TOYOTA AURIS 2014 Manuale de Empleo (in Spanish)

61
3. FUNCIONAMIENTO MULTIMEDIA
COROLLA_14CY_Navi_ES
2
SISTEMA DE AUDIO
INFORMACION
●Si el dispositivo portátil es compatible
con AVRCP 1.4 y función de búsqueda,
la lista de títulos y la búsqueda de
música están disponibles. (Si el
dispositivo no es compatible con la
función de búsqueda, estas entradas del
menú estarán atenuadas.)
Los dispositivos de grado inferior no son
compatibles con estas funciones.
Para estos dispositivos, la lista de títulos
y la búsqueda de música aparecerán
atenuadas.
Corolla_Navi_ES_12J60S.book 61 ページ ２０１５年１月２３日　金曜日　午後３時４４分

62
COROLLA_14CY_Navi_ES
4. CONTROLES REMOTOS DEL AUDIO
1. INTERRUPTORES DEL VOLANTE
XInterruptor “MODE/HOLD”
Ciertas partes del sistema de navegación/multimedia pueden controlarse con los
interruptores ubicados en el volante.
N.°Interruptor
Interruptor de introducción
Interruptor “” “” “” “”
Interruptor “MODE/HOLD”
Interruptor de control de volumen
ModoOperaciónFunción
Radio AM/FM,
AUXPulseCambio de los modos de audio
Mantenga
pulsadoDesactivación del sonido
CD de audio,
disco
MP3/WMA/AAC,
USB, iPod, audio
Bluetooth
®
PulseCambio de los modos de audio
Mantenga
pulsadoParada
Corolla_Navi_ES_12J60S.book 62 ページ ２０１５年１月２３日　金曜日　午後３時４４分

63
4. CONTROLES REMOTOS DEL AUDIO
COROLLA_14CY_Navi_ES
2
SISTEMA DE AUDIO
X Interruptor “ ” “ ”
XInterruptor “ ” “ ”
XInterruptor de introducción
XInterruptor de control de volumen
ModoOperaciónFunción
Radio AM/FM
Pulse
Emisora programada anterior/siguiente (pantalla de
sintonizaciones programadas)
Lista de emisoras anterior/siguiente (pantalla de lista
de emisoras)
Búsqueda anterior/siguiente (pantalla de
sintonización manual)
Mantenga
pulsadoBúsqueda anterior/siguiente de forma continua con el
interruptor pulsado (pantalla manual)
CD de audio,
disco
MP3/WMA/AAC,
USB, iPod, audio
Bluetooth
®
PulsePista anterior/siguiente
Mantenga
pulsadoAvance/retroceso rápido
ModoOperaciónFunción
Pantalla de
pestañasPulseCambie de pestaña
ModoOperaciónFunción
Pantalla de
controlPulseSe muestra la pantalla de lista
Pantalla de listaPulseSeleccione la entrada del cursor
ModoOperaciónFunción
TodoPulseVolumen hacia arriba/hacia abajo
Corolla_Navi_ES_12J60S.book 63 ページ ２０１５年１月２３日　金曜日　午後３時４４分

64
COROLLA_14CY_Navi_ES
5. INDICACIONES PARA EL FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA DE AUDIO
1. INFORMACIÓN DE FUNCIONAMIENTO
AV I S O
●Para evitar daños en el sistema de
audio:
• Tenga cuidado de no derramar
bebidas sobre el sistema de audio.
• Introduzca únicamente los discos
adecuados en la ranura del
reproductor de CD.
INFORMACION
●El uso de un teléfono móvil dentro o
cerca del vehículo puede generar ruidos
en los altavoces del sistema de audio
por los que está escuchando. No
obstante, esto no indica una avería.
RECEPCIÓN DE LA RADIO
Generalmente, un problema con la
recepción de la radio no significa que
haya un problema con la radio  es el
resultado normal de las condiciones
fuera del vehículo.
Por ejemplo, los edificios y el terreno
cercanos pueden interferir con la
recepción de FM. Los cables eléctricos
o de teléfono pueden interferir con las
señales de AM. Y, por supuesto, las
señales de radio tienen un alcance
limitado y, cuanto más alejado esté de
la emisora, más débil será la señal.
Además, las condiciones de recepción
varían constantemente a medida que
el vehículo avanza.
Estos son algunos problemas típicos
de recepción que generalmente no
indican un problema con la radio.
Corolla_Navi_ES_12J60S.book 64 ページ ２０１５年１月２３日　金曜日　午後３時４４分

