TOYOTA AURIS 2017 Betriebsanleitungen (in German)

2314-2. Hinweise zum Fahrbetrieb
4
Fahren
UK_AURIS_HB_EM (OM12K99M)
Betätigen Sie zum Fahren im Modus für die temporäre Gangstufenauswahl
die Gangwechsel-Tippschalter “-” und “+”. Die Gangstufen können dann
durch Betätigen der Gangwechsel-Tippschalter “-” und “+” ausgewählt wer-
den. Durch Auswählen der Gangstufe mit den Gangwechsel-Tippschaltern
können Sie die Motorbremskraft steuern.
Hochschalten
Herunterschalten
Die ausgewählte Gangstufe, von D1
bis D7, wird im Instrument angezeigt.
*1: Fahrzeuge mit einem 3-fach-Instru-
ment
*2: Fahrzeuge mit einem 2-fach-Instru-
ment
Modus für temporäre Gangstufenauswahl in der Stellung D (Fahrzeuge
mit Gangwechsel-Tippschalter)
*1*2
1
2
UK AURIS_HB_OM_German_OM12K99M.book 231 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後５時５４分

2324-2. Hinweise zum Fahrbetrieb
UK_AURIS_HB_EM (OM12K99M)
Stellen Sie den Schalthebel in die Stellung M, um in den Modus 7-Speed
Sport Sequential Shiftmatic zu gelangen. Gangstufen können dann durch
Betätigen des Schalthebels oder der Gangwechsel-Tippschalter (Fahrzeuge
mit Gangwechsel-Tippschalter) gewählt werden, sodass Sie in der Gangstufe
Ihrer Wahl fahren können.
Hochschalten
Herunterschalten
Der Gang wird mit jedem Betätigen des
Schalthebels oder des Gangwechsel-
Tippschalters geändert.
Die ausgewählte Gangstufe, von M1
bis M7, wird im Instrument angezeigt.
*1: Fahrzeuge mit einem 3-fach-Instru-
ment
*2: Fahrzeuge mit einem 2-fach-Instru-
ment
Die Gangstufen werden bei zu hoher oder zu niedriger Motordrehzahl jedoch
selbst in der Stellung M automatisch gewechselt.
■Gangstufenfunktionen
●Sie können zwischen 7 Stufen der Motorbremskraft auswählen.
●Eine niedrigere Gangstufe ermöglicht eine höhere Motorbremskraft als eine höhere
Gangstufe und Motordrehzahl erhöht sich ebenso.
■Wenn die Anzeige für den Modus 7-Speed Sport Sequential Shiftmatic auch dann
nicht aufleuchtet, wenn der Schalthebel auf M gestellt wurde
Dies kann auf eine Funktionsstörung im Multidrive-System hinweisen. Lassen Sie das
Fahrzeug umgehend von einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer Vertragswerkstatt
oder einem anderen vorschriftsmäßig qualifizierten und ausgerüsteten Fachbetrieb
überprüfen.
(In diesem Fall funktioniert das Getriebe so, als ob sich der Schalthebel in Position D
befände.)
■Wenn das Fahrzeug mit dem Schalthebel in Stellung M angehalten wird
●Das Getriebe wird automatisch auf M1 heruntergeschaltet, sobald das Fahrzeug
angehalten wurde.
●Nach dem Anhalten wird das Fahrzeug in Stellung M1 wieder gestartet.
●Bei stillstehendem Fahrzeug wird das Getriebe auf M1 eingestellt.
Gangstufenwechsel in Stellung M
*1*2
1
2
UK AURIS_HB_OM_German_OM12K99M.book 232 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後５時５４分

2334-2. Hinweise zum Fahrbetrieb
4
Fahren
UK_AURIS_HB_EM (OM12K99M)■Automatische Deaktivierung der Gangstufenauswahl in Stellung D (Fahrzeuge
mit Gangwechsel-Tippschalter)
Der Modus für die temporäre Gangstufenauswahl in Stellung D wird in den folgenden
Situationen deaktiviert:
●Wenn das Fahrzeug anhält
●Wenn das Gaspedal länger als eine bestimmte Dauer in einer Gangstufe betätigt
wird
●Wenn der Schalthebel auf eine andere Stellung als D geschaltet wird
●Wenn der Gangwechsel-Tippschalter “+” für einen bestimmten Zeitraum gedrückt
wird
■Beim Fahren mit aktivierter Geschwindigkeitsregelung (je nach Ausstattung)
Auch wenn die folgenden Aktionen zwecks Aktivierung der Motorbremse durchgeführt
werden, wird das Motorbremsen nicht aktiviert, da das Geschwindigkeitsregelsystem
nicht abgeschaltet wird.
●Herunterschalten auf 6, 5 oder 4 während der Fahrt in D oder im Modus 7-Speed
Sport Sequential Shiftmatic. (S. 310)
●Wenn Sie während der Fahrt in Schaltstellung D den Fahrmodus auf den Sportmo-
dus umstellen. (S. 230)
■Warnsummer für Einschränkungen beim Herunterschalten
Um die notwendige Sicherheit und Fahrleistung zu gewährleisten, kann die Funktion
zum Herunterschalten manchmal gesperrt sein. Unter bestimmten Umständen ist ein
Herunterschalten eventuell nicht möglich, selbst wenn der Schalthebel oder der Gang-
wechsel-Tippschalter (je nach Ausstattung) betätigt wird. (Ein Summer ertönt zwei-
mal.)
■Automatische Deaktivierung des Sportmodus
Der Sportmodus wird automatisch deaktiviert, wenn der Motorschalter nach dem Fah-
ren im Sportmodus ausgeschaltet wird.
■Schaltsperrsystem
Das Schaltsperrsystem ist ein System zum Schutz vor unbeabsichtigter Betätigung
des Schalthebels beim Anfahren.
Der Schalthebel kann nur aus P geschaltet werden, wenn sich der Motorschalter in der
Stellung “ON” (Fahrzeuge ohne intelligentes Einstiegs- & Startsystem) oder im Modus
IGNITION ON (Fahrzeuge mit intelligentem Einstiegs- & Startsystem) befindet und das
Bremspedal betätigt wird
UK AURIS_HB_OM_German_OM12K99M.book 233 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後５時５４分

