj v režime sledovania RDS. Tento jav je normálny a nie je prejavom žiadnej
poruchy autorádia.
Chýba alebo je poškodená anténa (napríklad pri použití automatickej
umývacej linky alebo v podzemnom parkovisku). Nechajte si anténu skontrolovať v autorizovanej
sieti.
Prerušenie zvuku po dobu
1 až 2 sekúnd v režime
rádio. Počas tohto krátkeho prerušenia zvuku systém RDS vyhľadáva inú
frekvenciu, ktorá by umožnila kvalitnejší príjem stanice.
Ak sa tento jav objavuje príliš často a vždy na tej
istej trase, deaktivujte funkciu RDS.
.
Audio a telematika

494
Médium
O TÁ Z K AODPOVEĎ RIEŠENIE
Pripojenie Bluetooth sa
preruší. Úroveň nabitia batérie periférneho zariadenia môže byť
nedostatočná. Nabite batériu periférneho zariadenia.
Na displeji sa zobrazí
správa „Chyba periférneho
zariadenia USB“. USB kľúč nebol rozpoznaný.
USB kľúč môže byť poškodený.
Preformátujte USB kľúč.
CD sa neustále vysúva
alebo ho prehrávač
neprehráva. CD bolo vložené nesprávnou stranou, nie je na ňom nič nahraté
alebo obsahuje nahrávku vo formáte, ktorý autorádio nedokáže
prehrať.
CD je chránené systémom ochrany proti pirátstvu, ktorý autorádio
nedokáže rozpoznať. -

S
kontrolujte stranu, ktorou bolo CD vložené
do prehrávača.
-

S
kontrolujte stav disku CD: ak je disk CD
poškodený, jeho prehrávanie nie je možné.
-

S
kontrolujte obsah, ak ide o kopírovaný disk
CD: pozrite si odporúčania v časti „ Audio“.
-

P
rehrávanie niektorých kopírovaných diskov
CD systémom audio nie je možné pre ich
nedostatočnú kvalitu.
Zvuk CD prehrávača je
nekvalitný. Použité CD je poškriabané alebo zlej kvality.
Vložte CD dobrej kvality a uschovávajte ho v
dobrých podmienkach.
Nastavenia autorádia (hĺbky, výšky, zvukové prostredie) nie sú
vyhovujúce. Nastavte výšky alebo hĺbky na 0 bez voľby
zvukového prostredia.
Nedarí sa mi prehrať
skladby uložené v
smartfóne cez port USB. V závislosti od smartfónu musí byť prístup k skladbám v smartfóne
prostredníctvom rádia povolený smartfónom.
Manuálne aktivujte profil MTP smartfónu (ponuka
parametrov USB).
Audio a telematika

495
Traveller-VP_sk_Chap10d_RD6_ed01-2016
O TÁ Z K AODPOVEĎ RIEŠENIE
Prístup do mojej hlasovej
schránky nie je možný. Málo telefónov alebo operátorov umožňuje použitie tejto funkcie. Prostredníctvom ponuky telefónu zavolajte svoju
odkazovú schránku, pričom použite telefónne
číslo, ktoré vám poskytol váš operátor.
Nedarí sa mi dostať do
zoznamu. Overte si hardvérovú kompatibilitu vášho telefónu.
Pri pripojovaní zariadení ste nezvolili prístup z vášho zoznamu do
systému. Odsúhlaste alebo potvrďte prístup systému do
zoznamu, ktorý máte uložený v telefóne.
Môj telefónny hovor sa
preruší, keď nastúpim do
vozidla. Máte aktivovaný kombinovaný režim.
Zrušte voľbu kombinovaného režimu, aby ste v
hovore mohli pokračovať aj vo vozidle.
Nedarí sa mi pripojiť svoj
telefón prostredníctvom
Bluetooth. Telefóny (modely, verzia operačných systémov) majú svoje špecifiká
týkajúce sa pripojovania a niektoré telefóny nie sú kompatibilné.
Pred akýmkoľvek pokusom o pripojenie zrušte
prepojenie telefónu nastavené v systéme s
prepojením nastaveným v telefóne, aby sa
zobrazila kompatibilita telefónov.
Telephone (Telefón)
.
Audio a telematika

496
Traveller-VP_sk_Chap11_index-alpha_ed01-2016
2-sedadlová lavica ..................................93, 165
230 V zásuvka .............................. ................114
ABS
........

....................................................... 159
Active Safety Brake......................... 21, 239, 242
Adaptatívny regulátor rýchlosti

.............2
23, 232
AdBlue
® ............................... ...... 24, 33, 278 -280
Aditívum AdBlue .............................. .......24, 280
AFU
.......

........................................................ 159
Airbagy
...............