65
5. INDICACIONES PARA EL FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA DE AUDIO
COROLLA_14CY_Navi_ES
2
SISTEMA DE AUDIO
Emisoras débiles o inestables: Por lo
general, el alcance efectivo de las FM es
de 40 km (25 millas) aproximadamente.
Una vez que se encuentra fuera del
alcance, puede observar una recepción
débil o inestable, que empeora con la
distancia hasta el transmisor de radio.
Suele ir acompañado de cierta distorsión.
Trayectoria múltiple: Las señales de FM
son reflejadas, por lo tanto, es posible que
dos señales lleguen a su antena al mismo
tiempo. Si esto sucede, las señales se
cancelan entre sí y se produce una
fluctuación momentánea o la pérdida de la
recepción.
Estática y fluctuaciones: Esto ocurre
cuando las señales son bloqueadas por
edificios, árboles u otros objetos de gran
tamaño. Aumente el nivel de los graves
para reducir la estática y las fluctuaciones.
Cambio de emisora: si la señal de FM
que está escuchando se debilita o se
interrumpe y hay otra emisora cercana
que tiene una señal fuerte en la banda FM,
es posible que su radio sintonice la
segunda emisora hasta que pueda
retomar la señal original.Desvanecimiento: Las emisiones de AM
se reflejan en la atmósfera superior 
especialmente de noche. Estas señales
reflejadas pueden interferir con aquellas
que se reciben directamente de la emisora
de radio, lo que hace que el sonido de la
emisora de radio pase de ser fuerte a ser
débil, y viceversa.
Interferencias de la emisora: Cuando
una señal reflejada y una señal que llega
de forma directa se encuentran muy cerca
de la misma frecuencia, es posible que se
interfieran entre sí, lo que afecta a la
emisión.
Estática: La AM se ve afectada fácilmente
por fuentes externas de ruidos eléctricos
como, por ejemplo cables de alta tensión,
relámpagos o motores eléctricos. Esto da
como resultado la estática.
FMAM
Corolla_Navi_ES_12J60S.book 65 ページ ２０１５年１月２３日　金曜日　午後３時４４分

66
5. INDICACIONES PARA EL FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA DE AUDIO
COROLLA_14CY_Navi_ES
z“Made for iPod”, “Made for iPhone” y
“Made for iPad” significan que un
accesorio electrónico ha sido diseñado
para conectarse especialmente a iPod,
iPhone o iPad, respectivamente, y ha sido
certificado por el desarrollador para
cumplir las normas de rendimiento de
Apple.
zApple no se hace responsable del
funcionamiento de este dispositivo ni de
su conformidad con las normas
reguladoras y de seguridad. Recuerde
que el uso de este accesorio con iPod,
iPhone o iPad puede afectar al
rendimiento inalámbrico.
ziPad, iPhone, iPod, iPod classic, iPod
nano y iPod touch son marcas
comerciales de Apple Inc., registradas en
EE. UU. y otros países. Lightning es una
marca registrada de Apple Inc.
zEl conector Lightning funciona con iPhone
5, iPod touch (5ª generación) y iPod nano
(7ª generación).
zEl conector de 30 pines funciona con
iPhone 4S, iPhone 4, iPhone 3GS, iPhone
3G, iPhone, iPod touch (desde la 1ª hasta
la 4ª generación), iPod classic (excepto la
5ª generación) y iPod nano (1ª, 3ª, 4ª, 5ª y
6ª generación).
zEl USB funciona con iPhone 5, iPhone 4S,
iPhone 4, iPhone 3GS, iPhone 3G,
iPhone, iPod touch (desde la 1ª hasta la
5ª generación), iPod classic (excepto la 5ª
generación) y iPod nano (1ª, 3ª, 4ª, 5ª, 6ª
y 7ª generación).
Se pueden utilizar con este sistema los
siguientes dispositivos de iPod®, iPod
nano®, iPod classic®, iPod touch® y
iPhone®.
Diseñado para
• iPod touch (5ª generación)
• iPod touch (4ª generación)
• iPod touch (3ª generación)
• iPod touch (2ª generación)
• iPod touch (1ª generación)
• iPod classic (excepto 5ª generación)
• iPod nano (7ª generación)
• iPod nano (6ª generación)
• iPod nano (5ª generación)
• iPod nano (4ª generación)
• iPod nano (3ª generación)
• iPod nano (1ª generación)
• iPhone 5
• iPhone 4S
• iPhone 4
• iPhone 3GS
• iPhone 3G
•iPhone
Dependiendo de las diferencias entre
modelos o versiones de software, etc.,
algunos modelos pueden no ser
compatibles con este sistema.
iPodMODELOS COMPATIBLES
Corolla_Navi_ES_12J60S.book 66 ページ ２０１５年１月２３日　金曜日　午後３時４４分

