TOYOTA AURIS 2017 Betriebsanleitungen (in German)

6218-2. Maßnahmen im Notfall
8
Wenn Störungen auftreten
UK_AURIS_HB_EM (OM12K99M)
●Fahrzeuge mit einem 3-fach-Instrument: Die Warnleuchte für hohe Motor-
kühlmitteltemperatur (S. 560) leuchtet auf oder ein Verlust der Motorleis-
tung wird festgestellt (z. B. die Fahrzeuggeschwindigkeit steigt nicht).
Fahrzeuge mit einem 2-fach-Instrument: Die Motorkühlmittel-Tempera-
turanzeige (S. 100) steigt in den roten Bereich oder ein Verlust der
Motorleistung wird festgestellt (z. B. die Fahrzeuggeschwindigkeit steigt
nicht).
●Dampf tritt unter der Motorhaube aus.
Halten Sie das Fahrzeug an einer sicheren Stelle an, schalten Sie die Kli-
maanlage aus und schalten Sie dann den Motor aus.
Wenn Sie Dampf sehen:
Heben Sie vorsichtig die Motorhaube an, nachdem der Dampf nachgelas-
sen hat.
Wenn Sie keinen Dampf sehen:
Heben Sie vorsichtig die Motorhaube an.
Außer Motoren 8NR-FTS und 1WW
Überprüfen Sie die Schläuche und
den Kühlerblock (Kühler) auf
Undichtigkeiten, nachdem der
Motor ausreichend abgekühlt ist.
Kühler
Kühlgebläse
Wenn eine große Menge Kühlmittel
austritt, wenden Sie sich sofort an
einen Toyota-Vertragshändler bzw.
eine Vertragswerkstatt oder einen
anderen vorschriftsmäßig qualifi-
zierten und ausgerüsteten Fachbe-
trieb.
Wenn der Motor zu heiß wird
Folgendes kann darauf hinweisen, dass Ihr Fahrzeug überhitzt ist.
Abhilfemaßnahmen
1
2
3
1
2
UK AURIS_HB_OM_German_OM12K99M.book 621 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後５時５４分

6228-2. Maßnahmen im Notfall
UK_AURIS_HB_EM (OM12K99M)
Motoren 8NR-FTS und 1WW
Überprüfen Sie die Schläuche und
den Kühlerblock (Kühler) auf
Undichtigkeiten, nachdem der
Motor ausreichend abgekühlt ist.
Kühler
Kühlgebläse
Wenn eine große Menge Kühlmittel
austritt, wenden Sie sich sofort an
einen Toyota-Vertragshändler bzw.
eine Vertragswerkstatt oder einen
anderen vorschriftsmäßig qualifi-
zierten und ausgerüsteten Fachbe-
trieb.
Der Kühlmittelstand ist ausreichend, wenn er zwischen den Markierungen
“FULL” und “LOW” am Vorratsbehälter liegt.
Vorratsbehälter
“FULL”
“LOW”
3
1
2
4
1
2
3
Außer Motoren 8NR-FTS und
1WWMotor 8NR-FTS
UK AURIS_HB_OM_German_OM12K99M.book 622 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後５時５４分

6238-2. Maßnahmen im Notfall
8
Wenn Störungen auftreten
UK_AURIS_HB_EM (OM12K99M)
Füllen Sie bei Bedarf Kühlmittel nach.
Im Notfall kann auch Wasser nachgefüllt werden, sofern kein Kühlmittel zur Verfü-
gung steht.
Starten Sie den Motor und schalten Sie die Klimaanlage ein, um zu über-
prüfen, ob das Kühlgebläse des Kühlers arbeitet, und um auf Kühlmittel-
lecks aus dem Kühler oder den Schläuchen zu kontrollieren.
Das Gebläse arbeitet, wenn die Klimaanlage unmittelbar nach einem Kaltstart ein-
geschaltet wird. Vergewissern Sie sich, dass das Gebläse läuft, indem Sie das Lüf-
tergeräusch und den Luftstrom überprüfen. Wenn es schwierig ist, diese zu
überprüfen, schalten Sie die Klimaanlage wiederholt ein und aus. (Bei Temperatu-
ren unter dem Gefrierpunkt funktioniert das Gebläse möglicherweise nicht.)
Motor 1WW
5
Außer Motor 8NR-FTSMotor 8NR-FTS
6
UK AURIS_HB_OM_German_OM12K99M.book 623 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後５時５４分

