TOYOTA AURIS TOURING SPORTS 2017 Manuale duso (in Italian)

5518-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza
8
Se si verifica un problema
UK_AURIS_Touring_Sports_EL (OM12L17L)
Se si accende una spia di avvertimento o
suona un cicalino di avvertimento
Se una qualunque delle spie di avvertimento si accende o lampeggia,
procedere con calma intervenendo come descritto. Se una spia si
accende o lampeggia, ma poi si spegne, non significa necessariamente
che sia presente un malfunzionamento nel sistema. Tuttavia, se ciò
dovesse continuare a verificarsi, fare ispezionare il veicolo da un qual-
siasi concessionario autorizzato Toyota o officina, o un altro professio-
nista adeguatamente qualificato e attrezzato.
Elenco spie e cicalini di avvertimento
Spia di avverti-
mentoSpia di avvertimento/dettagli/azioni
Spia di avvertimento impianto frenante (cicalino di avverti-
mento)
*1
Indica che:
• Il livello del liquido dei freni è basso; oppure
• L'impianto frenante non funziona correttamente
Questa spia si accende anche quando non viene rilasciato il
freno di stazionamento. Se la spia si spegne dopo aver com-
pletamente rilasciato il freno di stazionamento, il sistema fun-
ziona normalmente.
Arrestare immediatamente il veicolo in un luogo sicuro e
contattare un qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o
officina, o un altro professionista adeguatamente qualifi-
cato e attrezzato. Continuare a guidare il veicolo potrebbe
essere pericoloso.
(Se presente)
Spia di avvertimento del sistema di carica
Indica un malfunzionamento del sistema di carica del veicolo
Arrestare immediatamente il veicolo in un luogo sicuro e
contattare un qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o
officina, o un altro professionista adeguatamente qualifi-
cato e attrezzato.
(Se presente)
Spia di avvertimento bassa pressione olio motore
Indica che la pressione dell'olio motore è troppo bassa.
Arrestare immediatamente il veicolo in un luogo sicuro e
contattare un qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o
officina, o un altro professionista adeguatamente qualifi-
cato e attrezzato.
AURIS Touring Sports_OM_Italian_OM12L17L.book 551 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後８時３２分

5528-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza
UK_AURIS_Touring_Sports_EL (OM12L17L)
(Se presente)
Spia di avvertimento alta temperatura del refrigerante motore
Indica che il motore è quasi surriscaldato. (P. 6 1 1 )
Arrestare immediatamente il veicolo in un luogo sicuro e
contattare un qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o
officina, o un altro professionista adeguatamente qualifi-
cato e attrezzato.
Spia guasto
Indica la presenza di un malfunzionamento nei seguenti sistemi:
• Sistema di comando elettronico del motore;
• Dispositivo di comando elettronico dell'acceleratore; oppure
• Sistema di comando Multidrive elettronico (se presente)
Fare ispezionare immediatamente il veicolo da un qualsiasi
concessionario autorizzato Toyota o officina, o un altro pro-
fessionista adeguatamente qualificato e attrezzato.
Spia di avvertimento SRS
Indica la presenza di un malfunzionamento nei seguenti sistemi:
• Sistema airbag SRS; oppure
• Sistema dei pretensionatori delle cinture di sicurezza
Fare ispezionare immediatamente il veicolo da un qualsiasi
concessionario autorizzato Toyota o officina, o un altro pro-
fessionista adeguatamente qualificato e attrezzato.
Spia di avvertimento ABS
Indica la presenza di un malfunzionamento nei seguenti sistemi:
• ABS; oppure
• Sistema di assistenza alla frenata
Fare ispezionare immediatamente il veicolo da un qualsiasi
concessionario autorizzato Toyota o officina, o un altro pro-
fessionista adeguatamente qualificato e attrezzato.
Spia di avvertimento sistema servosterzo elettrico (cicalino di
avvertimento)
Indica un malfunzionamento nel sistema EPS (Servosterzo elet-
trico)
Fare ispezionare immediatamente il veicolo da un qualsiasi
concessionario autorizzato Toyota o officina, o un altro pro-
fessionista adeguatamente qualificato e attrezzato.
(Si accende in giallo)
(Se presente)
Indicatore regolatore della velocità di crociera
Indica un malfunzionamento nel sistema del regolatore della
velocità di crociera.
Fare ispezionare immediatamente il veicolo da un qualsiasi
concessionario autorizzato Toyota o officina, o un altro pro-
fessionista adeguatamente qualificato e attrezzato.
Spia di avverti-
mentoSpia di avvertimento/dettagli/azioni
AURIS Touring Sports_OM_Italian_OM12L17L.book 552 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後８時３２分

