TOYOTA AURIS HYBRID 2015 Kezelési útmutató (in Hungarian)

4017-3. Karbantartás saját kivitelezésben
7
Karbantartás és ápolás
VIGYÁZAT!
A motortérben számos olyan mechanizmus és folyadék található, amelyek el-
mozdulhatnak, felforrósodhatnak vagy elektromosan feltölt ődhetnek. A súlyos
vagy halálos sérülések elkerülése érdekében tartsa be a következ ő biztonsá-
gi figyelmeztetéseket.
 Ha a motortérben dolgozik
Gy őző djön meg róla, hogy sem a motorindító gombon lév ő lámpa, sem a
„READY” (üzemkész) visszajelz ő nem világít.
 Tartsa távol kezét, ruháját és a szers zámokat a forgó ventilátortól és a haj-
tószíjtól.
 Közvetlenül vezetés után ne érintse meg a motort, a h űtő t, a kipufogó-
csonkot, mivel forróak lehetnek. Az olaj és az egyéb folyadékok szintén
melegek.
 Ne hagyjon gyúlékony anyagot a motortérben (pl. papírt és rongyot).
 Ne dohányozzon, ne keltsen szikrát, és ne használjon nyílt lángot az
üzemanyagellátó rendszer vagy a 12 V-os akkumulátor környezetében. Az
üzemanyagpára és a 12 V-os akkumulátor gő zei gyúlékonyak.
 Ha a 12 V-os akkumulátoron dolgoz ik, legyen nagyon óvatos. Mérgező és
maró kénsavat tartalmaz.
 Legyen óvatos, mert a fékfolyadék árthat kezének vagy sze\
mének, és ká-
rosíthatja a fényezett felületeket. Ha a folyadék kezére \
vagy szemébe
fröccsen, azonnal öblítse le vízzel.
Ha továbbra is panasza van, forduljon orvoshoz.
 Ha az elektromos h űtőventilátorokon vagy a h űtőrácson dolgozik
A motorindító kapcsolót fordítsa „OFF” állásba.
Ha a motorindító kapcsoló „ON” állásban van, és \
üzemel a légkondicionáló
berendezés és/vagy a h űtő folyadék h őmérséklete magas, az elektromos
h űtő ventilátor automatikusan bekapcsolhat. (410. o.)
 Véd őszemüveg
Használjon véd őszemüveget, hogy megakadályozza bármilyen kirepül ő, ki-
es ő anyag vagy folyadékpermet szembe kerülését.
FIGYELEM
 Ha eltávolítja a leveg őszűrő-betétet
Ha úgy használja a gépjármű vet, hogy eltávolította a levegősz űrő -betétet, a
leveg őben lév ő szennyező dés a motor túlzott elhasználódásához vezethet.
 Ha a folyadékszint alacsony vagy magas
Nem rendellenes, ha a fékfolyadékszi nt kis mértékben csökken, ahogy a
fékbetétek kopnak, illetve, amikor a gy űjtő tartályban magas a folyadékszint.
Ha gyakran kell utántölteni a kiegyenlít őtartályt, az súlyos problémára utal.

4027-3. Karbantartás saját kivitelezésben
Húzza meg a motorháztet ő-nyi-
tókart.
A motorháztet ő kissé felpattan.
Húzza fel a kiegészít ő biztosító-
kart, és emelje fel a motorház-
tet őt.
Tartsa meg kézzel a motorház-
tet őt, míg a kitámasztórudat a
helyére illeszti.
Motorháztet ő
A motorháztető felnyitásához oldja a zár reteszelését a gépjárm ű
belsejében.
1
2
3

4037-3. Karbantartás saját kivitelezésben
7
Karbantartás és ápolás
VIGYÁZAT!
Elindulás el őtti ellenőrzés
Győ ző djön meg arról, hogy a motorháztet ő teljesen le van-e csukva és zárva.
Ha a motorháztet ő nincs teljesen bezárva, menet közben kinyílhat, ami sú-
lyos sérüléssel vagy halállal járó balesetet okozhat.
 A kitámasztórúd nyílásba való behelyezése után
Gy őző djön meg arról, hogy a rúd a motorháztet őt biztonságosan kitámasz-
totta úgy, hogy az nem tud ráesni a fejére vagy valamelyik testrészér\
e.
FIGYELEM
 A motorháztet ő lecsukásakor
Mindig helyezze vissza a kitámasztórudat a rögzít őbe, miel őtt lecsukja a
motorháztető t. Ha nem pattintja ki a kitámasztórudat, akkor lecsukáskor a
motorháztető elgörbülhet.

4047-3. Karbantartás saját kivitelezésben
Elöl
Hátul
„A” típus
„B” típus
A gépjárműemel ő elhelyezése
Gépjárm űemelő használatakor kövesse az emel őhöz kapott
használati utasítást és biztonságosan végezze el a m űveleteket.
A gépjárm ű megemelésekor ügyeljen a gépjárműemel ő pontos
elhelyezésére. A nem megfelel ő elhelyezés a gépjármű károso-
dásához vagy személyi sérüléshez vezethet.

