TOYOTA AURIS HYBRID 2015 Kezelési útmutató (in Hungarian)

4117-3. Karbantartás saját kivitelezésben
7
Karbantartás és ápolás
Fényszórótisztító berendezéssel felszerelt gépjá\
rm űvek
Ha a folyadékszint túl alacsony,
töltse fel a tartályt.
Emelje fel a zárósapkát úgy, hogy
a közepén lév ő lyukon tartja az uj-
ját, és ellen őrizze a töml őben lévő
folyadékszintet.
VIGYÁZAT!
 A mosófolyadék-tartály feltöltésekor
Ne töltse fel a mosófolyadék-tartályt, ha a hibrid rendszer forró vagy m űkö-
désben van, mivel a mosófolyadék alkoholt tartalmaz, és meggyulladhat, ha
pl. a motorra folyik.
FIGYELEM
 Ne használjon az elő írt ablakmosó folyadéktól eltér ő folyadékot
Ne használjon szappanos vizet vagy motorhoz való fagyálló folyadékot az
ablakmosó folyadék helyett.
A nem megfelel ő folyadék miatt csíkossá válhat a gépjárm ű fényezése.
 Az ablakmosó folyadék higítása
Szükség esetén vízzel hígítsa az ablakmosó folyadékot.
Ellen őrizze az ablakmosó folyadék palackjának címkéjén feltüntetett, fa-
gyáspontról szóló tájékoztatást.

4127-3. Karbantartás saját kivitelezésben
Helye
A 12 V-os akkumulátor a cso-
magtér jobb oldalán található.
A 12 V-os akkumulátor fedelének eltávolítása
Távolítsa el a csomagtérsz ő-
nyeget.
Vegye le a 12 V-os akkumu-
látor fedelét.
12 V-os akkumulátor
1
2

4137-3. Karbantartás saját kivitelezésben
7
Karbantartás és ápolás
Külső
Ellen őrizze, hogy a 12 V-os akkumulátor érintkez ői nem oxidálód-
tak-e, nem lazultak-e meg, nem repedtek-e, és elég szorosak-e a
rögzít őbilincsek.
Érintkez ők
Rögzít őbilincs
Figyelmeztet ő szimbólum
A 12 V-os akkumulátor tetején lév ő figyelmeztet ő szimbólumok je-
lentése a következ ő:
1
2
Tilos a dohányzás és a
nyílt láng használataAkkumulátorsav
Védje a szemétKövesse az üzemeltetési
utasításokat
Tartsa távol a gyermeke-
ket az akkumulátortólRobbanásveszélyes gáz

4147-3. Karbantartás saját kivitelezésben
Feltöltés el őtt
Töltéskor a 12 V-os akkumulátor hidrogéngázt termel, amely gyúlékony és\
robbanékony. Ezért töltés el őtt:
 A gépjárm ű 12 V-os akkumulátorának feltöltésekor el őször kösse le a test-
kábelt.
 Gondoskodjon róla, hogy a tölt őkábelek 12 V-os akkumulátorhoz való csat-
lakoztatásakor és lekötésekor a tölt ő kapcsolója kikapcsolt állapotban le-
gyen.
 A 12 V-os akkumulátor feltöltése/újracsatlakoztatása után
 Intelligens nyitási és indítórendszerrel felszerelt gépjá\
rm űvek: El őfordulhat,
hogy közvetlenül a 12 V-os akkumulátor újracsatlakoztatása után az ajtókat
nem lehet kinyitni a nyitási funkcióval. Ebben az esetben a távirányítóval
vagy a mechanikus kulccsal nyithatja és zárhatja az ajtókat.
 Indítsa be a hibrid rendszert a motorindító gomb ACCESSORY módjában.
El őfordulhat, hogy a hibrid rendszer nem indul be, ha a motorindító g\
omb ki-
kapcsolt állapotban van. Mindazonáltal a második kísérlett ől kezdve a hibrid
rendszer már rendeltetésszer űen fog m űködni.
 A gépjárm ű megjegyzi a motorindító gomb módot. Ha a 12 V-os akkumulá-
tort újracsatlakoztatják, a gépjárm ű visszatér a 12 V-os akkumulátor leköté-
se el őtti motorindító gomb módhoz. A 12 V-os akkumulátor lekötése el őtt
feltétlenül kapcsolja ki a motorindító gombot. Különö\
s óvatossággal járjon el
a 12 V-os akkumulátor csatlakoztatásakor, ha az akkumulátor lemerülése
el őtti motorindító gomb mód nem ismert.
 A 12 V-os akkumulátor újracsatlakozta tásakor indítsa újra a hibrid rend-
szert, nyomja le a fékpedált, és győ ződjön meg arról, hogy minden egyes
sebességváltó-helyzet kapcsolható.
Ha a rendszer több próbálkozás után sem indul el, lépj\
en kapcsolatba hivata-
los Toyota márkakereskedéssel, szervizzel vagy más, megfelel ő képesítéssel
és felszereléssel rendelkez ő szakemberrel.