5538-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza
8
Se si verifica un problema
UK_AURIS_Touring_Sports_EL (OM12L17L)
(Si accende in giallo)
(Se presente)
Indicatore limitatore di velocità
Indica un malfunzionamento nel sistema del limitatore di velocità.
Fare ispezionare immediatamente il veicolo da un qualsiasi
concessionario autorizzato Toyota o officina, o un altro pro-
fessionista adeguatamente qualificato e attrezzato.
(Si accende)
Indicatore pattinamento
Indica la presenza di un malfunzionamento nei seguenti sistemi:
• Sistema VSC (Controllo stabilità veicolo);
• Sistema TRC (Controllo trazione); oppure
• Sistema controllo assistenza partenza in salita
La spia lampeggia quando il sistema VSC o TRC è in funzione.
(P. 3 3 4 )
Fare ispezionare immediatamente il veicolo da un qualsiasi
concessionario autorizzato Toyota o officina, o un altro pro-
fessionista adeguatamente qualificato e attrezzato.
(Se presente)
Spia di avvertimento PCS
Quando la spia di avvertimento lampeggia (e un cicalino suona):
Indica un malfunzionamento nel PCS (Sistema di sicurezza pre-
crash)
Fare ispezionare immediatamente il veicolo da un qualsiasi
concessionario autorizzato Toyota o officina, o un altro pro-
fessionista adeguatamente qualificato e attrezzato.
Quando la spia di avvertimento si illumina:
Indica che il PCS (Sistema di sicurezza pre-crash) non è tempo-
raneamente disponibile, probabilmente a causa di una delle
situazioni seguenti:
• La parte del parabrezza intorno al sensore anteriore è sporca,
appannata o coperta da condensa, ghiaccio, adesivi, ecc.
Rimuovere lo sporco, l'appannamento, la condensa, il
ghiaccio, gli adesivi, ecc. (P. 255)
• La temperatura del sensore anteriore è al di fuori della gamma
di funzionamento
Attendere qualche minuto finché l'area intorno al sensore
anteriore non si è sufficientemente raffreddata.
Il sistema VSC (Controllo stabilità veicolo) o PCS (Sistema di
sicurezza pre-crash) è disattivato o sono entrambi disattivati.
Per attivare il PCS, attivare sia il sistema VSC che il PCS.
(P. 261, 335)
Spia di avverti-
mentoSpia di avvertimento/dettagli/azioni
AURIS Touring Sports_OM_Italian_OM12L17L.book 553 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後８時３２分

5548-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza
UK_AURIS_Touring_Sports_EL (OM12L17L)
(Lampeggia)
(Se presente)
Indicatore disattivazione Stop & Start
Indica un malfunzionamento nel sistema Stop & Start (L'indica-
tore di disattivazione Stop & Start si accende quando il sistema
viene disinserito: P. 2 8 8 )
Fare ispezionare immediatamente il veicolo da un qualsiasi
concessionario autorizzato Toyota o officina, o un altro pro-
fessionista adeguatamente qualificato e attrezzato.
(Se presente)
Spia di avvertimento filtro carburante
Indica che la quantità di acqua presente nel filtro carburante ha
raggiunto il livello specificato.
P. 492
(Se presente)
Spia di avvertimento basso livello olio motore
Indica che il livello dell'olio motore è basso, ma non indica un
malfunzionamento.
Controllare il livello dell'olio motore ed eventualmente rab-
boccare. (P. 477)
(Se presente)
Spia di promemoria cambio olio motore
Quando la spia lampeggia:
Indica che è il momento di cambiare l'olio motore. (L'indicatore
non funziona correttamente a meno che la data di manutenzione
olio non sia stata resettata).
Controllare l'olio motore e, se necessario, sostituirlo. Dopo
aver cambiato l'olio motore, il sistema di cambio dell'olio
dovrebbe essere resettato. (P. 482)
Quando la spia si accende:
Indica che l'olio motore deve essere sostituito.
Dopo la sostituzione dell'olio motore e il reset dei dati di manu-
tenzione dell'olio.
Far controllare e cambiare l'olio motore ed il filtro dell'olio
presso un qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o
officina, o un altro professionista adeguatamente qualifi-
cato e attrezzato. Dopo aver cambiato l'olio motore, il
sistema di cambio dell'olio dovrebbe essere resettato.
(P. 482)
Spia di avverti-
mentoSpia di avvertimento/dettagli/azioni
AURIS Touring Sports_OM_Italian_OM12L17L.book 554 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後８時３２分

