TOYOTA AURIS 2016 Betriebsanleitungen (in German)

912. Kombiinstrument
2
Instrumententafel
UK_AURIS_Touring_Sport_EM (OM12J33M)
Warnleuchten informieren den Fahrer über Funktionsstörungen in den ange-
gebenen Fahrzeugsystemen.
Warnleuchten
*1
Warnleuchte für Bremssys-
tem (→S. 537)(Gelb)
(je nach
Ausstattung)
Anzeige für Geschwindig-
keitsbegrenzung (→S. 539)
*1
(je nach
Ausstattung)
Warnleuchte für Ladesys-
tem (→S. 537)
*1
Radschlupfanzeige
(→S. 539)
*1
(je nach
Ausstattung)
Warnleuchte für niedrigen
Motoröldruck (→S. 537)
*1, 2
(je nach
Ausstattung)
PCS-Warnleuchte
(→S. 540)
*1
(je nach
Ausstattung)
Warnleuchte für hohe
Motorkühlmitteltemperatur
(→S. 538)*1, 2
(je nach
Ausstattung)
Stopp- & Start-Abbruchan-
zeige (→S. 540)
*1
Störungsanzeigeleuchte
(→S. 538)
*1
(je nach
Ausstattung)
Warnleuchte für Kraftstoff-
filter (→S. 540)
*1
SRS-Warnleuchte
(→S. 538)
*1
(je nach
Ausstattung)
Warnleuchte für niedrigen
Motorölstand (→S. 540)
*1
ABS-Warnleuchte
(→S. 538)
*1
(je nach
Ausstattung)
Erinnerungsleuchte für
Motorölwechsel (→S. 541)
*1Warnleuchte für elektri-
sches Servolenksystem
(→S. 538)*1
(je nach
Ausstattung)
Warnleuchte des DPF-Sys-
tems (→S. 541)
AURIS Touring Sports_OM_EM_OM12J33M.book 91 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午後１２時５分

922. Kombiinstrument
UK_AURIS_Touring_Sport_EM (OM12J33M)
*1: Diese Leuchten (außer den auf der Multi-Informationsanzeige angezeigten) leuch-
ten auf, wenn der Motorschalter in die Stellung “ON” (Fahrzeuge ohne intelligentes
Einstiegs- & Startsystem) oder in den Modus IGNITION ON (Fahrzeuge mit intelli-
gentem Einstiegs- & Startsystem) gestellt wird, um anzuzeigen, dass eine System-
prüfung durchgeführt wird. Sie erlöschen nach dem Anlassen des Motors oder
nach einigen Sekunden. Es liegt möglicherweise eine Funktionsstörung in einem
System vor, wenn eine Leuchte nicht aufleuchtet oder nicht erlischt. Lassen Sie das
Fahrzeug von einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer Vertragswerkstatt oder
einem anderen vorschriftsmäßig qualifizierten und ausgerüsteten Fachbetrieb über-
prüfen.
*2: Die Leuchte blinkt, um auf eine Funktionsstörung hinzuweisen.
*3: Die Leuchte blinkt schnell, um anzuzeigen, dass das Lenkradschloss nicht entrie-
gelt wurde.
*4: Diese Leuchte leuchtet auf dem Mittelteil der Instrumententafel auf.
(Gelb)
(je nach
Ausstattung)
Anzeige für Geschwindig-
keitsregelung (→S. 539)
(je nach
Ausstattung)
Warnleuchte für offene Tür
(→S. 541)
*3
(Grün)
(je nach
Ausstattung)
Anzeige für das intelligente
Einstiegs- & Startsystem
(→S. 207)
*4
Erinnerungsleuchten für
Sicherheitsgurte der Rück-
sitze (→S. 542)
(Gelb)
(je nach
Ausstattung)
Anzeige für das intelligente
Einstiegs- & Startsystem
(→S. 542)*1
(je nach
Ausstattung)
Reifendruck-Warnleuchte
(→S. 543)
Warnleuchte für niedrigen
Kraftstoffstand (→S. 542)
*1
(je nach
Ausstattung)
Hauptwarnleuchte
(→S. 543)
Erinnerungsleuchte für
Sicherheitsgurt des Fah-
rer- und Beifahrersitzes
(→S. 542)
AURIS Touring Sports_OM_EM_OM12J33M.book 92 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午後１２時５分