67
5. INDICACIONES PARA EL FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA DE AUDIO
COROLLA_14CY_Navi_ES
2
SISTEMA DE AUDIO
zLas temperaturas extremadamente altas
pueden impedir el funcionamiento de su
reproductor de CD. En días de mucho
calor, utilice el aire acondicionado para
enfriar el interior del vehículo antes de
escuchar un disco.
zLos caminos con baches y las vibraciones
pueden hacer que el reproductor de CD
salte pistas o capítulos.
zSi entra humedad dentro de su
reproductor de CD, es posible que no
escuche ningún sonido incluso aunque
parezca que el CD está en
funcionamiento. Saque los discos del
reproductor de CD y espere a que se
seque.
zUtilice únicamente discos que tengan los
símbolos indicados anteriormente. Los
siguientes productos pueden no funcionar
con este reproductor de CD.
•SACD
• CD-dts
• CD protegido contra copia
• CD de vídeo
XDiscos con formas especiales
XDiscos transparentes/traslúcidos
XDiscos de baja calidad
XDiscos etiquetadosCUIDADO DEL
REPRODUCTOR Y LOS
DISCOS CD
PRECAUTION
●El reproductor de CD utiliza un rayo
láser invisible que puede causar daños
por exposición a la radiación si se dirige
hacia fuera de la unidad. Asegúrese de
utilizar el reproductor de CD
correctamente.
CD de audio
Corolla_Navi_ES_12J60S.book 67 ページ ２０１５年１月２３日　金曜日　午後３時４４分

68
5. INDICACIONES PARA EL FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA DE AUDIO
COROLLA_14CY_Navi_ES
zManipule los discos con cuidado,
especialmente al introducirlos. Sujételos
por el borde y no los doble. Evite dejar sus
huellas marcadas, en especial en la parte
brillante.
zLa suciedad, los rayones, las
deformaciones, las perforaciones y demás
daños pueden hacer que el reproductor
de CD salte pistas o repita una sección de
una pista. (Para ver si tiene alguna
perforación, sujete el disco contra la luz.)
zSaque los discos del reproductor de CD
cuando no los está utilizando. Guárdelos
en sus cajas de plásticos
correspondientes y manténgalos alejados
de la humedad, el calor y la luz solar.
zPara limpiar un disco: Límpielo con un
paño suave, sin pelusas y humedecido
con agua. Límpielo en línea recta desde el
centro hacia el borde (no en círculos). No
utilice un limpiador de discos
convencional ni un dispositivo
antiestático.
AV I S O
●No utilice discos con formas especiales,
transparentes/traslúcidos, de baja
calidad o etiquetados como los que
aparecen en las ilustraciones. El uso de
dichos discos puede dañar el
reproductor o puede resultar imposible
expulsar el disco.
●Este sistema no está diseñado para el
uso de Dual Disc. No utilice Dual Disc
ya que podría dañar el reproductor.
●No utilice discos con anillo de
protección.
El uso de dichos discos puede dañar el
reproductor o puede resultar imposible
expulsar el disco.
●No utilice discos imprimibles. El uso de
dichos discos puede dañar el
reproductor o puede resultar imposible
expulsar el disco.
Correcto Incorrect
Corolla_Navi_ES_12J60S.book 68 ページ ２０１５年１月２３日　金曜日　午後３時４４分