5558-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza
8
Se si verifica un problema
UK_AURIS_Touring_Sports_EL (OM12L17L)
(Se presente)
Spia di avvertimento del sistema DPF
• Indica che il convertitore catalitico DPF deve essere pulito a
causa di percorsi brevi ripetuti e/o di frequente guida a bassa
velocità.
• Indica che la quantità di depositi accumulati nel convertitore
catalitico DPF ha raggiunto il livello specificato.
Per pulire con il convertitore catalitico DPF, guidare il vei-
colo a una velocità di 65 km/h o superiore per un periodo da
20 a 30 minuti per quanto possibile finché la spia di avverti-
mento del sistema DPF non si spegne
*2.
Non spegnere il motore per quanto possibile finché la spia
di avvertimento del sistema DPF non si spegne.
Se non è possibile guidare il veicolo a velocità di 65 km/h o
superiori, o se la spia di avvertimento del sistema DPF non
si spegne anche dopo avere guidato per più di 30 minuti,
fare ispezionare il veicolo da un qualsiasi concessionario
autorizzato Toyota o officina, o un altro professionista ade-
guatamente qualificato e attrezzato.
(Se presente)
Spia di avvertimento porta aperta (cicalino di avvertimento)*3
Indica che una porta non è completamente chiusa
Controllare che tutte le porte siano chiuse.
(Lampeggia in giallo
per 15 secondi).
(Se presente)
Indicatore sistema di apertura/avviamento intelligente
Indica un malfunzionamento nel sistema di apertura/avviamento
intelligente.
Fare ispezionare immediatamente il veicolo da un qualsiasi
concessionario autorizzato Toyota o officina, o un altro pro-
fessionista adeguatamente qualificato e attrezzato.
Spia di avvertimento basso livello carburante
Strumento a 3 cerchi:
Indica che il carburante residuo è circa 7,5 litri o meno
Strumento a 2 cerchi:
• Motore a benzina: Indica che il carburante residuo è circa 7,5
litri o meno
• Motore diesel: Indica che il carburante residuo è circa 8,3 litri o
meno
Rifornire il veicolo di carburante.
Spia di avverti-
mentoSpia di avvertimento/dettagli/azioni
AURIS Touring Sports_OM_Italian_OM12L17L.book 555 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後８時３２分

5568-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza
UK_AURIS_Touring_Sports_EL (OM12L17L)
Spia di promemoria cintura di sicurezza guidatore e passeg-
gero anteriore (cicalino di avvertimento)
*4
Avverte il guidatore e/o il passeggero anteriore di allacciare le
cinture di sicurezza
Allacciare la cintura di sicurezza.
Se il sedile del passeggero anteriore è occupato, anche la
cintura di sicurezza passeggero anteriore deve essere allac-
ciata perché si spenga la spia di avvertimento (cicalino di
avvertimento).
Spie di promemoria cinture di sicurezza passeggeri posteriori
(cicalino di avvertimento)
*4
Avverte i passeggeri posteriori di allacciare le cinture di sicu-
rezza.
Allacciare la cintura di sicurezza.
(Se presente)
Spia di avvertimento pressione pneumatici
Quando la spia si accende:
Bassa pressione di gonfiaggio degli pneumatici per
• Cause naturali (P. 560)
• Pneumatico sgonfio (P. 570, 583)
Regolare la pressione di gonfiaggio degli pneumatici al
livello specificato.
La spia si spegnerà dopo alcuni minuti. Qualora la spia non
si dovesse spegnere anche dopo avere regolato la pres-
sione di gonfiaggio degli pneumatici, far controllare il
sistema da un qualsiasi concessionario autorizzato Toyota
o officina, o un altro professionista adeguatamente qualifi-
cato e attrezzato.
Quando la spia si accende fissa dopo aver lampeggiato per 1
minuto:
Malfunzionamento del sistema di controllo pressione pneumatici
(P. 5 6 0 )
Far controllare il sistema da un qualsiasi concessionario
autorizzato Toyota o officina, o un altro professionista ade-
guatamente qualificato e attrezzato.
(Se presente)
Spia di avvertimento principale
Suona un cicalino e la spia di avvertimento si accende e lampeg-
gia per segnalare che il sistema di allarme principale ha rilevato
un malfunzionamento.
P. 563
Spia di avverti-
mentoSpia di avvertimento/dettagli/azioni
AURIS Touring Sports_OM_Italian_OM12L17L.book 556 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後８時３２分

