TOYOTA AURIS HYBRID 2015 Manual de utilizare (in Romanian)

4517-3. Întreţinerea efectuată de utilizator
UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68E)
7
Întreţinerea şi îngrijirea
■Lămpile pentru plăcuţa de înmatriculare
Scoateţi ansamblul lămpii
Introduceţi o şurubelniţă cu cap
plat sau o sculă similară în
orificiul de lângă lampă şi
scoateţi-l, conform imaginii.
Pentru a preveni deteriorarea
autoturismului, înfăşuraţi vârful
şurubelniţei cu cap plat într-o
bandă protectoare.
Rotiţi soclul becului în sens
antiorar şi scoateţi-l.
Scoateţi becul
La montaj, efectuaţi paşii de mai sus în ordine inversă.
1
2
3
4

4527-3. Întreţinerea efectuată de utilizator
UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68E)■
Lămpile de semnalizare schimbare direcţie laterale
Scoateţi capacul
Introduceţi şurubelniţa cu cap
plat şi glisaţi de-a lungul lămpii
de semnalizare schimbare
direcţie laterale.
Pentru a preveni deteriorarea
autoturismului, înfăşuraţi vârful
şurubelniţei cu cap plat într-o
bandă protectoare.
Apăsaţi pe cele 2 cleme şi
scoateţi lampa de semna-
lizare schimbare direcţie
laterală din carcasă.
Scoateţi soclul din carcasa
lămpii de semnalizare schim-
bare direcţie laterale.
Scoateţi becul.
1
2
3
4

4537-3. Întreţinerea efectuată de utilizator
UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68E)
7
Întreţinerea şi îngrijirea
Înlocuiţi becul şi montaţi so-
clul în carcasa lămpii de
semnalizare schimbare
direcţie laterale.
Aliniaţi canelurile soclului cu
carcasa lămpii de semnalizare
schimbare direcţie laterale.
Cu cablajul trecând prin
partea inferioară a lămpii de
semnalizare schimbare
direcţie laterale, montaţi-o în
carcasă.
Aliniaţi cele 6 clemele şi
montaţi capacul.
După ce auziţi un clic, verificaţi
dacă este bine fixat capacul.
5
6
7

4547-3. Întreţinerea efectuată de utilizator
UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68E)■
Înlocuirea becurilor următoare
Dacă oricare din becurile menţionate mai jos s-a ars, adresaţi-vă
unui dealer autorizat Toyota sau unui atelier service specializat.
●Farurile (autoturisme cu faruri cu leduri)
●Lămpile de poziţie faţă/luminile de zi
●Al treilea stop superior
●Lămpile de poziţie spate
●Lampa de ceaţă
■Ledurile
Farurile (autoturisme cu faruri cu leduri), lampa de ceaţă, al treilea stop
superior, lămpile de poziţie faţă/luminile de zi şi lămpile de poziţie spate
constau dintr-o serie de leduri. Dacă se arde un led, vă recomandăm să
duceţi autoturismul la un dealer autorizat Toyota sau la un atelier service
specializat pentru înlocuirea acestuia.
■Acumularea condensului pe partea interioară a lentilelor
Acumularea temporară de condens în partea interioară a lentilelor farurilor nu
indică o defecţiune.
Pentru informaţii suplimentare despre situaţiile de mai jos, adresaţi-vă unui
dealer autorizat Toyota sau unui atelier service specializat.
●Pe partea interioară a lentilelor se depun picături mari de apă.
●În interiorul farului s-a acumulat apă.
■Când înlocuiţi becurile
→P. 440
AV E R T I Z A R E
■Înlocuirea becurilor
●Stingeţi luminile. Nu încercaţi să înlocuiţi becul imediat după ce aţi stins
luminile.
Becurile se încing foarte tare şi pot cauza arsuri.
●Nu atingeţi suprafaţa din sticlă a becului cu mâinile goale. Când nu se
poate evita, ţineţi becul cu o lavetă curată şi uscată, pentru a preveni
umezirea şi murdărirea suprafeţei de sticlă.
Dacă becul cade sau se zgârie, se poate sparge sau fisura.
●Asiguraţi bine becurile şi orice componente utilizate la fixarea acestora. În
caz contrar, se poate produce supraîncălzirea instalaţiei, poate izbucni un
incendiu sau poate pătrunde apă în carcasa farului. Aceasta poate cauza
defectarea farurilor sau acumularea de condens pe lentile.
■Pentru a preveni deteriorările sau incendiile
Asiguraţi-vă că becurile sunt bine montate şi fixate.

455
8Când apar probleme
UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68E)8-1. Informaţii importante
Luminile de avarie ............. 456
Dacă autoturismul trebuie
oprit în caz de
urgenţă............................ 4578-2. Proceduri de efectuat
în cazul unei urgenţe
Dacă autoturismul trebuie
tractat............................... 458
Dacă aveţi impresia că ceva nu
funcţionează corect ......... 464
Dacă se aprinde o lampă de
avertizare sau se
declanşează o avertizare
sonoră.............................. 465
Dacă este afişat un
mesaj de avertizare ......... 472
Dacă aveţi o pană de cauciuc
(autoturisme
cu roată de rezervă) ........ 481
Dacă aveţi o pană de cauciuc
(autoturisme cu
trusă de depanare
anvelope) ......................... 493
Dacă sistemul hibrid
nu porneşte...................... 508
Dacă nu funcţionează
corespunzător
cheia electronică.............. 510
Dacă acumulatorul de 12 V
este descărcat ................. 513
Dac
ă autoturismul se
supraîncălzeşte ............... 518
Dacă autoturismul se
împotmoleşte ................... 523

456
UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68E)
8-1. Informaţii importante
Apăsaţi butonul.
Toate lămpile de semnalizare
schimbare direcţie vor clipi.
Pentru a le stinge, apăsaţi din nou
butonul.
■Luminile de avarie
Dacă luminile de avarie sunt utilizate o perioadă mai lungă în timp ce sistemul
hibrid nu funcţionează (când indicatorul „READY” nu este aprins),
acumulatorul de 12 V se poate descărca.
Luminile de avarie
Luminile de avarie se utilizează pentru avertizarea celorlalţi
şoferi atunci când autoturismul trebuie oprit pe carosabil ca
urmare a unei avarii etc.

