TOYOTA AURIS 2014 Betriebsanleitungen (in German)

261
COROLLA_14CY_Navi_EM
R
Rückfahranzeigesystem ......................... 148
Bildschirm ........................................... 152
Führungslinien .................................... 150
Kamera ............................................... 153
Radio .................................................. 30, 64
Optionen ............................................... 35
RDS (Radiodatensystem) ..................... 34
Sendersuche ......................................... 33
Steuerungsbildschirm/Bedienfeld ......... 30
Voreinstellen eines Senders ................. 33
RDS (Radiodatensystem) ......................... 34
Reisezeit................................................. 195
Route bearbeiten .................................... 198
Anzeigen der Abbiegeliste .................. 202
Anzeigen von Routeninformationen .... 201
Hinzufügen und Bearbeiten von
Zwischenstopps............................... 199
Neuberechnung der Route anhand
von Verkehrsmeldungen ................. 205
Routenführung abbrechen .................. 199
Straße vor Ihnen blockieren ................ 202
Umfahren eines Abschnitts auf der
Route ............................................... 203
Routeneinstellungen ............................... 220
Routenführung abbrechen ...................... 199
Routenführung ........................................ 192
Anpassen ............................................ 193
Starten ................................................ 192
Routenführungsbildschirm ...................... 195
S
Scrollen der Karte ................................... 185
Senden von Tönen ................................... 95
Sendersuche............................................. 33
SMS .......................................................... 98
SOS-Bildschirmtaste................................. 91
Speichern von Einträgen .................. 83, 206
Anzeigen und bearbeiten ...................... 85
Senden an USB-Speicher ..................... 86
Speichern .............................................. 83
Speicherpunkt ......................................... 206
Speicherpunkte ....................................... 185
Sprachführung ........................................ 196
Straße vor Ihnen blockieren.................... 202
Street View ............................................. 249
Suchmaschine ........................................ 248
Symbol-Informationen............................. 176
Corolla_Navi_EM_12J59M.book 261 ページ ２０１５年１月２３日　金曜日　午後１２時２６分

262
ALPHABETISCHER INDEX
COROLLA_14CY_Navi_EM
T
TA (Verkehrsmeldung) ............................. 34
Tastenübersicht ........................................ 16
Telefon...................................................... 76
Telefonbuch ................................ 81, 89, 186
Telefoneinstellungen .............................. 143
Telefonieren mit einem
Bluetooth
®-Telefon ............................... 94
Empfangslautstärke .............................. 97
Senden von Tönen................................ 95
Wählen einer zweiten Nummer ............. 96
Telefonschalter/Mikrofon .......................... 80
Touchscreen-Bedienung .......................... 19
Eingabebildschirm................................. 20
Listenbildschirm .................................... 21
Touchscreen-Gesten ................................ 18
Toyota Eurocare ..................................... 236
Auswahl Ihres Landes......................... 236
Verwendung von Toyota Eurocare ..... 237
Toyota Onlinekonto-Einstellungen.......... 140
U
Umfahren eines Abschnitts auf der
Route................................................... 203
USB/AUX-Anschluss ................................ 29
USB-Speicher ........................................... 42
Optionen................................................ 46
Steuerungsbildschirm/Bedienfeld.......... 42
Wiedergabe von einem
USB-Speicher .................................... 46
V
Verbundene Services ............................. 238
Verkehrsmeldungen................................ 180
Vor Verwendung der verbundenen
Services .............................................. 242
Anmeldevorgang ................................. 243
Konto für Portal-Website ..................... 242
Vorherige Ziele ....................................... 185
Corolla_Navi_EM_12J59M.book 262 ページ ２０１５年１月２３日　金曜日　午後１２時２６分

263
COROLLA_14CY_Navi_EM
W
WMA ............................................. 36, 69, 72
Wählen einer zweiten Nummer ................ 96
Wählen ..................................................... 87
Z
Zielsuche ................................................ 184
Adresse ............................................... 186
Karte ................................................... 190
Koordinaten......................................... 190
POIs .................................................... 187
Speicherpunkte ................................... 185
Telefonbuch ........................................ 186
Vorherige Ziele.................................... 185
Corolla_Navi_EM_12J59M.book 263 ページ ２０１５年１月２３日　金曜日　午後１２時２６分