4057-3. Karbantartás saját kivitelezésben
7
Karbantartás és ápolás
Motor tér
Motorhűtő folyadék-
kiegyenlít őtartály ( 408. o.)
Olajszintmér ő
pálca ( 406. o.)
Motorolaj-betölt őnyílás
zárósapka ( 407. o.)
Teljesítményszabályozó-
egység h űtő folyadék-
kiegyenlít őtartálya ( 408. o.) Biztosítékdoboz (
436. o.)
Teljesítményszabályozó-
egység h űtő je ( 410. o.)
H űtő ( 410. o.)
Kondenzátor ( 410. o.)
Elektromos h űtő ventilátorok
Ablakmosófolyadék-
tartály ( 410. o.)1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

4067-3. Karbantartás saját kivitelezésben
A motor üzemi hőmérsékletén, de álló motor mellett, az olajszintmér ő
pálca segítségével ellen őrizze az olajszintet.
A motorolajszint ellen őrzése
A gépjárm űvet sík terepen állítsa le. A motor felmelegítése és a
hibrid rendszer leállítása után várjon 5 percnél tovább, hogy az
olaj visszafolyhasson az olajtekn őbe.
Húzza ki az olajszintmérő pál-
cát, vége alá rongyot tartva.
Törölje tisztára a nívópálcát.
Helyezze be újra teljesen az olajszintmér ő pálcát.
Tartson rongyot a vége alá,
húzza ki a nívópálcát, és
nézze meg az olajszintet a
pálca végén. Alacsony
Normál
Magas
Az olajszintmér ő pálca alakja
a gépjárm ű vagy a motor tí-
pusától függ ően változó.
Törölje meg az olajszintmér ő pálcát és helyezze be újra.
Motorolaj
1
2
3
4
5
1
2
3
6

4077-3. Karbantartás saját kivitelezésben
7
Karbantartás és ápolás
Motorolaj betöltése
Ha az olajszint az alacsony jel
alatt vagy ahhoz közel van, tölt-
sön hozzá ugyanolyan típusú
motorolajat, amilyen a motor-
ban van.
Ellenőrizze a motorolaj típusát,
és készítse el ő a szükséges
eszközöket.
Az óramutató járásával ellentétes en forgatva, vegye le az olajbe-
tölt őnyílás-zárósapkát.
Óvatosan öntse be az olajat, a szintet a nívópálcával ellen őrizve.
Az óramutató járásával megegyező irányba forgatva, helyezze
fel az olajbetölt őnyílás-zárósapkát.
 Motorolaj-fogyasztás
Menet közben a motor bizonyos mennyiség ű motorolajat fogyaszt. A követ-
kező helyzetekben az olajfogyasztás megn őhet, és az olajcsere-intervallu-
mok között is szükség lehet a motorolaj utántöltésé\
re.
 Ha a motor új, például közvetlenül gépjárm űvásárlás vagy motorcsere után
 Ha gyenge min őség ű olajat vagy nem megfelel ő viszkozitású olajat használ
 Ha magas motorfordulatszámmal vagy nagy terheléssel közlekedik, vontat,
vagy gyakran gyorsít vagy lassít menet közben
 Ha hosszú ideig hagyja alapjáraton já rni a motort, vagy gyakran közlekedik
csúcsforgalomban
A motorolaj
kiválasztása 
529. o.
Olajmennyiség
(Alacsony  Te l e ) 1,5 L (1,6 qt., 1,3 Imp. qt.)
Tartozékok
Tiszta tölcsér
1
2
3

4087-3. Karbantartás saját kivitelezésben
Ha hideg a hibrid rendszer, a h űtő folyadék szintje akkor megfelel ő, ha
a tartályon látható „FULL” (tele) és „LOW” (alacs\
ony) jelölések között
van.
Motorh űtő folyadék-kiegyenlít őtartály
Tartálysapka
„FULL” (tele) jelzés
„LOW” (alacsony) jelzés
Ha a folyadék szintje a „LOW”
(alacsony) jelzésen vagy az
alatt van, töltse fel a tartályt egé-
szen a „FULL” (tele) szintig.
VIGYÁZAT!
Használt motorolaj
A fáradt motorolaj olyan veszélyes üledékeket tartalmazhat, amelyek a b őrre
jutva rendellenességet okozhatnak, mint például gyulladást, b őrrákot stb., te-
hát kerülni kell a tartós és ismételt érintkezést. A használt motorolajat szap-
pannal és vízzel ala posan mossa le a kezér ől.
A használt motorolaj és a sz űrő megsemmisítését csak biztonságos és meg-
engedett módon végezze. A használt moto rolajat ne dobja ki háztartási hulla-
dékként, ne öntse a lefolyóba, illetve a talajra.
A fáradt olaj újrahasznosításával vagy megsemmisítésével kapcsolatos tájé-
koztatásért forduljon hivatalos Toyota márkakereskedéshez, szervizhez vagy
más, megfelel ő képesítéssel és felszereléssel rendelkez ő szakemberhez, javí-
tóm űhelyhez vagy alkatrészüzlethez.
A használt motorolajat ne hagyja olyan helyen, ahol gyermekek hozzá\
férhetnek.
FIGYELEM
A motor súlyos károsodásának megel őzése érdekében
Rendszeresen ellen őrizze az olajszintet.
Motorolaj cseréjekor
Vigyázzon, nehogy a motorolaj a gépjármű re csöpögjön.
Ne töltse túl, mert a motor károsodhat.
Tankolás után olajszintmérő pálca segítségével mindig ellen őrizze az olajszintet.
Mindig alaposan húzza meg a motorolaj-betölt őnyílás zárósapkáját.
H űt őfolyadék
1
2
3

