TOYOTA AURIS 2017 Betriebsanleitungen (in German)

641
9
9-1. Technische Daten
Technische Daten des Fahrzeugs
UK_AURIS_HB_EM (OM12K99M)
Motor 1ND-TV
In Ihrem Toyota-Fahrzeug wird “Toyota Genuine Motor Oil” «Original
Toyota-Motoröl» verwendet. Toyota empfiehlt den Gebrauch von zugelas-
senem “Toyota Genuine Motor Oil” «Original Toyota-Motoröl». Wenn es die
entsprechenden Qualitätsansprüche erfüllt, kann auch anderes Motoröl
verwendet werden.
Ölqualität: ACEA C2
Empfohlene Viskosität (SAE):
SAE 0W-30 wird bei der Produk-
tion in Ihren Toyota gefüllt und ist
die beste Wahl für gute Kraftstof-
feinsparung und gutes Anspringen
bei kalter Witterung.
Ölviskosität (0W-30 dient hier als Beispiel):
• Das 0W in 0W-30 zeigt die Eigenschaft des Öls an, die das Startverhal-
ten bei Kälte bestimmt. Öle mit niedrigerem Wert vor dem W eignen sich
besser zum Starten des Motors bei kalter Witterung.
• Der Wert 30 in 0W-30 zeigt die Viskositätseigenschaft des Öls bei hoher
Temperatur an. Ein Öl mit höherer Viskosität (d. h. mit höherem Wert) ist
möglicherweise besser geeignet, wenn das Fahrzeug bei hohen Dreh-
zahlen oder unter extremen Belastungsbedingungen betrieben wird.
HINWEIS
Durch Verwendung eines anderen Motoröls als ACEA C2 kann den Katalysator
beschädigt werden.
Angenommener Temperaturbereich
vor dem nächsten Ölwechsel
Bevorzugt
UK AURIS_HB_OM_German_OM12K99M.book 641 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後５時５４分

6429-1. Technische Daten
UK_AURIS_HB_EM (OM12K99M)
Motor 1WW
Toyota empfiehlt die Verwendung von dem genehmigten “Toyota Genuine
Motor Oil 5W-30 Premium Fuel Economy for 1WW/2WW engines” «Origi-
nal Toyota-Motoröl 5W-30 Premium Kraftstoffeinsparung für Motoren
1WW/2WW». Wenden Sie sich bezüglich der Verwendung eines anderen
zugelassenen Motoröls gleichwertiger Qualität an einen Toyota-Vertrags-
händler bzw. eine Vertragswerkstatt oder einen anderen vorschriftsmäßig
qualifizierten und ausgerüsteten Fachbetrieb.
HINWEIS
■Zur Vermeidung von Beschädigungen des Motors
●Die Verwendung anderer Motoröle als “Toyota Genuine Motor Oil 5W-30 Premium
Fuel Economy for 1WW/2WW engines” «Original Toyota-Motoröl 5W-30 Premium
Kraftstoffeinsparung für Motoren 1WW/2WW» oder eines nicht genehmigten
Motoröls könnte den Motor beschädigen.
●Wenn die zugelassenen Öle nicht verfügbar sind, kann bis zu 1 L der folgenden
Öle verwendet werden: ACEA C3 Öle.
Vergewissern Sie sich, dass die Viskositätsklasse SAE 0W-40, 0W-30, 5W-40 oder
5W-30 beträgt. Andere Viskositäten können den Motor beschädigen.
UK AURIS_HB_OM_German_OM12K99M.book 642 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後５時５４分

643
9
9-1. Technische Daten
Technische Daten des Fahrzeugs
UK_AURIS_HB_EM (OM12K99M)
Motoren 1NR-FE, 1ZR-FAE und 1ND-TV
Kühlsystem
Kapazität
(Referenz)
Motor 1NR-FE
Mit Abgaswärmerückführungssystem
5,7 L
Ohne Abgaswärmerückführungssystem
4,7 L
Motor 1ZR-FAE
Fahrzeuge mit Multidrive
5,8 L
Fahrzeuge mit Schaltgetriebe
5,6 L
Motor 1ND-TV
Mit Zusatzheizung
6,0 L
Ohne Zusatzheizung
5,6 L
KühlmittelsorteVerwenden Sie eine der folgenden Sorten:
• “Toyota Super Long Life Coolant” «Toyota-
Super-Langzeitkühlmittel»
• Vergleichbares hochwertiges silikatfreies,
aminfreies, nitritfreies und boratfreies Kühl-
mittel auf Ethylenglykolbasis mit hybridorga-
nischer Langzeitsäuretechnologie
Verwenden Sie nicht ausschließlich reines Was-
ser.
UK AURIS_HB_OM_German_OM12K99M.book 643 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後５時５４分