4157-3. Karbantartás saját kivitelezésben
7
Karbantartás és ápolás
VIGYÁZAT!
A 12 V-os akkumulátorban található vegyi anyagok
A 12 V-os akkumulátor mérgez ő és maró hatású kénsavat tartalmaz, illetve
gyúlékony és robbanékony hidrogéngázt termelhet. Ha a \
12 V-os akkumu-
látoron vagy annak közelében dolgozik, a súlyos vagy halá\
los balesetek el-
kerülése érdekében tartsa be a következ ő biztonsági figyelmeztetéseket:
 Ne érjen szerszámmal a 12 V-os akkumulátor érintkez őihez, mert szikrát
kelthet.
 Ne dohányozzon, és ne használjon nyílt lángot a 12 V-os akkumulátor kö-
zelében.
 Vigyázzon, nehogy az akkumulátorsav a szemébe, b őrére vagy a ruhájára
kerüljön.
 Soha ne nyelje le az elektrolitot, és ne lélegezze be annak g őzét.

Használjon véd őszemüveget, ha a 12 V-os akkumulátor közelében dolgozik.
 Tartsa távol a gyermekeket a 12 V-os akkumulátortól.
 Hol tölthet ő biztonságosan a 12 V-os akkumulátor?
A 12 V-os akkumulátort mindig nyitott helyen töltse fel. A 12 V-os akkumulá-
tor töltését ne garázsban vagy más, nem jól szellő ző helyiségben végezze.
 A 12 V-os akkumulátor töltésének módja
Csak lassú töltést végezzen (legfeljebb 5 A-rel). Ha enné\
l gyorsabban tölti,
a 12 V-os akkumulátor felrobbanhat.

4167-3. Karbantartás saját kivitelezésben
VIGYÁZAT!
Elektrolittal kapcsolatos vészhelyzeti intézkedések
Ha elektrolit fröccsen a szemébe
15 percig mossa tiszta vízzel, és haladéktalanul forduljon orvoshoz. Ha le-
het, törölgesse a szemét vízzel átitatott ruhával vagy szivaccsal, amíg or-
vosi ellátásban nem részesül.
 Ha elektrolit éri a b őrét
Alaposan mossa le az érintett területe t. Ha égést vagy fájdalmat érez, ha-
ladéktalanul forduljon orvoshoz.
 Ha elektrolit kerül a ruhájára
Az elektrolit a ruháján keresztül a b őrére szivároghat. Azonnal vegye le a
szennyezett ruhát, és szükség esetén hajtsa végre a fenti mű veleteket.
 Ha véletlenül lenyelné az elektrolitot
Igyon sok vizet vagy tejet. Ezt követ ően igyon magnézium-hidroxidot, fel-
vert nyers tojást vagy növényi olajat. Azonnal forduljon orvosh\
oz.
 A 12 V-os akkumulátor cseréje során
Az AURIS HYBRID modellhez tervezett 12 V-os akkumulátort használjon.
Ellenkező esetben gáz (hidrogén) kerülhet az utastérbe, amely tüzet, illetve
robbanást okozhat.
A 12 V-os akkumulátor cseréjéhez keressen fel egy hivatalos Toyota márka-
kereskedést, szervizt vagy más, megfelel ő képesítéssel és felszereléssel
rendelkez ő szakembert.
FIGYELEM
 A 12 V-os akkumulátor feltöltésekor
Ha a hibrid rendszer m űködésben van, soha ne töltse a 12 V-os akkumulá-
tort. Ellen őrizze, hogy minden berendezés ki van-e kapcsolva.