6248-2. Maßnahmen im Notfall
UK_AURIS_HB_EM (OM12K99M)
Wenn das Gebläse nicht läuft:
Stellen Sie sofort den Motor ab und wenden Sie sich an einen Toyota-Ver-
tragshändler bzw. eine Vertragswerkstatt oder einen anderen vorschrifts-
mäßig qualifizierten und ausgerüsteten Fachbetrieb.
Falls das Gebläse läuft:
Lassen Sie das Fahrzeug von dem nächstgelegenen Toyota-Vertrags-
händler bzw. einer Vertragswerkstatt oder einem anderen entsprechend
qualifizierten und ausgestatteten Fachbetrieb überprüfen.
WARNUNG
■Bei Kontrollen unter der Motorhaube Ihres Fahrzeugs
Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßnahmen.
Eine Missachtung dessen kann Verletzungen wie Verbrennungen zur Folge haben.
●Wenn Dampf unter der Motorhaube austritt, öffnen Sie die Motorhaube erst, nach-
dem der Dampf abgezogen ist. Der Motorraum kann sehr heiß sein.
●Halten Sie Hände und Kleidung (insbesondere eine Krawatte, einen Schal oder ein
Halstuch) fern vom Gebläse und den Riemen. Andernfalls können Hände oder
Kleidungsstücke eingeklemmt werden, was zu schweren Verletzungen führen
kann.
●Lösen Sie nicht den Deckel des Kühlmittel-Vorratsbehälters, solange Motor und
Kühler heiß sind.
Heißer Dampf oder heißes Kühlmittel können herausspritzen.
HINWEIS
■Wenn Kühlmittel nachgefüllt wird
Füllen Sie langsam Kühlmittel nach, sobald der Motor ausreichend abgekühlt ist.
Wenn Sie kühles Kühlmittel zu schnell in einen heißen Motor füllen, kann dies zu
Schäden am Motor führen.
■Schutz des Kühlsystems vor Beschädigung
Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßnahmen:
●Vermeiden Sie eine Verunreinigung des Kühlmittels mit Fremdmaterial (wie zum
Beispiel Sand oder Staub o. Ä.).
●Verwenden Sie keinen Kühlmittelzusatz.
7
UK AURIS_HB_OM_German_OM12K99M.book 624 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後５時５４分

6258-2. Maßnahmen im Notfall
8
Wenn Störungen auftreten
UK_AURIS_HB_EM (OM12K99M)
Tanken Sie Kraftstoff nach.
Betätigen Sie die Entlüftungs-
pumpe, bis Sie mehr Widerstand
fühlen, um das Kraftstoffsystem zu
entlüften.
Starten Sie den Motor. (S. 215, 219)
Wenn der Motor nach Durchführung der oben beschriebenen Schritte nicht
anspringt, warten Sie 10 Sekunden und wiederholen Sie Schritt 2 und 3. Wenn der
Motor immer noch nicht startet, wenden Sie sich an einen Toyota-Vertragshändler
bzw. eine Vertragswerkstatt oder einen anderen vorschriftsmäßig qualifizierten und
ausgerüsteten Fachbetrieb.
Drücken Sie nach dem Anlassen des Motors leicht auf das Gaspedal, bis der
Motor rund läuft.
Wenn Sie den Tank leerfahren und der Motor
stehen bleibt (nur Motor 1ND-TV)
Wenn Sie den Tank leerfahren und der Motor stehen bleibt:
1
2
HINWEIS
■Beim Wiederanlassen des Motors
●Lassen Sie den Motor nicht an, bevor Sie getankt und die Entlüftungspumpe betä-
tigt haben. Andernfalls können der Motor und das Kraftstoffsystem beschädigt wer-
den.
●Fahrzeuge ohne intelligentes Einstiegs- & Startsystem: Nicht länger als 30 Sekun-
den ununterbrochen anlassen. Hierdurch kann der Anlasser und Kabelsystem
überhitzen.
3
UK AURIS_HB_OM_German_OM12K99M.book 625 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後５時５４分

