TOYOTA AURIS 2017 Betriebsanleitungen (in German)

631
9
9-1. Technische Daten
Technische Daten des Fahrzeugs
UK_AURIS_HB_EM (OM12K99M)
*1: Unbeladene Fahrzeuge
*2: Fahrzeuge mit 195/65R15-Reifen
*3: Fahrzeuge mit 205/55R16-Reifen
*4: Fahrzeuge mit 215/45R17-Reifen
*5: Fahrzeuge mit 225/45R17-Reifen
*6: Fahrzeuge mit Multidrive
*7: Fahrzeuge mit Schaltgetriebe
Maximal zulässige
AchslastVo r n
Motoren 1NR-FE, 1ZR-FAE, 8NR-
FTS und 1ND-TV
1020 kg
Motor 1WW
1080 kg
Hinten 1010 kg
Stützlast
Motoren 1NR-FE und 1ND-TV
55 kg
Motoren 1ZR-FAE, 8NR-FTS und
1WW
65 kg
AnhängelastMit Bremse
Motoren 1NR-FE und 1ND-TV
1000 kg
Motoren 1ZR-FAE, 8NR-FTS und
1WW
1300 kg
Ohne Bremse 450 kg
UK AURIS_HB_OM_German_OM12K99M.book 631 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後５時５４分

6329-1. Technische Daten
UK_AURIS_HB_EM (OM12K99M)■
Fahrzeug-Identifizierungsnummer
Die Fahrzeug-Identifizierungsnummer (VIN) ist die rechtsgültige Kenn-
zeichnung Ihres Fahrzeugs. Dies ist die Haupt-Identifizierungsnummer für
Ihren Toyota. Sie dient zur Registrierung des Fahrzeugeigentümers.
Diese Nummer ist unter dem rech-
ten Vordersitz eingestanzt.
Diese Nummer befindet sich auch
auf der Herstellerkennzeichnung.
Fahrzeugidentifizierung
UK AURIS_HB_OM_German_OM12K99M.book 632 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後５時５４分

633
9
9-1. Technische Daten
Technische Daten des Fahrzeugs
UK_AURIS_HB_EM (OM12K99M)■
Motorseriennummer
Die Motorseriennummer ist wie abgebildet in den Motorblock eingestanzt.
Motor 1NR-FEMotor 1ZR-FAE
Motor 8NR-FTSMotor 1ND-TV
Motor 1WW
UK AURIS_HB_OM_German_OM12K99M.book 633 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後５時５４分

6349-1. Technische Daten
UK_AURIS_HB_EM (OM12K99M)
Motoren 1NR-FE und 1ZR-FAE
Motor
Modell1NR-FE, 1ZR-FAE
Ty p4-Zylinder in Reihe, 4-Takt, Benzin
Bohrung und Hub
Motor 1NR-FE
72,5  80,5 mm
Motor 1ZR-FAE
80,5  78,5 mm
Hubraum
Motor 1NR-FE
1329 cm
3
Motor 1ZR-FAE
1598 cm
3
Ventilabstand
(kalter Motor)Automatische Einstellung
Antriebsriemenspannung
Motor 1NR-FE
Automatische Einstellung
Motor 1ZR-FAE
7,6  10,0 mm
*
*
: Durchbiegung des Antriebsriemens mit einer Betäti-
gungskraft von 98 N (10 kp) (verwendeter Zahnriemen)
Lichtmaschine
Wasserpumpe
Klimaanlagen-
kompressorKurbelwelle
UK AURIS_HB_OM_German_OM12K99M.book 634 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後５時５４分

635
9
9-1. Technische Daten
Technische Daten des Fahrzeugs
UK_AURIS_HB_EM (OM12K99M)
Motor 8NR-FTS
Motoren 1ND-TV und 1WW
Modell 8NR-FTS
Typ 4-Zylinder in Reihe, 4-Takt, Benzin (mit Turbolader)
Bohrung und Hub 71,5  74,5 mm
Hubraum 1197 cm3
Ventilabstand
(kalter Motor)Automatische Einstellung
Antriebsriemenspannung Automatische Einstellung
Modell 1ND-TV, 1WW
Typ 4-Zylinder in Reihe, 4-Takt, Diesel (mit Turbolader)
Bohrung und Hub
Motor 1ND-TV
73,0  81,5 mm
Motor 1WW
78,0  83,6 mm
Hubraum
Motor 1ND-TV
1364 cm
3
Motor 1WW
1598 cm
3
Ventilabstand
(kalter Motor)
Motor 1ND-TV
Einlass: 0,11 0,17 mm
Auslass: 0,14 0,20 mm
Motor 1WW
Automatische Einstellung
Antriebsriemenspannung Automatische Einstellung
UK AURIS_HB_OM_German_OM12K99M.book 635 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後５時５４分