6449-1. Technische Daten
UK_AURIS_HB_EM (OM12K99M)
Motor 8NR-FTS
Motor 1WW
Kapazität (Referenz)
Benzinmotor
LadeluftkühlerFahrzeuge mit Multidrive
6,4 L
Fahrzeuge mit Schaltgetriebe
6,2 L
2,1 L
KühlmittelsorteVerwenden Sie eine der folgenden Sorten:
• “Toyota Super Long Life Coolant” «Toyota-
Super-Langzeitkühlmittel»
• Vergleichbares hochwertiges silikatfreies,
aminfreies, nitritfreies und boratfreies Kühl-
mittel auf Ethylenglykolbasis mit hybridorga-
nischer Langzeitsäuretechnologie
Verwenden Sie nicht ausschließlich reines Was-
ser.
Kapazität (Referenz)
Mit Zusatzheizung
7,3 L
Ohne Zusatzheizung
7,0 L
Kühlmittelsorte“Toyota Genuine Premium Long Life Coolant
1WW/2WW” «Original Toyota Premium-Lang-
zeitkühlmittel 1WW/2WW» oder ein gleichwerti-
ges Erzeugnis. Konzentriertes “Toyota Genuine
Premium Long Life Coolant 1WW/2WW” «Origi-
nal Toyota Premium-Langzeitkühlmittel 1WW/
2WW» muss immer in einem Verhältnis von 50%
Kühlmittel und 50% deionisiertem Wasser
gemischt werden. Verwenden Sie nicht aus-
schließlich reines Wasser.
Wenden Sie sich bezüglich der Verwendung
eines anderen zugelassenen Motorkühlmittels
gleichwertiger Qualität an einen Toyota-Vertrags-
händler bzw. eine Vertragswerkstatt oder einen
anderen vorschriftsmäßig qualifizierten und aus-
gerüsteten Fachbetrieb.
UK AURIS_HB_OM_German_OM12K99M.book 644 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後５時５４分

645
9
9-1. Technische Daten
Technische Daten des Fahrzeugs
UK_AURIS_HB_EM (OM12K99M)
Zündsystem (Benzinmotor)
Zündkerze
Marke
Motor 1NR-FE
DENSO SC16HR11
Motor 1ZR-FAE
DENSO SC16HR11 oder DENSO SC20HR11
Motor 8NR-FTS
NGK DILKAR8J9G
Abstand
Motoren 1NR-FE und 1ZR-FAE
1,1 mm
Motor 8NR-FTS
0,9 mm
HINWEIS
■Zündkerzen mit Iridium-Elektroden
Verwenden Sie nur Zündkerzen mit Iridium-Elektroden. Verstellen Sie nicht den
Zündkerzen-Elektrodenabstand.
UK AURIS_HB_OM_German_OM12K99M.book 645 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後５時５４分

6469-1. Technische Daten
UK_AURIS_HB_EM (OM12K99M)
*: Die Flüssigkeitskapazität ist eine Referenzmenge.
Wenn ein Austausch erforderlich ist, wenden Sie sich an einen Toyota-Vertrags-
händler bzw. eine Vertragswerkstatt oder einen anderen vorschriftsmäßig qualifi-
zierten und ausgerüsteten Fachbetrieb.
Elektrische Anlage
Batterie
Leerlaufspannung bei
20C:12,6  12,8 V Voll geladen
12,2
 12,4 V Halb geladen
11 , 8
 12,0 V Entladen
(Die Spannung wird 20 Minuten nach dem Ausschal-
ten des Motors und sämtlicher Leuchten überprüft.)
Ladestrom5 A max.
Multidrive
Flüssigkeitskapazität*7,5 L
Art der Flüssigkeit“Toyota Genuine CVT Fluid FE” «Original Toyota CVT
Fluid FE»
HINWEIS
■Multidrive-Flüssigkeitstyp
Wenn eine andere Multidrive-Getriebeölflüssigkeit als “Toyota Genuine CVT Fluid
FE” «Original Toyota CVT Fluid FE» verwendet wird, kann dies zu einer verminder-
ten Schaltqualität, einem Blockieren des Getriebes und damit einhergehenden
Vibrationen führen, was letztendlich das Getriebe Ihres Fahrzeugs beschädigt.
Manuelles Transaxle-Getriebe
Getriebeöl-Füllmenge (Referenz)
Motor 1WW
2,1 L
Außer Motor 1WW
2,4 L
GetriebeölsorteVerwenden Sie eine der folgenden Sorten:
• “TOYOTA Genuine Manual Transmission
Gear Oil LV” «Original TOYOTA-Schaltge-
triebeöl LV»
• Anderes Getriebeöl, dass den Anforderun-
gen API GL-4 und SAE 75W entspricht
UK AURIS_HB_OM_German_OM12K99M.book 646 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後５時５４分