264
COROLLA_14CY_Navi_EM
Informationen der Kartendatenbank
ENDBENUTZER-BEDINGUNGEN
Die Daten (“Data”) sind für Ihren
persönlichen, internen Gebrauch und
nicht für den Wiederverkauf
vorgesehen. Sie sind urheberrechtlich
geschützt und unterliegen den
folgenden Bedingungen, die
einerseits von Ihnen akzeptiert
werden, und andererseits von Harman
(“Harman”) und seinen Lizenzgebern
(einschließlich deren Lizenzgeber und
Lieferanten).
© 2011 NAVTEQ B.V., © Bundesamt
für Eich- und Vermessungswesen, ©
EuroGeographics, source: © IGN
2009 – BD TOPO
®, Die
Grundlagendaten wurden mit
Genehmigung der zustaendigen
Behoerden entnommen, Contains
Ordnance Survey data © Crown
copyright and database right 2010
Contains Royal Mail data © Royal Mail
copyright and database right 2010,
Copyright Geomatics Ltd., Copyright
© 2003;
Top-Map Ltd., La Banca Dati Italiana è
stata prodotta usando quale
riferimento anche cartografia
numerica ed al tratto prodotta e fornita
dalla Regione Toscana., Copyright ©
2000; Norwegian Mapping Authority,
Source: IgeoE – Portugal, Información
geográfica propiedad del CNIG,
Based upon electronic data Ó National
Land Survey Sweden., Topografische
Grundlage: Ó Bundesamt für
Landestopographie.. All rights
reserved.
VORSCHRIFTEN UND
BESTIMMUNGEN
WICHTIG – BITTE LESEN SIE DIESEN
LIZENZVERTRAG FÜR END-
BENUTZER VOR DER VERWENDUNG
DER NAVTEQ DATEN-BANK
SORGFÄLTIG DURCH.
HINWEIS FÜR DEN BENUTZER
DAS VORLIEGENDE DOKUMENT
IST EIN LIZENZVERTRAG UND KEIN
KAUFVERTRAG ZWISCHEN IHNEN
UND NAVTEQ B.V. FÜR IHRE KOPIE
DER NAVIGATIONSKARTEN-
DATENBANK VON NAVTEQ,
EINSCHLIESSLICH ZUGEHÖRIGER
COMPUTERSOFTWARE, MEDIEN
UND VON NAVTEQ
HERAUSGEGEBENER
SCHRIFTLICHER UNTERLAGEN
ZUR ERLÄUTERUNG (GEMEINSAM
“DIE DATENBANK”). MIT DER
VERWENDUNG DER DA-TENBANK
ERKLÄREN SIE SICH MIT ALLEN
BESTIMMUNGEN DIESES
LIZENZVER-TRAGES FÜR
ENDBENUTZER (“VERTRAG”)
EINVERSTANDEN. FALLS SIE MIT
DEN BESTIMMUNGEN DIESES
VERTRAGES NICHT
EINVERSTANDEN SIND, GEBEN SIE
DIE DATENBANK MIT ALLEN
ZUGEHÖRIGEN MATERIALIEN
GEGEN RÜCKERSTATTUNG DES
KAUFPREISES BITTE AN IHREN
HÄNDLER ZURÜCK.
Corolla_Navi_EM_12J59M.book 264 ページ ２０１５年１月２３日　金曜日　午後１２時２６分

265
COROLLA_14CY_Navi_EM
EIGENTUMSRECHT
Die Datenbank sowie sämtliche
Urheberrechte, geistige
Eigentumsrechte oder verwandte
Schutzrechte an der Datenbank stehen
im Eigentum von NAVTEQ oder deren
Lizenzgebern. Das Eigentumsrecht an
den Medien, auf denen sich die
Datenbank befindet, verbleibt bei
NAVTEQ und/oder Ihrem Händler, bis
Sie alle Forderungen beglichen haben,
die Sie NAVTEQ und/oder Ihrem
Händler entsprechend diesem Vertrag
oder ähnlichen Verträgen, unter denen
Ihnen Waren bereitgestellt werden,
schulden.
LIZENZGEWÄHRUNG
NAVTEQ gewährt Ihnen eine nicht-
exklusive Lizenz, die Datenbank zur
persönlichen Verwen-dung oder,
soweit anwendbar, zur internen
Verwendung in Ihrem Unternehmen
einzusetzen. Die vorliegende Lizenz
berechtigt nicht zur Vergabe von
Unterlizenzen.NUTZUNGSBESCHRÄNKUNGEN
Die Verwendung der Datenbank ist nur
in dem spezifischen System gestattet,
für das sie entwickelt worden ist.
Soweit durch zwingendes Recht nicht
ausdrücklich gestattet (z.B. nationale
Gesetze auf Grundlage der
europäischen Software-Richtlinie (91/
250/EWG) oder der Datenbank-
Richtlinie (96/9/EG), sind Sie weder
berechtigt, wesentliche Teile des
Inhalts der Datenbank zu extrahieren
oder weiter zu verwenden, noch Teile
der Datenbank zu verviel-fältigen, zu
kopieren, zu modifizieren, anzupassen,
zu übersetzen, zu zerlegen, zu dekom-
pilieren oder mittels Reverse
Engineering zurückzuentwickeln. Falls
Sie Informationen über Interoperabilität
gemäß den nationalen Gesetzen, die
auf Grundlage der europäischen Soft-
ware-Richtlinie erlassen worden sind,
erhalten möchten, sind Sie verpflichtet,
NAVTEQ ange-messene Gelegenheit
zu geben, Ihnen diese Informationen
zu angemessenen, von NAVTEQ
festzulegenden Bedingungen und
Kosten zur Verfügung zu stellen.
Corolla_Navi_EM_12J59M.book 265 ページ ２０１５年１月２３日　金曜日　午後１２時２６分