6268-2. Maßnahmen im Notfall
UK_AURIS_HB_EM (OM12K99M)
Schalten Sie den Motor aus. Stellen Sie den Schalthebel auf P (Multidrive)
oder N (Schaltgetriebe) und ziehen Sie die Feststellbremse an.
Entfernen Sie Schlamm, Schnee oder Sand um die Vorderräder herum.
Schieben Sie Holz, Steine oder andere Materialien unter die Vorderräder,
um die Traktion zu verbessern.
Starten Sie den Motor erneut.
Stellen Sie den Schalthebel auf D oder R (Multidrive) oder 1 oder R
(Schaltgetriebe) und lösen Sie die Feststellbremse. Treten Sie dann vor-
sichtig das Gaspedal herunter.
■Wenn das Fahrzeug schwer zu befreien ist
Fahrzeuge mit einem 3-fach-Instrument
Fahrzeuge mit einem 2-fach-Instrument
Wenn sich das Fahrzeug festfährt
Führen Sie die folgenden Schritte aus, wenn die Räder durchdrehen
oder das Fahrzeug in Schlamm, Schmutz oder Schnee stecken bleibt:
Drücken Sie , um TRC auszuschalten.
Drücken Sie , um TRC auszuschalten.
1
2
3
4
5
UK AURIS_HB_OM_German_OM12K99M.book 626 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後５時５４分

6278-2. Maßnahmen im Notfall
8
Wenn Störungen auftreten
UK_AURIS_HB_EM (OM12K99M)
WARNUNG
■Wenn Sie versuchen, ein festgefahrenes Fahrzeug zu befreien
Wenn Sie beschließen, das Fahrzeug durch Vor- und Zurückschaukeln zu befreien,
stellen Sie sicher, dass der Bereich um das Fahrzeug herum frei ist und Sie nicht
gegen andere Fahrzeuge, Gegenstände oder Personen stoßen. Das Fahrzeug kann
auch plötzlich einen Satz nach vorn oder hinten machen, wenn die Räder wieder
greifen. Seien Sie sehr vorsichtig.
■Beim Schalten des Schalthebels
Betätigen Sie den Schalthebel nie, wenn das Gaspedal gedrückt ist.
Dies kann zu einer unerwarteten schnellen Beschleunigung des Fahrzeugs führen
und Unfälle mit tödlichen oder schweren Verletzungen zur Folge haben.
HINWEIS
■Zur Vermeidung von Schäden am Getriebe und an anderen Bauteilen
●Vermeiden Sie durchdrehende Vorderräder und treten Sie das Gaspedal nicht
mehr als erforderlich durch.
●Wenn das Fahrzeug trotz dieser Maßnahmen nicht freikommt, muss es möglicher-
weise abgeschleppt werden.
UK AURIS_HB_OM_German_OM12K99M.book 627 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後５時５４分

6288-2. Maßnahmen im Notfall
UK_AURIS_HB_EM (OM12K99M)
UK AURIS_HB_OM_German_OM12K99M.book 628 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後５時５４分

629
9
Technische Daten
des Fahrzeugs
UK_AURIS_HB_EM (OM12K99M)9-1. Technische Daten
Wartungsdaten (Kraftstoff,
Ölstand usw.) ........................ 630
Informationen zum
Kraftstoff ............................... 651
9-2. Individuelle Anpassung
Anpassbare Funktionen .......... 654
9-3. Initialisierung
Zu initialisierende
Komponenten ....................... 662
UK AURIS_HB_OM_German_OM12K99M.book 629 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後５時５４分

630
UK_AURIS_HB_EM (OM12K99M)
9-1. Technische Daten
Wartungsdaten (Kraftstoff, Ölstand usw.)
Abmessungen und Gewicht
Gesamtlänge 4330 mm
Gesamtbreite 1760 mm
Gesamthöhe*11475 mm
Radstand 2600 mm
Spurweite
Vo r n1535 mm
*2
1525 mm*3
1515 mm*4, 5
Hinten
Motoren 1NR-FE und 1ND-TV
1535 mm
*2
1525 mm*3
1515 mm*4
Motoren 1ZR-FAE, 8NR-FTS und
1WW
1525 mm
*2
1515 mm*3
1505 mm*5
Zulässiges Gesamtgewicht des Fahrzeugs
Motor 1NR-FE
1735 kg
Motor 1ZR-FAE
1830 kg
*6
1805 kg*7
Motor 8NR-FTS
1845 kg
*6
1820 kg*7
Motor 1ND-TV
1820 kg
Motor 1WW
1890 kg
UK AURIS_HB_OM_German_OM12K99M.book 630 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後５時５４分