69
5. INDICACIONES PARA EL FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA DE AUDIO
COROLLA_14CY_Navi_ES
2
SISTEMA DE AUDIO
■DISPOSITIVOS USB
COMPATIBLES
■ARCHIVOS COMPRIMIDOS
COMPATIBLES
■FRECUENCIA DE MUESTREO
CORRESPONDIENTE
■TASAS DE BITS
CORRESPONDIENTES
(Tasa de transferencia variable (VBR)
compatible)
INFORMACIÓN DE ARCHIVO
Formatos de
comunicación USBUSB 2.0 HS (480
Mbps) y FS (12
Mbps)
Formatos de archivoFAT 16/32
Clase de
correspondenciaClase de
almacenamiento
masivo
ElementoUSBDISCO
Formato de
archivo
compatible
(audio)
MP3/WMA/AAC
Carpetas en el
dispositivoMáximo
3.000Máximo
192
Archivos en el
dispositivoMáximo
9.999Máximo
255
Archivos por
carpetaMáximo
255
Tipo de archivoFrecuencia
(kHz)
Archivos MP3:
MPEG 1 LAYER 332/44.1/48
Archivos MP3:
MPEG 2 LSF LAYER 316/22.05/24
Archivos WMA:
Ver. 7, 8, 9 (9.1/9.2)32/44.1/48
Archivos AAC:
MPEG4/AAC-LC11.025/12/16/
22.05/24/32/
44.1/48
Tipo de archivoTasa de bits
(kbps)
Archivos MP3:
MPEG 1 LAYER 332 - 320
Archivos MP3:
MPEG 2 LSF LAYER 38 - 160
Archivos WMA:
Ver. 7, 8CBR 48 - 192
Archivos WMA:
Ver. 9 (9.1/9.2)CBR 48 - 320
Archivos AAC:
MPEG4/AAC-LC16 - 320
Corolla_Navi_ES_12J60S.book 69 ページ ２０１５年１月２３日　金曜日　午後３時４４分

70
5. INDICACIONES PARA EL FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA DE AUDIO
COROLLA_14CY_Navi_ES
zMP3 (MPEG Audio Layer 3) y WMA
(Windows Media Audio) y AAC
(codificación de audio avanzada) son
formatos de compresión de audio.
zEste sistema puede reproducir archivos
MP3/WMA/AAC en discos CD-R, CD-RW
y memoria USB.
zEste sistema puede reproducir
grabaciones de disco compatibles con el
sistema de archivos ISO 9660 nivel 1 y
nivel 2, y con el sistema de archivos
Romeo y Joliet.
zAl dar nombre a un archivo
MP3/WMA/AAC, añada la extensión
correspondiente (.mp3/.wma/.m4a).
zEste sistema reproduce archivos con
extensión de archivo .mp3/.wma/.m4a
como archivos MP3/WMA/AAC
respectivamente. Para evitar ruidos y
errores en la reproducción, utilice la
extensión de archivo correspondiente.
zEste sistema únicamente puede
reproducir la primera sesión de discos que
fueron grabados con multisesión.
zLos archivos MP3 son compatibles con
formatos de etiquetas ID3 ver. 1.0, ver.
1.1, ver. 2.2 y ver. 2.3. Este sistema no
puede visualizar el título del disco, el título
de la pista y el nombre del artista en otros
formatos.
zLos archivos WMA/AAC pueden incluir
una etiqueta WMA/AAC, que se utiliza de
la misma forma que una etiqueta ID3. Las
etiquetas WMA/AAC incluyen información
como, por ejemplo, el título de la pista y el
nombre del artista.
zLa función de amplificación solamente
está disponible al reproducir archivos
MP3/WMA que hayan sido grabados en
32, 44,1 y 48 kHz.
zEste sistema puede reproducir archivos
ACC codificados por iTunes.
zLa calidad del sonido de los archivos
MP3/WMA suele mejorar con tasas de
bits más altas. Para obtener un buen nivel
de calidad de sonido, se recomienda
grabar los discos con una tasa de bits de
128 kbps como mínimo.
zLas listas de reproducción M3u no son
compatibles con el reproductor de CD.zLos formatos MP3i (MP3 interactivo) y
MP3PRO no son compatibles con el
reproductor de audio.
zEl reproductor es compatible con VBR
(tasa de transferencia variable).
zAl reproducir archivos que hayan sido
grabados con VBR (tasa de transferencia
variable), el tiempo de reproducción no
aparece correctamente si se utilizan las
funciones de avance rápido y retroceso.
zNo es posible revisar carpetas que no
contengan archivos MP3/WMA/AAC.
zSe pueden reproducir archivos
MP3/WMA/AAC de carpetas ubicadas a 8
niveles de profundidad como máximo. No
obstante, es posible que la reproducción
tarde en empezar si utiliza discos con
muchos niveles de carpetas. Por eso, se
recomienda crear discos con 2 o menos
niveles de carpetas.
zEl orden de reproducción para un disco
compacto con la estructura que aparece
arriba es el siguiente:
zEl orden varía dependiendo del software
de codificación MP3/WMA/AAC y del
ordenador que use.
001.mp3
002.wma
Carpeta 1
003.mp3
Carpeta 2
004.mp3
005.wma
Carpeta 3
006.aac
001.mp3 002.wma . . . 006.aac
Corolla_Navi_ES_12J60S.book 70 ページ ２０１５年１月２３日　金曜日　午後３時４４分