266
COROLLA_14CY_Navi_EM
LIZENZÜBERTRAGUNG
Sie sind zu einer Übertragung der
Datenbank an Dritte nicht berechtigt.
Dies gilt nicht, wenn die Datenbank auf
dem System, für das sie entwikkelt
worden ist, installiert ist oder wenn Sie
keinerlei Kopien der Datenbank
zurückbehalten, vorausgesetzt, dass
der Empfänger der Datenbank sich
schriftlich gegenüber NAVTEQ mit
sämtlichen Bestimmungen dieses Ver-
trages einverstanden erklärt. Die CD-
Sätze dürfen nur als kompletter Satz,
wie von NAVTEQ bereitgestellt, nicht
aber in Teilen weitergegeben oder
verkauft werden.BESCHRÄNKTE
GEWÄHRLEISTUNG
NAVTEQ gewährleistet vorbehaltlich
der unten aufgeführten Warnungen für
die Dauer von 12 Monaten ab dem
Tag, an dem Sie Ihre Kopie der
Datenbank erworben haben, dass die
Datenbank im Wesentlichen in
Übereinstimmung mit den am Tag
Ihres Erwerbes der Daten-bank
gültigen Kriterien für Genauigkeit und
Vollständigkeit von NAVTEQ
funktioniert; diese werden auf Anfrage
von NAVTEQ zur Verfügung gestellt.
Falls die Datenbank nicht ent-
sprechend dieser beschränkten
Gewährleistung funktioniert, wird sich
NAVTEQ ange-messen darum
bemühen, Ihre mangelhafte Kopie der
Datenbank zu reparieren oder zu
ersetzen. Sollten diese Bemühungen
keine Verbesserung der Performance
der Datenbank bewirken, haben Sie
die Möglichkeit, eine angemessene
Erstattung des von Ihnen geleisteten
Kauf-preises für die Datenbank zu
erhalten oder von diesem Vertrag
zurückzutreten. Diese Möglich-keiten
stellen Ihr einziges Rechtsmittel
gegen NAVTEQ dar. Soweit in diesem
Abschnitt nicht ausdrücklich
anderweitig festgelegt, macht
NAVTEQ im Hinblick auf Richtigkeit,
Genauigkeit, Zuverlässigkeit oder in
anderer Hinsicht keine weiteren
Gewährleistungen oder
Zusicherungen bezüglich der Nutzung
der Ergebnisse, die durch die
Verwendung der Datenbank erzielt
werden.
Corolla_Navi_EM_12J59M.book 266 ページ ２０１５年１月２３日　金曜日　午後１２時２６分