4097-3. Karbantartás saját kivitelezésben
7
Karbantartás és ápolás
Teljesítményszabályozó-egység hű tőfolyadék-kiegyenlít őtartálya
Ta r t á l y s a p k a
„FULL” (tele) jelzés
„LOW” (alacsony) jelzés
Ha a folyadék szintje a „LOW”
(alacsony) jelzésen vagy az alatt
van, töltse fel a tartályt egészen a
„FULL” (tele) szintig.
A h űtő folyadék kiválasztása
Csak „Toyota Super Long Life Coolant” (rendkívül hosszú élettartamú Toyota) h ű-
t ő folyadékot használjon. Más típusú, hasonlóan jó minőségű, etilén-glikol alapú,
szilikát-, amin-, nitrit-, borátmentes, hosszú élettartamú („long-life”) hibrid szerves
sav technológiával készült h űtő folyadék szintén használható.
A „Toyota Super Long Life Coolant” h űtő folyadék és desztillált víz 50–50%-os ke-
veréke. (Minimális h őmérséklet: -35 C [-31 F])
A motor-h űtő folyadékkal kapcsolatos további tájé koztatás érdekében forduljon hi-
vatalos Toyota márkakereskedéshez , szervizhez vagy más, megfelelő képesítés-
sel és felszereléssel rendelkez ő szakemberhez.
Ha az újratöltés után rövid id őn belül nagymértékben csökken a h űtő folya-
dék szintje
Nézze meg a hű tő t, a töml őket, a motor-/teljesítményszabályozó-egység h űtő fo-
lyadék-kiegyenlít őtartályának zárósapkáját, a h űtő folyadék leeresztő csavarját és
a h űtő folyadék-szivattyút.
Ha nem talál szivárgásra utaló nyomokat, ellen őriztesse hivatalos Toyota márka-
kereskedéssel, szervizze l vagy más, megfelelő képesítéssel és felszereléssel
rendelkez ő szakemberrel a zárósapka nyomását , és kerestesse meg a rendszer
tömítetlenségének helyét.
1
2
3
VIGYÁZAT!
 A hibrid rendszer felmelegedésekorNe vegye le a motor/teljesítményszabályozó-egység h űtő folyadék-kiegyenlí-
t ő tartályának zárósapkáját. A hű tő rendszer nyomás alatt lehet, és a h űtő sap-
ka eltávolításakor forró h űtő folyadék spriccelhet ki, amely súlyos sérüléseket,
pl. égést okozhat.

4107-3. Karbantartás saját kivitelezésben
Ellenőrizze a h űtő t és a kondenzátort, és távolítsa el az idegen anya-
gokat.
Ha a fenti alkatrészek valamelyike különösen szennyezett, va\
gy nem
biztos abban, hogy állapotuk megfelel ő, vizsgáltassa át gépjármű vét
hivatalos Toyota márkakereskedésben, szervizben vagy más, megfe-
lel ő képesítéssel és felszereléssel rendelkez ő szakembernél.
Fényszórótisztító berendezés nélküli gépjá\
rm űvek
Ha valamelyik mosóberendezés
nem m űködik, lehet, hogy üres a
folyadéktartály. Töltsön be ablak-
mosó folyadékot.
FIGYELEM
 Hűt őfolyadék betöltésekor
A hű tőfolyadék nem tisztán víz és nem tömény fagyálló \
folyadék. A megfe-
lelő kenés, korrózióvédelem és h űtés érdekében víz és fagyálló folyadék
megfelel ő keverékét kell használnia. Mindi g olvassa el a fagyálló folyadék
vagy a h űtő folyadék címkéjét.
 Ha kiömlik a h űtőfolyadék
A gépjárm ű és a fényezés sérülésének elkerülése érde\
kében mossa le víz-
zel a h űtő folyadékot.
A h űtő és a kondenzátor
VIGYÁZAT!
 A hibrid rendszer felmelegedésekor
Ne érjen hozzá a h űtő höz és a kondenzátorhoz, mivel azok forróak lehet-
nek, és súlyos sérüléseket, pl. égést okozhatnak.
Ablakmosó folyadék