4177-3. Karbantartás saját kivitelezésben
7
Karbantartás és ápolás
Ellenőrizze, hogy a futófelület kopásjelz ői látszanak-e az abroncso-
kon. Ellen őrizze a gumiabroncsot egyenletlen kopás tekintetében is,
például a futófelület oldalán megjelen ő túlzott kopás tekintetében.
Ellen őrizze a pótkerék állapotát és gu miabroncsnyomását, ha a gumi-
abroncsok nem kerültek felcserélésre.
Új futófelület
Elkopott futófelület
Kopásjelz ő
A kopásjelz ő helyét a gumiabroncsok oldalán található „TWI” felirat vagy „ ” jel
stb. jelzi. Cserélje le az ab roncsokat, amennyiben a kopásjelz ők láthatóak.
Cserélje fel a gumiabroncsokat az
ábrán látható sorrendben.
A gumiabroncsok kopásának egyen-
letessé tétele és élettartamuk növe-
lése érdekében a Toyota azt ajánlja,
hogy minden 10000 km (6000 mér-
föld) megtétele után cserélje fel egy-
mással a gumiabroncsokat.
Gépjárm űvek gumiabroncsnyomás el-
len őrz ő rendszerrel: Ha eltér ő nyomá-
sú első és hátsó abroncsokat cserél
fel, ne felejtse el a gumiabroncsnyo-
másra figyelmeztet ő rendszer iniciali-
zálását az abroncsok cseréje után.
Gumiabroncsok
A karbantartási ütemtervnek és a kopásnak megfelel ően cserélje
ki, illetve cserélje fel egymással az egyes gumiabroncsokat.
A gumiabroncsok ellen őrzése
Gumiabroncsok felcserélése
1
2
3
Elöl

4187-3. Karbantartás saját kivitelezésben
Az Ön gépjárműve gumiabroncsnyomásra figyelmeztet ő rendszerrel
felszerelt, amely szelepei és jeladói segítségével észleli az alacsony
nyomást, miel őtt súlyos probléma merülne fel. ( 468. o.)
A gumiabroncsnyomásra figyelmeztet ő rendszer szelepeinek
és jeladóinak felszerelése
Gumiabroncsok vagy keréktárcsák cseréjekor a gumiabroncsnyo-
másra figyelmeztet ő rendszer szelepeit és je ladóit is fel kell szerelni.
Új szelepek és jeladók felszerelése kor új azonosító kódokat kell re-
gisztrálni a gumiabroncsnyomásra figyelmeztet ő rendszer számító-
gépében, és inicializálni kell a gumiabroncsnyomásra figy\
elmeztet ő
rendszert. A gumiabroncsnyomásra figyelmeztet ő rendszer szelepei-
nek és jeladóinak azonosító kódjait regisztráltassa bármely hivatalos
Toyota márkakereskedésben, sz ervizben vagy más, megfelelő képe-
sítéssel és felszereléssel rendelkez ő szakembernél. (
419. o.)
A gumiabroncsnyomásra figyelmeztet ő rendszer inicializálása
A következ ő esetekben kell inicializálni a gumiabroncsnyo-
másra figyelmeztet ő rendszert:

Ha az első és hátsó gumiabroncsok különböző felfúvási nyomásúak
Ha megváltoztatja a gumiabroncsok méretét.
 A gumiabroncs nyomásának megváltoztatásakor, pl. az utazóse-
besség vagy terhelés megváltoztatásakor.
A gumiabroncsnyomásra figyelmeztet ő rendszer inicializálásakor
az aktuális gumiabroncsnyomás lesz a referenciaérték.
Gumiabroncsnyomásra figyelmeztet ő rendszer (felszereltségtől
függ ően)