932. Kombiinstrument
2
Instrumententafel
UK_AURIS_Touring_Sport_EM (OM12J33M)
Die Anzeigen informieren den Fahrer über den Betriebszustand der verschie-
denen Systeme des Fahrzeugs.
Anzeigen
Anzeige für Fahrtrichtungs-
anzeiger (→S. 225)
(je nach
Ausstattung)
Anzeige für LDA (Alarm bei
Fahrspurabweichung)
(→S. 259)
(je nach
Ausstattung)
Schlussleuchtenanzeige
(→S. 227)

(je nach
Ausstattung)
Anzeige für Toyota-Ein-
parkhilfe (→S. 299)
Anzeige für Fernlicht
(→S. 227)
(je nach
Ausstattung)
Anzeige für Simple-IPA
(→S. 306)
*1
(je nach
Ausstattung)
Anzeige für automatisches
Fernlicht (→S. 266)
*1
(je nach
Ausstattung)
Anzeige “TRC OFF”
(→S. 324)
(je nach
Ausstattung)
Anzeige für Nebelschein-
werfer (→S. 233)*1, 2Radschlupfanzeige
(→S. 324)
Nebelschlussleuchtenan-
zeige (→S. 233)
*1Anzeige VSC OFF
(→S. 324)
(Grün)
(je nach
Ausstattung)
Anzeige für Geschwindig-
keitsregelung (→S. 290)
*1
(je nach
Ausstattung)
PCS-Warnleuchte
(→S. 249)
(je nach
Ausstattung)
Anzeige “SET” für
Geschwindigkeitsregelung
(→S. 290)*1
(je nach
Ausstattung)
Stopp- & Startanzeige
(→S. 276)
(Grün)
(je nach
Ausstattung)
Anzeige für Geschwindig-
keitsbegrenzung (→S. 295)
*1
(je nach
Ausstattung)
Stopp- & Start-Abbruchan-
zeige (→S. 276)
AURIS Touring Sports_OM_EM_OM12J33M.book 93 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午後１２時５分

942. Kombiinstrument
UK_AURIS_Touring_Sport_EM (OM12J33M)
*1: Diese Leuchten (außer den auf der Multi-Informationsanzeige angezeigten) leuch-
ten auf, wenn der Motorschalter in die Stellung “ON” (Fahrzeuge ohne intelligentes
Einstiegs- & Startsystem) oder in den Modus IGNITION ON (Fahrzeuge mit intelli-
gentem Einstiegs- & Startsystem) gestellt wird, um anzuzeigen, dass eine System-
prüfung durchgeführt wird. Sie erlöschen nach dem Anlassen des Motors oder
nach einigen Sekunden. Es liegt möglicherweise eine Funktionsstörung in einem
System vor, wenn eine Leuchte nicht aufleuchtet oder nicht erlischt. Lassen Sie das
Fahrzeug von einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer Vertragswerkstatt oder
einem anderen vorschriftsmäßig qualifizierten und ausgerüsteten Fachbetrieb über-
prüfen.
*2: Die Leuchte blinkt, um anzuzeigen, dass das System in Betrieb ist.
*3: Fahrzeuge mit einem 3-fach-Instrument
*4: Fahrzeuge mit einem 2-fach-Instrument
*5: Die Leuchte leuchtet nicht auf, wenn das System deaktiviert ist.
*6: Diese Leuchte leuchtet auf dem Mittelteil der Instrumententafel auf.
*7: Wenn die Außentemperatur etwa 3°C oder weniger beträgt, blinkt die Anzeige für
etwa 10 Sekunden und leuchtet dann dauerhaft.
*1, 3
(je nach
Ausstattung)
Schaltanzeige (→S. 223)(je nach
Ausstattung)
Anzeige für Motorvorhei-
zung (→S. 203, 207)
*4
(je nach
Ausstattung)
Schaltanzeige (→S. 223)(Grün)
(je nach
Ausstattung)
Anzeige für das intelligente
Einstiegs- & Startsystem
(→S. 207)
*1, 5
(je nach
Ausstattung)
Anzeigeleuchte für ECO-
Fahrbetrieb (→S. 102, 112)
*7
(je nach
Ausstattung)
Anzeige für niedrige
Außentemperatur (→S. 96)
*6Sicherheitsanzeige
(→S. 76, 84)*1, 6Anzeige “PASSENGER
AIR BAG” (→S. 53)
(je nach
Ausstattung)
Anzeige “SPORT”
(→S. 218)
AURIS Touring Sports_OM_EM_OM12J33M.book 94 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午後１２時５分