.............................22, 168, 176
Airbagy bočné

...............................
........170, 172
Airbagy čelné

...............................
......... 169, 172
Airbagy roletové

...............................
.....171, 172
Aktualizácia času

............................ 4
4, 411, 467
Aktualizácia dátumu
.......................4

4, 410, 466
Alarm
............................................................... 83
A

sistenčné volanie
........................................ 32

8
Asistenčný hovor

...................................1
58, 328
Asistent pri rozbehu vozidla na svahu

..........2

02
ASR
............................................................... 15

9
Automatická dvojzónová klimatizácia

...........12

7
Automatická prevodovka

......1
1, 13, 14, 19, 195,
200, 202, 205, 214, 215, 229, 233, 277, 316
Automatické diaľkové svetlá

.........................15

2
Automatické núdzové brzdenie
...............................

..21, 239, 241-243
Automatické prepínanie diaľkových svetiel

..............................
... 27, 151
Automatické rozsvietenie svetiel
... 1

44, 147, 148Batéria
................................... 2

66, 276, 316 -320
Baterka diaľkového ovládania

.... 5
1, 62, 63, 138
Bedrové nastavenie

........................................88
B

edrový
.....................................................8
8, 92
Bežná údržba
.................................................. 11
B

ezpečnosť detí
....................................19

0, 191
Bezpečnostné pásy

...... 1
64, 166, 167, 179, 180
BlueHDi
...............................

..... 29, 33, 204, 278
Bluetooth
(sada hands free)

....... 3
96, 397, 452, 453, 487
Bluetooth (telefón)

................. 3
96 -398, 452- 454
Bočné posuvné dvere manuálne otváranie
...............

..................................66, 67
Bočné posuvné dvere otváranie bez kľúča
...............

........................................75 -78
Bočné posuvné dvere s elektrickým ovládaním
....................... 4

6, 52, 56, 58, 68 -72
Automatické rozsvietenie výstražných
svetiel
.......................................................... 15
8
Automatické stieranie skiel
................... 15
4, 155
Automatizovaná prevodovka
..... 1
1, 13, 14, 198,
202, 210, 214, 215, 277
Autonómia AdBlue
.......................................... 33
A
utonómia (dojazd)
.........................................
40
Aut
orádio
......... 7
7, 148 -150, 152, 153, 156, 216,
222, 241, 243, 245, 247, 250, 253, 260, 473
Autorádio a prehrávač médií
..................3
78, 380, 382, 434, 436, 438
A
B
C
Č
Brzda parkovacia ............................ 1
6, 201, 277
Brzdové doštičky........................................... 277
Brzdové kotúče

............................................. 2

77
Brzdy
...............

..................................16, 20, 277
CD
..............................

.................. 388, 444, 484
CD MP3

................
........................ 388, 444, 484
CDS
................

............................................... 159
Centrálne zamykanie
................................5

4, 56
Cesty do zahraničia

...................................... 14

6
Clony
...............

...................................... 115 , 118
Cúvacia kamera (na vnútornom spätnom zrkadle)
...............................

........................254
Čas (nastavenie)
............................. 4

4, 411, 467
Časované odpojenie elektropríslušenstva (režim)
....................... 26

6
Čerpanie paliva
..................................... 2

61, 263
Článok snehových reťazí

..............................26

4
Abecedn

497
Traveller-VP_sk_Chap11_index-alpha_ed01-2016
DAB (Digital Audio Broadcasting) - Digitálne rádio ............... .... 386, 387, 442, 443, 480, 481
Dátum (nastavenie)

.........................4
4, 410, 466
Defekt
................

............................................ 285
Demontáž koberca
........................................ 11

0
Demontáž kolesa
.......................................... 29

4
Detekcia nepozornosti vodiča

.............. 2
47, 248
Detekcia podhustenia pneumatík
.................... 2

0, 258, 260, 290, 297
Deti
...............................

..................181, 18 4 -18 6
Deti (bezpečnosť)
...............................

..........19 0
Detská bezpečnostná
poistka
...1

69, 173 -175, 181, 184-186, 189, 190
Detská poistka zadných okien

......................19

1
Detské klasické sedačky

.......................17

9 -181
Detské sedačky

....... 1
67, 173 -175, 179 -181, 189
Detské sedačky ISOFIX........................ 18 4 -18 6
Diaľkové ovládanie
...... 4

5 - 47, 49, 52-54, 59, 60, 63, 65
Diesel
...............................

.............................263
Digitálne rádio - DAB (Digital Audio Broadcasting)
.................... 3

86, 387, 442, 443
Displej viacúčelový (s autorádiom)

...............47

7
Displej združeného
prístroja
...............................1

3, 14, 38, 39, 204
Dobíjanie batérie
........................................... 31

8
Doplnenie aditíva AdBlue
® ............................ 28 0
Doplnková zásuvka
...................... 3 88, 444, 484
Doplnkové kúrenie
.................................. 8

3, 137
Doplnkový

..............................
............. 388, 444
Dopravné informácie (TA)

............................. 47

9
Dopravné spravodajstvo (TMC)

................... 3

57
Dotykový displej

.....3

7, 41, 42, 77, 148 -150, 152,
153, 156, 216, 222, 232, 241, 243, 246, 247, 251, 253, 260, 331, 419
Držiak pohárov

...............................
............... 115
Dvere
................

............................................... 65
Dvere batožinového priestoru
................

................. 56, 58, 308, 309
D
E
G
H
F
Dvere zadné .................................................... 79
D ynamická kontrola stability
(CDS)
...............