267
COROLLA_14CY_Navi_EM
NAVTEQ gewährleistet nicht, dass die
Datenbank ohne jeglichen Fehler ist
oder sein wird. Die vorstehende
beschränkte Gewährleistung wird
durch mündliche oder schriftliche
Informationen oder Ratschläge
seitens NAVTEQ, Ihrem Händler oder
anderen Personen in keinem Fall
ergänzt oder erweitert. Soweit Sie
gesetzliche Gewährleistungsrechte
für versteck-te Fehler haben, werden
diese durch die in diesem Vertrag
festgelegte beschränkte Gewähr-
leistung nicht berührt.
Falls Sie die Datenbank nicht direkt
von NAVTEQ erworben haben, haben
Sie möglicherweise zusätzlich zu den
von NAVTEQ laut dem vorliegenden
Vertrag gewährten Rechten nach
natio-naler Rechtsprechung Ihres
Landes weitere gesetzliche
Gewährleistungsrechte gegenüber
der Person, von der Sie die
Datenbank erworben haben. Die
vorstehende Gewährleistung von
NAVTEQ lässt derartige gesetzliche
Gewährleistungsrechte unberührt,
und Sie sind berechtigt, derartige
Rechte zusätzlich zu den nach diesem
Vertrag gewährten
Gewährleistungsrechten geltend zu
machen.HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG
Der Preis für die Datenbank umfasst
nicht die Übernahme des Risikos von
Folgeschäden, mittelbaren Schäden
oder unbegrenzten unmittelbaren
Schäden, die in Zusammenhang mit
Ihrer Verwendung der Datenbank
entstehen können. NAVTEQ haftet
daher in keinem Fall für Folgeschäden
oder mittelbare Schäden,
einschließlich – aber nicht beschränkt
auf – Gewinn-verlust, Datenverlust
oder Nutzungsausfall, die durch Sie
oder Dritte in Folge der Verwendung
der Datenbank entstehen können,
selbst wenn NAVTEQ auf die
Möglichkeit solcher Schäden
hingewiesen worden ist. Die
vorstehende Haftungsbeschränkung
besteht für sämtliche An-sprüche aus
sämtlichen Rechtsgründen, gleich ob
aus Vertrag, unerlaubter Handlung
oder Gewährleistung. Darüber hinaus
ist die Haftung von NAVTEQ für
unmittelbare Schäden in jedem Fall
auf die Höhe des von Ihnen für Ihre
Kopie der Datenbank bezahlten
Kaufpreises beschränkt.
Corolla_Navi_EM_12J59M.book 267 ページ ２０１５年１月２３日　金曜日　午後１２時２６分

268
COROLLA_14CY_Navi_EM
SOWEIT SIE DIE DATENBANK
NICHT IM RAHMEN EINER
GESCHÄFTSTRANSAKTION
ERWORBEN HABEN, LÄSST DIE IN
DIESEM VERTRAG FESTGELEGTE
BESCHRÄNKTE
GEWÄHRLEISTUNG UND
HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG IHRE
GESETZLICHEN RECHTE
UNBERÜHRT.WARNUNG
Die Datenbank kann wegen
Änderungen, die sich im Laufe der Zeit
ergeben, aufgrund von veränderten
Umständen bzw. Quellen sowie
aufgrund der spezifischen Eigenart
einer umfassenden Sammlung von
geografischen Daten möglicherweise
ungenaue oder unvollständige
Informationen und Angaben
enthalten. Die Datenbank enthält
keinerlei Informationen über – unter
anderem – die Sicherheit der
Umgebung, Verfügbarkeit und
Anwesenheit der Polizei, Hilfe im
Notfall, Bauarbeiten, Absperrungen
von Straßen und Spuren, Fahrzeugtyp
oder
Geschwindigkeitsbeschränkungen,
Straßengefälle oder
Straßenneigungen, Brückenhöhen,
Gewichts- oder andere
Beschränkungen, Straßen- oder
Verkehrsbedingungen, besondere
Ereignisse, Verkehrsstaus oder
Reisezeiten.
Corolla_Navi_EM_12J59M.book 268 ページ ２０１５年１月２３日　金曜日　午後１２時２６分

269
COROLLA_14CY_Navi_EM
GELTENDES RECHT
Dieser Vertrag unterliegt jener
Rechtsprechung, in der Sie zum
Zeitpunkt des Erwerbs der Datenbank
Ihren Wohnsitz haben. Haben Sie zu
diesem Zeitpunkt Ihren Wohnsitz
außerhalb der Europäischen Union
oder der Schweiz, gilt das Recht jenes
Landes innerhalb der Euro-päischen
Union oder der Schweiz, in dem Sie
die Datenbank erworben haben. In
allen übrigen Fällen oder in Fällen, in
denen die Rechtsprechung, in der Sie
die Datenbank erworben haben, nicht
festgestellt werden kann, gilt das
niederländische Recht. Für
Rechtsstreitigkeiten im Zu-
sammenhang mit diesem Vertrag gilt
die Zuständigkeit jenes Gerichts, an
dem Sie zum Zeit-punkt des Erwerbs
der Datenbank Ihren Wohnsitz haben;
NAVTEQ ist darüber hinaus be-
rechtigt, Klagen auch an dem Gericht
Ihres damaligen Wohnsitzes
einzureichen.
Corolla_Navi_EM_12J59M.book 269 ページ ２０１５年１月２３日　金曜日　午後１２時２６分

270
COROLLA_14CY_Navi_EM
Zertifizierung
Corolla_Navi_EM_12J59M.book 270 ページ ２０１５年１月２３日　金曜日　午後１２時２６分