4197-3. Karbantartás saját kivitelezésben
7
Karbantartás és ápolás
A gumiabroncsnyomásra figyelmeztet ő rendszer inicializálá-
sának módja
Biztonságos helyen álljon meg a gépjárm űvel, majd kapcsolja ki
a motorindító gombot.
Mozgásban lév ő gépjárm űben nem hajtható végre inicializálás.
Állítsa be a gumiabroncsnyomást a megadott hideg gumiab-
roncsnyomás értékre. ( 534. o.)
Ellen őrizze, hogy a gumiabroncsnyom ás megfelel-e a megadott hideg
gumiabroncs-nyomásértéknek. A gumiabroncsnyomásra figyelmezt\
et ő
rendszer ezt az értéket veszi alapul.
Kapcsolja a motorindító gombot ON módba.
Nyissa ki a keszty űtartót.
Nyomja meg és tartsa le-
nyomva a gumiabroncsnyo-
másra figyelmeztet ő rend-
szer visszaállító kapcsolót,
amíg a gumiabroncsnyomás-
ra figyelmeztet ő lámpa las-
san hármat nem villan.
Várjon néhány percet ON módb a kapcsolt motorindító gombbal,
majd kapcsolja ki a motorindító gombot.
Azonosító kódok regisztrálása
A gumiabroncsnyomásra figyelmeztet ő rendszer szelepeit és jel-
adóit egyedi azonosító kóddal látták el. A gumiabroncs\
nyomásra fi-
gyelmeztet ő rendszer szelepeinek és je ladóinak cseréjekor regiszt-
rálni kell azonosító kódjukat. Az azonosító kódot r\
egisztráltassa
hivatalos Toyota márkakereskedésben, szervizben vagy más, hiva-
talosan min ősített és megfelel ően felszerelt szakembernél.
1
2
3
4
5

4207-3. Karbantartás saját kivitelezésben
Mikor kell kicserélni a gépjárm ű gumiabroncsait?
A gumiabroncsokat akkor kell kicserélni, ha:
 Az abroncsokon a futófelület kopásjelz ői láthatóak.
 A gumiabroncson olyan mély vágás, hasadás vagy repedés ke\
letkezik,
amely láthatóvá teszi a gumiabroncs szövetét, vagy kidudo\
rodások jelzik a
gumiabroncs bels ő sérülését
 A gumiabroncs gyakran leereszt, vagy a sérülést a mérete vag\
y az elhe-
lyezkedése miatt nem lehet javítani
Ha nem biztos ebben, kérje hivatalos Toyota márkakereskedés, szerviz vagy
más, megfelel ő képzettséggel és felszereléssel rendelkez ő szakember taná-
csát.
 Gumiabroncsok és keréktárcsák cseréje (gumiabroncsnyomá\
sra figyel-
meztet ő rendszerrel felszerelt gépjárm űvek)
Ha a gumiabroncsnyomásra figyelmeztet ő rendszer szelepeinek és jeladói-
nak azonosító kódja nincs regisztrálv a, a gumiabroncsnyomásra figyelmezte-
tő rendszer nem fog megfelel ően m űködni. Kb. 20 perces haladást követő en
a gumiabroncsnyomásra figyelmeztet ő lámpa 1 perc villogás után világítani
kezd, így jelezve a rendszer hibás m űködését.
 A gumiabroncs élettartama
Minden 6 évnél id ősebb gumiabroncsot meg kell vizsgáltatni szakemberrel,
még akkor is, ha soha vagy csak ritkán használta, és nem látszik rajta sérülés.
Rutinjelleg ű gumiabroncsnyomás-ellenőrzések (gumiabroncsnyomásra
figyelmeztet ő rendszerrel felszerelt gépjárművek)
A gumiabroncsnyomásra figyelmeztet ő rendszer használata nem helyettesíti
a gumiabroncsnyomás rendszeres ellen őrzését. A gumiabroncsok nyomását
a gépjármű napi ellenőrzése során vizsgálja meg.
 Alacsony oldalfalmagasságú gumiabroncsok (17 colos gumiabroncsok)\
A szabvány gumiabroncsokkal összehasonlítva, az alacsony oldalf\
almagas-
ságú gumiabroncsok általában gyorsabban kopnak, és havas és/vagy jeges
úton kevésbé jó a tapadásuk. Havas és/vagy jeges úton használjon téli gumi-
abroncsot vagy hóláncot*, és az út- és id őjárási viszonyoknak megfelel ően
vezessen.
*: A 225/45R17 méretű gumiabroncsokra nem szerelhet ő hólánc.