647
9
9-1. Technische Daten
Technische Daten des Fahrzeugs
UK_AURIS_HB_EM (OM12K99M)
*1: Kleinster Pedalweg bei einer Betätigungskraft von 294 N (30 kp) bei laufendem
Motor
*2: Weg des Feststellbremshebels, wenn er mit einer Kraft von 200 N (20,4 kp) nach
oben gezogen wird
HINWEIS
■Öl für manuelles Transaxle-Getriebe
Bitte beachten Sie, dass abhängig von den Eigenschaften des verwendeten Getrie-
beöls oder den Betriebsbedingungen das Leerlaufgeräusch, das Schaltgefühl und/
oder die Kraftstoffeffizienz anders bzw. beeinträchtigt sein können. Toyota empfiehlt
den Gebrauch von “TOYOTA Genuine Manual Transmission Gear Oil LV” «Original
TOYOTA-Schaltgetriebeöl LV», um eine optimale Leistung zu erzielen.
Kupplung
Pedalspiel 5 15 mm
Art der FlüssigkeitSAE J1703 oder FMVSS No.116 DOT 3 oder
SAE J1704 oder FMVSS No.116 DOT 4
Bremsen
Pedalweg*1
Fahrzeuge mit Linkslen-
kung
Fahrzeuge mit Rechtslen-
kung63 mm Min.
73 mm Min.
Pedalspiel 1  6 mm
Weg des Feststellbrems-
hebels
*25  8 Klicks
Art der FlüssigkeitSAE J1703 oder FMVSS No.116 DOT 3 oder SAE
J1704 oder FMVSS No.116 DOT 4
Lenkung
SpielWeniger als 30 mm
UK AURIS_HB_OM_German_OM12K99M.book 647 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後５時５４分

6489-1. Technische Daten
UK_AURIS_HB_EM (OM12K99M)
15-Zoll-Reifen
*: Der Reifendruck ist auf dem Informationsschild für Reifendruck und Beladung
angegeben. (S. 515)
Reifen und Räder
Reifengröße195/65R15 91H
Reifendruck
(Empfohlener Luft-
druck bei kaltem Rei-
fen)
Fahrzeuggeschwin-
digkeitVorderrad
kPa (kgf/cm2
oder bar)
Hinterrad
kPa (kgf/cm2
oder bar)
Mehr als 160 km/h
Ty p A*:
260 (2,6)
Ty p B
*:
270 (2,7)
Ty p A*:
260 (2,6)
Ty p B
*:
270 (2,7)
160 km/h oder weni-
ger
Ty p A*:
230 (2,3)
Ty p B
*:
240 (2,4)
Ty p A*:
230 (2,3)
Ty p B
*:
240 (2,4)
Radgröße15  6 J
Anzugsmoment der
Radmuttern103 N•m (10,5 kp•m)
UK AURIS_HB_OM_German_OM12K99M.book 648 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後５時５４分

649
9
9-1. Technische Daten
Technische Daten des Fahrzeugs
UK_AURIS_HB_EM (OM12K99M)
16-Zoll- und 17-Zoll-Reifen
Notrad
■Wenn Sie einen Anhänger ziehen
Erhöhen Sie den empfohlenen Reifendruck um 20,0 kPa (0,2 kgf/cm2 oder bar) und
fahren Sie nicht schneller als 100 km/h.
Reifengröße205/55R16 91V, 215/45R17 87W, 225/45R17 91W
Reifendruck
(Empfohlener Luft-
druck bei kaltem Rei-
fen)
Fahrzeuggeschwin-
digkeitVorderrad
kPa (kgf/cm2
oder bar)
Hinterrad
kPa (kgf/cm2
oder bar)
Mehr als 160 km/h260 (2,6)260 (2,6)
160 km/h oder weni-
ger230 (2,3)230 (2,3)
Radgröße16  6 1/2 J (16-Zoll-Reifen), 17  7 J (17-Zoll-Reifen)
Anzugsmoment der
Radmuttern103 N•m (10,5 kp•m)
ReifengrößeT125/70D17 98M
Reifendruck
(Empfohlener Luftdruck bei
kaltem Reifen)
420 kPa (4,2 kgf/cm2 oder bar)
Radgröße17  4 T
Anzugsmoment der Rad-
muttern103 N•m (10,5 kp•m)
UK AURIS_HB_OM_German_OM12K99M.book 649 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後５時５４分

6509-1. Technische Daten
UK_AURIS_HB_EM (OM12K99M)
Glühlampen
GlühlampenWTy p
Außen
Halogenscheinwerfer*55A
Nebelscheinwerfer*19B
Vordere Fahrtrichtungsanzeiger21C
Seitliche Fahrtrichtungsanzeiger5C
Hintere Fahrtrichtungsanzeiger21D
Bremsleuchten21E
Rückfahrscheinwerfer16F
Kennzeichenleuchten5F
Innen
Schminkspiegelleuchten*5G
Vordere Innenleuchten/Fahrgastleuchten8F
Innenleuchte hinten*8G
Hintere Fahrgastleuchten*8F
Gepäckraumbeleuchtung5G
A: HIR2 Halogenglühlampen
C: Glühlampen mit Glasquetschsockel
(gelb)
E: Einseitig gesockelte Glühlampen
(klar)
G: Zweiseitig gesockelte Glühlampen
*: Je nach AusstattungB: H16 Halogenglühlampen
D: Einseitig gesockelte Glühlampen
(gelb)
F: Glühlampen mit Glasquetschsockel
(klar)
UK AURIS_HB_OM_German_OM12K99M.book 650 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後５時５４分