6369-1. Technische Daten
UK_AURIS_HB_EM (OM12K99M)
Benzinmotor
Dieselmotor
HINWEIS
■Antriebsriementyp (Motor 1ND-TV)
Der Hochleistungs-Antriebsriemen wird für den Antriebsriemen auf der Seite der
Lichtmaschine verwendet. Verwenden Sie beim Ersetzen des Antriebsriemens einen
Original-Antriebsriemen von Toyota oder einen gleichwertigen Hochleistungs-
Antriebsriemen. Wenn kein Hochleistungs-Antriebsriemen verwendet wird, ist die
Lebensdauer möglicherweise geringer als erwartet. Der Hochleistungs-Antriebsrie-
men besitzt einen Aramid-Kern und weist deswegen eine höhere Strapazierfähigkeit
auf als handelsübliche Riemen, deren Kern aus PET oder PEN besteht.
Kraftstoff
Kraftstoffsorte
EU-Raum:
Nur bleifreies Benzin gemäß europäischer Norm
EN228
Außer EU-Raum:
Nur bleifreies Benzin
Research-Oktanzahl95 oder höher
Kraftstofftankkapazität
(Referenz)50 L
Kraftstoffsorte
EU-Raum:
Dieselkraftstoff gemäß europäischer Norm EN590
Außer EU-Raum:
Dieselkraftstoff mit einem Schwefelgehalt von 50 ppm
oder weniger
Cetanzahl48 oder höher
Kraftstofftankkapazität
(Referenz)50 L
UK AURIS_HB_OM_German_OM12K99M.book 636 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後５時５４分

637
9
9-1. Technische Daten
Technische Daten des Fahrzeugs
UK_AURIS_HB_EM (OM12K99M)
*: Die Motoröl-Füllmenge ist eine Referenzmenge für die Verwendung beim Motoröl-
wechsel. Lassen Sie den Motor warmlaufen und schalten Sie ihn aus, warten Sie
dann mindestens 5 Minuten und kontrollieren Sie den Ölstand mit dem Peilstab.
■
Wahl des richtigen Motoröls
Motoren 1NR-FE und 1ZR-FAE
In Ihrem Toyota-Fahrzeug wird “Toyota Genuine Motor Oil” «Original
Toyota-Motoröl» verwendet. Toyota empfiehlt den Gebrauch von zugelas-
senem “Toyota Genuine Motor Oil” «Original Toyota-Motoröl». Wenn es die
entsprechenden Qualitätsansprüche erfüllt, kann auch anderes Motoröl
verwendet werden.
Ölqualität:
0W-20, 5W-30 und 10W-30:
API-Klasse SL “Energy-Conserving”, SM “Energy-Conserving” oder SN
“Resource-Conserving”; oder ILSAC-Mehrbereichsmotoröl
Schmierung
Ölfüllmenge (Ablassen und Neube-
füllen  Referenz
*)
Mit FilterMotor 1NR-FE
3,4 L
Motor 1ZR-FAE
4,2 L
Motor 8NR-FTS
4,0 L
Motor 1ND-TV
3,7 L
Motor 1WW
5,2 L
Ohne FilterMotor 1NR-FE
3,2 L
Motor 1ZR-FAE
3,9 L
Motor 8NR-FTS
3,7 L
Motor 1ND-TV
3,3 L
Motor 1WW
4,9 L
UK AURIS_HB_OM_German_OM12K99M.book 637 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後５時５４分

6389-1. Technische Daten
UK_AURIS_HB_EM (OM12K99M)
15W-40:
API-Qualität SL, SM oder SN Mehrbereichsmotoröl
Empfohlene Viskosität (SAE):
SAE 0W-20 wird bei der Produk-
tion in Ihren Toyota gefüllt und ist
die beste Wahl für gute Kraftstof-
feinsparung und gutes Anspringen
bei kalter Witterung.
Ist SAE 0W-20 Öl nicht verfügbar,
kann ersatzweise SAE 5W-30 Öl
verwendet werden. Es sollte
jedoch beim nächsten Ölwechsel
wieder durch SAE 0W-20 ersetzt
werden.
Ein Motoröl der SAE-Klasse 10W-
30 oder höherer Viskosität kann
bei extrem niedrigen Temperaturen
zu Schwierigkeiten beim Anlassen
des Motors führen. Darum wird die
Verwendung eines Motoröls der
SAE-Klasse 0W-20 oder 5W-30
empfohlen.
Ölviskosität (0W-20 dient hier als Beispiel):
• Das 0W in 0W-20 zeigt die Eigenschaft des Öls an, die das Startverhal-
ten bei Kälte bestimmt. Öle mit niedrigerem Wert vor dem W eignen sich
besser zum Starten des Motors bei kalter Witterung.
• Der Wert 20 in 0W-20 zeigt die Viskositätseigenschaft des Öls bei hoher
Temperatur an. Ein Öl mit höherer Viskosität (d. h. mit höherem Wert) ist
möglicherweise besser geeignet, wenn das Fahrzeug bei hohen Dreh-
zahlen oder unter extremen Belastungsbedingungen betrieben wird.
Angenommener Temperaturbereich
vor dem nächsten Ölwechsel
Bevorzugt
UK AURIS_HB_OM_German_OM12K99M.book 638 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後５時５４分