4578-1. Informaţii importante
UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68E)
8
Când apar probleme
Ap ăsa ţi puternic pedala de frân ă cu ambele picioare.
Nu apă saţi repetat pedala de frân ă, deoarece astfel cre şte efortul necesar
opririi autoturismului.
Selecta ţi poziţ ia de comutare N.
Dacă se poate comuta în pozi ţia N
Dup ă încetinire, opri ţi autoturismul într-un loc sigur pe marginea
ş oselei.
Opri ţi sistemul hibrid.
Dacă nu se poate comuta în pozi ţia N
Continua ţi s ă ap ăsa ţi pedala de frân ă cu ambele picioare pentru a
reduce cât mai mult viteza autoturismului.
Pentru oprirea sistemului hibrid,
ap ăsa ţi şi men ţine ţi ap ăsat
butonul de pornire timp de cel
pu ţin 2 secunde sau mai mult
sau ap ăsa ţi-l scurt de 3 ori sau
mai mult.
Opri ţi autoturismul într-un loc sigur pe marginea şoselei.
Dac ă autoturismul trebui e oprit în caz de
urgenţă
Numai în caz de urgen ţă, cum ar fi dac ă oprirea normal ă a
autoturismului este imposibil ă, opri ţi-l aplicând urm ătoarea
procedur ă:
1
2
3
4
3
Ap ăsa ţi şi men ţine ţi ap ăsat cel pu ţin 2
secunde sau ap ăsa ţi scurt de cel pu ţin 3 ori
4
AV E R T I Z A R E
■ Dac ă sistemul hibrid trebuie oprit în timpul mersului
Servodirecţia nu va mai func ţiona, iar volanul va fi mai greu de manevrat.
Decelera ţi la maximum înainte de a opri sistemul hibrid.
5

458
UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68E)
8-2. Proceduri de efectuat în cazul unei urgenţe
În următoarele situaţii, nu este posibilă tractarea de către un alt
autovehicul folosind cabluri sau lanţuri, deoarece mecanismul de
blocare la parcare va bloca roţile faţă. Adresaţi-vă unui dealer
autorizat Toyota sau unui atelier service specializat sau unui serviciu
comercial de tractare.
●Există o defecţiune la sistemul de control poziţie P. (→P. 472)
●Există o defecţiune la sistemul de imobilizare. (→P. 8 2 )
●Există o defecţiune la sistemul inteligent de acces şi pornire.
(→P. 510)
●Acumulatorul de 12 V este descărcat. (→P. 513)
Dacă autoturismul trebuie tractat
Dacă trebuie să tractaţi autoturismul, vă recomandăm să
contactaţi un dealer autorizat Toyota sau un atelier service
specializat sau un serviciu comercial de tractare, care utilizează
un camion de tractare sau un camion cu platformă.
Indiferent de metoda de tractare, folosiţi un sistem de cabluri de
siguranţă şi respectaţi reglementările naţionale/regionale şi
locale.
Situaţii când nu este posibilă tractarea de către un alt
autovehicul

4598-2. Proceduri de efectuat în cazul unei urgenţe
UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68E)
8
Când apar probleme
Următoarele simptome pot indica o problemă la transmisie. Adresaţi-
vă unui dealer autorizat Toyota sau unui atelier service specializat sau
unui serviciu comercial de tractare înainte de a apela la tractare.
●Se aprinde lampa de avertizare a sistemului hibrid, iar autoturismul
nu poate porni de pe loc.
●Autoturismul scoate sunete anormale.
Pentru a preveni deteriorarea
caroseriei, nu folosiţi un camion
de tractare echipat cu cârlige şi
lanţuri.
Situaţii în care este necesară contactarea dealerului înainte de
tractare
Tractarea cu un camion de tractare echipat cu cârlige şi lanţuri
Tractarea cu ajutorul unui camion de tractare, cu roţile ridicate
de la sol
Din faţăDin spate
Decuplaţi frâna de parcare. Folosiţi un cărucior de tractare
pentru roţile faţă.

4608-2. Proceduri de efectuat în cazul unei urgenţe
UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68E)
Cuplaţi frâna de parcare şi aduceţi butonul de pornire în poziţia
OFF.
Folosiţi cale de blocare pentru toate cele 4 roţi pentru a împiedica
deplasarea autoturismului.
Asiguraţi autoturismul prin
fixarea cu chingi a roţilor pe
platforma camionului de trac-
tare, conform figurii.
Dacă nu este disponibil un camion de tractare, în cazul unei urgenţe,
autoturismul dumneavoastră poate fi tractat cu ajutorul unor cabluri/
lanţuri prinse de cârligele de tractare de urgenţă. Acest tip de tractare
trebuie încercat doar pe drumuri cu suprafeţe stabile, pe distanţe
scurte şi cu viteze sub 5 km/h (3 mph).
Şoferul trebuie să stea în autoturism pentru a-l manevra şi a-l frâna.
Roţile, punţile, transmisia, direcţia şi frânele trebuie să fie în perfectă
stare.
Folosirea unui camion de tractare cu platformă
1
2
Tractarea de urgenţă