..................... 23, 159, 161, 162
e

DS
........
...............................................385, 441
Eko-jazda (odporúčania)
................................ 11
E

konomická jazda
........................................... 11
E

lektronické blokovanie
štartovania
...............................

.49, 59, 63, 201
Elektronický delič brzdného účinku (REF)

............................................... 15

9
Elektronický kľúč
.................................... 4

5, 200
Elektronický stabilizačný
systém (ESC)

...............................
.........23, 159
ESC/ASR
...............................

........................159
ESC (elektronický stabilizačný systém).......... 23G . P. S .
...............

.............................................356
Grafická a zvuková pomoc pri parkovaní v spätnom chode

..................25

3
Grip control

...................................................16

2
Háčik na oblečenie

.......................................11

5
Halogénové svetlá

................................2
99, 301
Hladina aditíva v nafte

.......................... 2
75, 276
Hladina brzdovej kvapaliny
........................... 2

74
Hladina chladiacej kvapaliny
.................. 2

9, 274
Hladina kvapaliny ostrekovača skiel ..... 156, 275
Hladina kvapaliny ostrekovača svetlometov
...............................

.......... 156, 275
Filter interiérový

...............................
.............276
Filter na pevné častice

.......................... 2
75, 276Filter olejový
............................... ...................276
Filter vzduchový
............................................2
76
Follow me home

...............................
.............148
Frekvencia (rádio)
.................................3

85, 441
Funkcia diaľnica (smerovky)

.........................14

6
.
Abecedn

498
Traveller-VP_sk_Chap11_index-alpha_ed01-2016
L
M
N
Lavica predná .................................................94
Lavica zadná ............................... ..................109
LCD prístrojová doska text

.............................13
L

okalizácia vozidla
....................................4
9, 59
Madlá ............................................................. 115
Manuálna prevodovka .......... 11, 13, 14, 19, 202,
203, 214, 215, 229, 233, 277
Masážna funkcia

............................................. 92
M

enu
................... 3
42, 344, 346, 348, 350, 352,
360, 362, 364, 368, 374, 376, 378, 380, 382,
390, 392, 394, 402, 404, 406, 424, 430, 432, 434, 436, 438, 446, 448, 450, 458, 460, 462
Menu (audio)

...............................
..........335, 423
Minimálna hladina paliva
........................ 1

8, 261
Motor dieselový

...... 1
9, 263, 272, 322, 325, 326
MP3 (CD)

..............................
........................484
Nabitie batérie

............................................... 31

8
Nádržka ostrekovača skiel

...........................2

75
Kábel audio
.......................................... 3
88, 444
Kábel Jack ...............................
............. 388, 444
Kamera spätného chodu

.............................. 25

5
Kapacita batérie
............................................ 32

0
Kapota motora
..............................

................ 271
Klaksón
...............

.......................................... 159
Klimatizácia
..................... 1

1, 126, 128, 129, 136
Klimatizácia automatická

.............................. 13

4
Klimatizácia dvojzónová

....................... 13

1, 13 5
Klimatizácia manuálna
.......... 1

25, 131, 134, 135
Kľúče
..................................... 4

5 - 47, 63, 65, 195
Kľúč s diaľkovým ovládaním

..... 4

7, 56, 195, 201
Koberec
................

................................. 110, 198
Kompresor pre nafúknutie pneumatík

......... 28

5
Kontrola hladín

...............................

....... 273-275
Kontrola hladiny motorového oleja

................. 32
K

ontrola tlaku (so sadou)

.............................. 28

5
Kontrolka brzdového systému

........................ 16
K

ontrolka nezapnutého pásu vodiča

............ 16

6
Kontrolka otvorených dverí

............................. 18
K

ontrolka pásov

..............................

.............. 166
Kontrolka stop

................................................. 16
k

ontrolka systému čistenia výfukových plynov SCR

............................... 25
K

ontrolka žhavenia Dieselového motora

........ 19
K

ontrolky činnosti............................................ 15
Kontrolky svetelné

........................................... 15
K

ontrolky výstražné

........................................ 15
Ko

ntroly
.........................................2

72, 276, 277
Kontroly štandardné

..............................2

76, 277
krídlové dvere

............... 5

6, 58, 79, 80, 305, 306
Kryt palivovej nádrže

.................................... 2

61
Kufor
................................................................ 81
K

úrenie
...............

...................... 11, 125, 134-137
K
Hladina kvapaliny posilňovača riadenia ....... 2 74
Hladina oleja ...........................................3 2, 273
Hladiny a kontroly

.................................. 2

72-275
Hlavné menu

................................................. 47

7
Hmotnosti
.............................................. 32

4-326
Hustenie pneumatík

........................................ 11
I
J
Identifikácia vozidla ......................................3 27
Identifikačné prvky ........................................ 3
27
Identifikačné štítky

........................................ 3

27
Identifikačné štítky výrobcu

..........................3

27
Inividuálne zadné sedadlo(-á) posuvné v koľajničkách

...............................
......105, 166
Inteligentná trakčná kontrola

........................16

0
ISOFIX
...............

................................... 18 4 -18 6
Jack
........

.......................................114, 388, 444
Abecedn