639
9
9-1. Technische Daten
Technische Daten des Fahrzeugs
UK_AURIS_HB_EM (OM12K99M)
Lesen der Ölbehälteretiketten:
Häufig sind auf dem Ölbehälter eine oder beide API-registrierten Kenn-
marken angebracht, um Ihnen bei der Wahl des richtigen Öls zu helfen.
API-Service-Plakette
Oberer Teil: “API SERVICE SN”
zeigt die vom American Petroleum
Institute (API) vergebene Ölquali-
tätsbezeichnung.
Mittlerer Teil: “SAE 0W-20” zeigt die
SAE-Viskositätsklasse.
Unterer Teil: “Resource-Conserving”
bedeutet, dass das Öl kraftstoffspa-
rende und die Umwelt schützende
Eigenschaften hat.
ILSAC-Prüfzeichen
Das Prüfzeichen des International Lubricant Specification Advisory Committee
(ILSAC) ist auf der Vorderseite des Behälters aufgebracht.
Motor 8NR-FTS
In Ihrem Toyota-Fahrzeug wird “Toyota Genuine Motor Oil SAE 0W-20 for
Downsized Turbo Gasoline Engines” «Original Toyota-Motoröl SAE 0W-20
für Downsizing-Turbo-Benzinmotoren» verwendet. Verwenden Sie das
von Toyota zugelassene “Toyota Genuine Motor Oil SAE 0W-20 for Down-
sized Turbo Gasoline Engines” «Original Toyota-Motoröl SAE 0W-20 für
Downsizing-Turbo-Benzinmotoren» oder ein gleichwertiges Öl, um die fol-
gende Klasse und Viskosität zu erfüllen.
Ölqualität:
“Toyota Genuine Motor Oil SAE 0W-20 for Downsized Turbo Gasoline
Engines” «Original Toyota-Motoröl SAE 0W-20 für Downsizing-Turbo-
Benzinmotoren» oder API-Qualität SL “Energy-Conserving”, SM “Energy-
Conserving” oder SN “Resource-Conserving”; oder ILSAC-
Mehrbereichsmotoröl
Viskositätsgrad:
SAE 0W-20 und 5W-30
1
2
UK AURIS_HB_OM_German_OM12K99M.book 639 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後５時５４分

6409-1. Technische Daten
UK_AURIS_HB_EM (OM12K99M)
Empfohlene Viskosität (SAE):
“Toyota Genuine Motor Oil SAE
0W-20 for Downsized Turbo Gaso-
line Engines” «Original Toyota-
Motoröl SAE 0W-20 für Downsi-
zing-Turbo-Benzinmotoren» wird
bei der Produktion in Ihr Toyota-
Fahrzeug gefüllt und SAE 0W-20
ist die beste Wahl für gute Kraft-
stoffeinsparung und gutes Ansprin-
gen bei kalter Witterung.
Ist SAE 0W-20 Öl nicht verfügbar, kann ersatzweise SAE 5W-30 Öl ver-
wendet werden. Es sollte jedoch beim nächsten Ölwechsel wieder durch
SAE 0W-20 ersetzt werden.
Ölviskosität (0W-20 dient hier als Beispiel):
• Das 0W in 0W-20 zeigt die Eigenschaft des Öls an, die das Startverhal-
ten bei Kälte bestimmt. Öle mit niedrigerem Wert vor dem W eignen sich
besser zum Starten des Motors bei kalter Witterung.
• Der Wert 20 in 0W-20 zeigt die Viskositätseigenschaft des Öls bei hoher
Temperatur an. Ein Öl mit höherer Viskosität (d. h. mit höherem Wert) ist
möglicherweise besser geeignet, wenn das Fahrzeug bei hohen Dreh-
zahlen oder unter extremen Belastungsbedingungen betrieben wird.
Lesen der Ölbehälteretiketten:
Häufig sind auf dem Ölbehälter eine oder beide API-registrierten Kenn-
marken angebracht, um Ihnen bei der Wahl des richtigen Öls zu helfen.
API-Service-Plakette
Oberer Teil: “API SERVICE SN”
zeigt die vom American Petroleum
Institute (API) vergebene Ölquali-
tätsbezeichnung.
Mittlerer Teil: “SAE 0W-20” zeigt die
SAE-Viskositätsklasse.
Unterer Teil: “Resource-Conserving”
bedeutet, dass das Öl kraftstoffspa-
rende und die Umwelt schützende
Eigenschaften hat.
ILSAC-Prüfzeichen
Das Prüfzeichen des International Lubricant Specification Advisory Committee
(ILSAC) ist auf der Vorderseite des Behälters aufgebracht.
Angenommener Temperaturbereich
vor dem nächsten Ölwechsel
Bevorzugt
1
2
UK AURIS_HB_OM_German_OM12K99M.book 640 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後５時５４分