2344-2. Hinweise zum Fahrbetrieb
UK_AURIS_HB_EM (OM12K99M)■Wenn der Schalthebel in Stellung P blockiert
Prüfen Sie zunächst, ob das Bremspedal betätigt wird.
Wenn der Schalthebel blockiert, obwohl Sie mit dem Fuß das Bremspedal betätigen,
liegt möglicherweise eine Störung im Schaltsperrsystem vor. Lassen Sie das Fahrzeug
umgehend von einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer Vertragswerkstatt oder
einem anderen vorschriftsmäßig qualifizierten und ausgerüsteten Fachbetrieb über-
prüfen.
Die folgenden Schritte können als Notfallmaßnahme angewendet werden, um zu
gewährleisten, dass sich der Schalthebel bewegen lässt.
Entriegeln der Schaltsperre:
Ziehen Sie die Feststellbremse an.
Fahrzeuge ohne intelligentes Einstiegs- & Startsystem: Stellen Sie den Motorschal-
ter in die Stellung “LOCK”.
Fahrzeuge mit intelligentem Einstiegs- & Startsystem: Schalten Sie den Motorschal-
ter aus.
Drücken Sie das Bremspedal herunter.
■G AI-SHIFT
Die Funktion G AI-SHIFT schaltet je nach Eingabe des Fahrers und den Fahrbedin-
gungen automatisch in einen geeigneten Gang für sportliches Fahren. G AI-SHIFT
arbeitet automatisch, wenn der Schalthebel in Stellung D steht und der Sportmodus
als Fahrmodus ausgewählt wurde. (Wenn der normale Modus gewählt oder der
Schalthebel in die Stellung M geschaltet wird, wird die Funktion ausgeschaltet.)Hebeln Sie die Abdeckung mit einem
Schlitzschraubendreher oder einem ver-
gleichbaren Werkzeug ab.
Die Spitze des Schraubendrehers mit einem
Lappen bedecken, um eine Beschädigung
der Abdeckung zu vermeiden.
Drücken Sie die Umgehungstaste für die
Schaltsperre.
Der Schalthebel lässt sich bewegen,
solange die Taste gedrückt wird.
1
2
3
4
5
UK AURIS_HB_OM_German_OM12K99M.book 234 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後５時５４分

2354-2. Hinweise zum Fahrbetrieb
4
Fahren
UK_AURIS_HB_EM (OM12K99M)
WARNUNG
■Beim Fahren auf rutschigen Straßenbelägen
Herunterschalten und abrupte Beschleunigung sind zu vermeiden, da dies zum seit-
lichen Ausbrechen des Fahrzeugs oder zum Durchdrehen der Räder führen könnte.
■Zum Vermeiden eines Unfalls beim Entriegeln der Schaltsperre
Stellen Sie sicher, dass die Feststellbremse angezogen und das Bremspedal betätigt
ist, bevor Sie die Umgehungstaste für die Schaltsperre betätigen.
Wenn statt dem Bremspedal versehentlich das Gaspedal betätigt wird, während die
Umgehungstaste für die Schaltsperre betätigt und der Schalthebel aus P geschaltet
wird, kann das Fahrzeug plötzlich anfahren und es kann zu einem Unfall mit Todes-
folge oder schweren Verletzungen kommen.
UK AURIS_HB_OM_German_OM12K99M.book 235 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後５時５４分

2364-2. Hinweise zum Fahrbetrieb
UK_AURIS_HB_EM (OM12K99M)
Vor dem Betätigen des Schalthebels das Kupplungspedal vollständig durch-
treten und dann langsam loslassen.
Ziehen Sie den Ring nach oben und
bringen Sie den Schalthebel in Stel-
lung R.
Schaltgetriebe
: Je nach Ausstattung
Schalten des Schalthebels
Schalten des Schalthebels auf R
UK AURIS_HB_OM_German_OM12K99M.book 236 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後５時５４分