952. Kombiinstrument
2
Instrumententafel
UK_AURIS_Touring_Sport_EM (OM12J33M)
WARNUNG
■Wenn die Warnleuchte eines Sicherheitssystems nicht aufleuchtet
Sollte eine Leuchte eines Sicherheitssystems wie z. B. die ABS- oder SRS-Warn-
leuchte beim Starten des Motors nicht aufleuchten, kann dies bedeuten, dass diese
Systeme nicht zur Verfügung stehen und Sie daher bei einem Unfall nicht schützen,
was zu schweren bis tödlichen Verletzungen führen kann. Lassen Sie das Fahrzeug
in diesem Fall von einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer Vertragswerkstatt oder
einem anderen vorschriftsmäßig qualifizierten und ausgerüsteten Fachbetrieb sofort
überprüfen.
AURIS Touring Sports_OM_EM_OM12J33M.book 95 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午後１２時５分

962. Kombiinstrument
UK_AURIS_Touring_Sport_EM (OM12J33M)
X3-fach-Instrument
X2-fach-Instrument
Anzeigen und Instrumente
AURIS Touring Sports_OM_EM_OM12J33M.book 96 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午後１２時５分

972. Kombiinstrument
2
Instrumententafel
UK_AURIS_Touring_Sport_EM (OM12J33M)
Drehzahlmesser
Zeigt die Motordrehzahl in Umdrehungen pro Minute an.
Tachometer
Zeigt die Fahrzeuggeschwindigkeit an.
Außentemperatur
Zeigt die Außentemperatur im Bereich zwischen -40°C und 50°C an.
2-fach-Instrument: Die Anzeige für niedrige Außentemperatur leuchtet auf, wenn
die Außentemperatur 3°C oder weniger beträgt.
Anzeige für Schalt- und Gangstellung (je nach Ausstattung)
→S. 217
Kraftstoffanzeige
Zeigt die Restkraftstoffmenge im Kraftstofftank an.
Motorkühlmittel-Temperaturanzeige
Zeigt die Motorkühlmitteltemperatur an.
3-fach-Instrument (Fahrzeuge mit Multidrive): Wenn die durchschnittliche Kraftstof-
fersparnis angezeigt wird, wird statt der Motorkühlmittel-Temperaturanzeige die
Anzeige für ECO-Fahrbereich (→S. 102) angezeigt.
Multi-Informationsanzeige
→S. 99, 104
Schalter zum Umschalten der Anzeige
Ändert das auf der Multi-Informationsanzeige angezeigte Element.
Der Schalter “DISP” am Lenkrad kann auch verwendet werden, um das auf der
Multi-Informationsanzeige angezeigte Element zu ändern.
1
2
3
4
5
6
7
8
AURIS Touring Sports_OM_EM_OM12J33M.book 97 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午後１２時５分