2374-2. Hinweise zum Fahrbetrieb
4
Fahren
UK_AURIS_HB_EM (OM12K99M)
Die Schaltanzeige ist ein Leitfaden, der den Fahrer beim Kraftstoffsparen und
der Abgasreduzierung innerhalb der Grenzen der Motorleistung unterstützt.
Hochschalten
Herunterschalten
*1: Fahrzeuge mit einem 3-fach-Instru-
ment
*2: Fahrzeuge mit einem 2-fach-Instru-
ment
■Anzeige der Schaltanzeige
Die Schaltanzeige wird möglicherweise nicht angezeigt, wenn sich Ihr Fuß auf dem
Kupplungspedal befindet.
■Zulässige Höchstgeschwindigkeiten
Beachten Sie die folgenden zulässigen Höchstgeschwindigkeiten für jeden Gang,
wenn maximale Beschleunigung erforderlich ist.
Benzinmotor
km/h
Schaltanzeige
*1*2
1
2
SchaltstellungHöchstgeschwindigkeit
Motor 1NR-FEMotor 1ZR-FAEMotor 8NR-FTS
1445043
2829479
311 2137124
4152185168
5179
UK AURIS_HB_OM_German_OM12K99M.book 237 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後５時５４分

2384-2. Hinweise zum Fahrbetrieb
UK_AURIS_HB_EM (OM12K99M)
Dieselmotor
km/h
SchaltstellungHöchstgeschwindigkeit
Motor 1ND-TVMotor 1WW
14242
27985
3122133
4165189
5
WARNUNG
■Anzeige der Schaltanzeige
Aus Sicherheitsgründen sollte der Fahrer nicht ausschließlich auf die Anzeige
schauen. Beachten Sie die Anzeige, wenn dies hinsichtlich der jeweiligen Verkehrs-
und Straßenbedingungen gefahrlos möglich ist. Eine Missachtung kann zu einem
Unfall führen.
HINWEIS
■Zum Schutz des Getriebes vor Beschädigung
●Ziehen Sie den Ring nur an, wenn Sie den Schalthebel in Stellung R bringen.
●Schalten Sie den Schalthebel nur bei stehendem Fahrzeug in Stellung R.
●Schalten Sie den Schalthebel nicht auf R,
ohne das Kupplungspedal niederzudrücken.
UK AURIS_HB_OM_German_OM12K99M.book 238 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後５時５４分

2394-2. Hinweise zum Fahrbetrieb
4
Fahren
UK_AURIS_HB_EM (OM12K99M)
Rechts abbiegen
Spurwechsel nach rechts (bewe-
gen Sie den Hebel ein Stück und
lassen Sie ihn dann los)
Der rechte Fahrtrichtungsanzeiger
blinkt 3 Mal.
Spurwechsel nach links (bewegen
Sie den Hebel ein Stück und las-
sen Sie ihn dann los)
Der linke Fahrtrichtungsanzeiger blinkt
3 Mal.
Links abbiegen
■Die Fahrtrichtungsanzeiger können in den folgenden Fällen betätigt werden
Fahrzeuge ohne intelligentes Einstiegs- & Startsystem
Der Motorschalter steht in der Stellung “ON”.
Fahrzeuge mit intelligentem Einstiegs- & Startsystem
Der Motorschalter befindet sich im Modus IGNITION ON.
■Wenn der Fahrtrichtungsanzeiger schneller als normal blinkt
Prüfen Sie, ob in den vorderen oder hinteren Fahrtrichtungsanzeigern eine Glühlampe
durchgebrannt ist.
■Individuelle Anpassung
Es kann eingestellt werden, wie viele Male die Fahrtrichtungsanzeiger während eines
Spurwechsels blinken. (Anpassbare Funktion S. 654)
Hebel für Fahrtrichtungsanzeiger
Bedienungsanleitung
1
2
3
4
UK AURIS_HB_OM_German_OM12K99M.book 239 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後５時５４分

2404-2. Hinweise zum Fahrbetrieb
UK_AURIS_HB_EM (OM12K99M)
Ziehen Sie zum Anziehen der
Feststellbremse den Feststell-
bremshebel bei gedrücktem
Bremspedal vollständig an.
Heben Sie den Hebel zum Lösen
der Feststellbremse leicht an und
senken Sie ihn bei gedrücktem
Knopf vollständig ab.
■Parken des Fahrzeugs
S. 194
■Warnsummer für angezogene Feststellbremse
Wenn das Fahrzeug mit einer Geschwindigkeit von ca. 5 km/h oder mehr mit angezo-
gener Feststellbremse gefahren wird, ertönt ein Summer.
Nur Fahrzeuge mit einem 2-fach-Instrument: “Feststellbremse lösen.” wird auf der
Multi-Informationsanzeige angezeigt.
■Verwendung im Winter
S. 350
Feststellbremse
Bedienungsanleitung
1
2
HINWEIS
■Vor Antritt der Fahrt
Lösen Sie die Feststellbremse vollständig.
Das Fahren mit angezogener Feststellbremse führt dazu, dass die Bremsteile über-
hitzen, was die Bremsleistung verringert und den Bremsenverschleiß erhöht.
UK AURIS_HB_OM_German_OM12K99M.book 240 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後５時５４分