982. Kombiinstrument
UK_AURIS_Touring_Sport_EM (OM12J33M)
■Die Instrumente und die Anzeige leuchten in folgenden Situationen
XFahrzeuge ohne intelligentes Einstiegs- & Startsystem
Der Motorschalter steht in der Stellung “ON”.
XFahrzeuge mit intelligentem Einstiegs- & Startsystem
Der Motorschalter befindet sich im Modus IGNITION ON.
■Außentemperaturanzeige
●In den folgenden Situationen wird möglicherweise nicht die korrekte Außentempera-
tur angezeigt oder das Umschalten der Anzeige dauert länger als gewöhnlich.
• Beim Anhalten oder Fahren mit niedriger Geschwindigkeit (weniger als 15 km/h)
• Bei plötzlicher Änderung der Außentemperatur (am Eingang/Ausgang einer
Garage, eines Tunnels usw.)
●Wenn “− −” ununterbrochen angezeigt wird, liegt möglicherweise eine Funktionsstö-
rung des Systems vor. Lassen Sie Ihr Fahrzeug bei einem Toyota-Vertragshändler
oder einer Vertragswerkstatt oder einem anderen vorschriftsmäßig qualifizierten und
ausgerüsteten Fachbetrieb überprüfen.
HINWEIS
■Vermeidung von Schäden am Motor und seinen Bestandteilen
●Lassen Sie den Zeiger des Drehzahlmessers nicht in den roten Bereich der maxi-
malen Motordrehzahl kommen.
●In den folgenden Situationen kann der Motor überhitzen. Halten Sie das Fahrzeug
in diesem Fall sofort an einer sicheren Stelle an und überprüfen Sie den Motor,
sobald er vollständig abgekühlt ist. (→S. 597)
• 3-fach-Instrument: Die Warnleuchte für hohe Motorkühlmitteltemperatur leuchtet
auf
• 2-fach-Instrument: Die Motorkühlmittel-Temperaturanzeige kommt in den roten
Bereich
AURIS Touring Sports_OM_EM_OM12J33M.book 98 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午後１２時５分

992. Kombiinstrument
2
Instrumententafel
UK_AURIS_Touring_Sport_EM (OM12J33M)
Die Multi-Informationsanzeige liefert dem Fahrer eine Reihe fahrtbezogener
Daten, wie z. B. die aktuelle Außentemperatur.
●Motorkühlmittel-Temperaturan-
zeige (→S. 96)
●Außentemperatur (→S. 96)
●Anzeige für Schalt- und Gangstel-
lung (je nach Ausstattung)
(→S. 217)
●Fahrtinformationen/Fahrinformatio-
nen/Instrumentenbeleuchtungsre-
gelung (→S. 100)
Zeigt folgende Elemente an:
• Gesamtkilometerzähler
• Tageskilometerzähler
• Betriebszeit des Stopp- & Startsystems (je nach Ausstattung)
• Gesamtbetriebszeit des Stopp- & Startsystems (je nach Ausstattung)
• Durchschnittlicher Kraftstoffverbrauch
• Fahrbereich
• Instrumentenbeleuchtungsregelung
●Individuelle Anpassung der Anzeigeleuchte für ECO-Fahrbetrieb (je nach
Ausstattung) (→S. 102)
Multi-Infor mationsanzeige (3-fach-Instrument)
Anzeigeinhalt
AURIS Touring Sports_OM_EM_OM12J33M.book 99 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午後１２時５分

1002. Kombiinstrument
UK_AURIS_Touring_Sport_EM (OM12J33M)
◆Ändern der Anzeige
Drücken Sie zum Ändern des
angezeigten Elements den Schal-
ter zum Umschalten der Anzeige
oder den Schalter “DISP”.
Jedes Mal, wenn der Schalter
gedrückt wird, wird das angezeigte
Element geändert.
◆Anzeigeelemente
■Gesamtkilometerzähler
“ ” wird angezeigt.
Zeigt die Gesamtlaufleistung des Fahrzeugs an.
■Tageskilometerzähler A/Tageskilometerzähler B
“ ”/“ ” wird angezeigt.
Zeigt die seit dem letzten Zurückstellen des Zählers zurückgelegte Strecke
an. Tageskilometerzähler A und B können verwendet werden, um unter-
schiedliche Strecken unabhängig voneinander aufzuzeichnen und anzu-
zeigen.
Rufen Sie zum Zurücksetzen den gewünschten Tageskilometerzähler auf und
halten Sie den Schalter zum Umschalten der Anzeige oder den Schalter “DISP”
gedrückt.
■
Betriebszeit des Stopp- & Startsystems (je nach Ausstattung)
“ ” wird angezeigt.
Zeigt die Länge der Zeit an, für die der Motor aufgrund des Betriebs des
Stopp- & Startsystems während der aktuellen Fahrt angehalten war (vom
Starten des Motors bis zum Ausschalten).
Fahrtinformationen/Fahrinformationen/Instrumentenbeleuchtungsrege-
lung
AURIS Touring Sports_OM_EM_OM12J33M.book 100 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午後１２時５分