5578-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza
8
Se si verifica un problema
UK_AURIS_Touring_Sports_EL (OM12L17L)
*1: Cicalino di avvertimento freno di stazionamento inserito:
Suona il cicalino per indicare che il freno di stazionamento è ancora inserito (con il
veicolo che ha raggiunto una velocità di 5 km/h).
*2: La spia di avvertimento del sistema DPF potrebbe non spegnersi quando è accesa
la spia di promemoria cambio olio motore. In tal caso, fare ispezionare il veicolo da
un qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o officina, o un altro professionista
adeguatamente qualificato e attrezzato.
*3: Cicalino di avvertimento porta aperta:
Suona un cicalino se il veicolo raggiunge una velocità di 5 km/h o più con una porta
aperta.
*4: Cicalino cinture di sicurezza del guidatore e dei passeggeri:
Il cicalino delle cinture di sicurezza del guidatore e dei passeggeri suona per avvisare
il guidatore e i passeggeri che la relativa cintura di sicurezza non è allacciata. Il cica-
lino suona per 30 secondi dopo che il veicolo ha raggiunto una velocità di almeno 20
km/h. In seguito, se la cintura di sicurezza non è stata ancora allacciata, il cicalino
suonerà in una diversa tonalità per altri 90 secondi.
Dopo aver eseguito le operazioni descritte per risolvere il potenziale pro-
blema, controllare che la spia di avvertimento si sia spenta.
Seguire le procedure correttive. (veicoli con sistema di apertura/avvia-
mento intelligente e strumento a 3 cerchi)
Cica-
lino
internoCicalino
esternoSpia di
avverti-
mento
Spia di avvertimento/dettagli/azione
Continuo Continuo
(Lampeggia in
giallo)
Indicatore sistema di apertura/avviamento intelli-
gente (veicoli con Multidrive)
La chiave elettronica è stata portata fuori dal vei-
colo e la porta del guidatore è stata aperta e chiusa
mentre il cambio era in una posizione diversa da P
senza portare l'interruttore motore in posizione off.
Modificare la posizione del cambio in P.
Riportare la chiave elettronica all'interno del
veicolo.
Una
volta3 volte
(Lampeggia in
giallo)
Indicatore sistema di apertura/avviamento intelli-
gente (veicoli con Multidrive)
La chiave elettronica è stata portata fuori dal vei-
colo e la porta del guidatore è stata aperta e chiusa
mentre era selezionata la posizione del cambio P
senza portare l'interruttore motore in posizione off.
Portare l'interruttore motore in posizione off o
riportare la chiave elettronica all'interno del
veicolo.
AURIS Touring Sports_OM_Italian_OM12L17L.book 557 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後８時３２分

5588-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza
UK_AURIS_Touring_Sports_EL (OM12L17L)
Una
volta3 volte
(Lampeggia in
giallo)
Indicatore sistema di apertura/avviamento intelli-
gente
Indica che una porta diversa da quella del guida-
tore è stata aperta e chiusa con l'interruttore
motore in una qualsiasi modalità diversa da off e la
chiave elettronica fuori dall'area di rilevamento.
Verificare l'ubicazione della chiave elettronica.
Una
voltaContinuo
(5 secondi)
(Lampeggia in
giallo)
Indicatore sistema di apertura/avviamento intelli-
gente
Si è tentato di scendere dal veicolo portando con
sé la chiave elettronica e di bloccare le porte senza
prima portare l'interruttore motore in posizione off.
Portare l'interruttore motore in posizione off e
bloccare nuovamente le porte.
Una
volta
(Lampeggia in
giallo per 15
secondi)
Indicatore sistema di apertura/avviamento intelli-
gente
Indica che la chiave elettronica non è presente
quando si prova ad avviare il motore.
Verificare l'ubicazione della chiave elettronica.
9 volte
(Lampeggia in
giallo)
Indicatore sistema di apertura/avviamento intelli-
gente
Si è tentato di guidare quando la chiave normale
non si trovava all'interno del veicolo.
Verificare che la chiave elettronica sia
all'interno del veicolo.
Una
volta(Lampeggia in
giallo per 15
secondi)
Indicatore sistema di apertura/avviamento intelli-
gente
Indica che la batteria della chiave elettronica è
quasi scarica.
Sostituire la batteria. (P. 5 1 6 )
Una
volta(Lampeggia
rapidamente
in verde per
15 secondi)
Indicatore sistema di apertura/avviamento intelli-
gente
Indica che il bloccasterzo non è stato rilasciato.
Rilasciare il bloccasterzo. (P. 219)
Cica-
lino
internoCicalino
esternoSpia di
avverti-
mento
Spia di avvertimento/dettagli/azione
AURIS Touring Sports_OM_Italian_OM12L17L.book 558 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後８時３２分

5598-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza
8
Se si verifica un problema
UK_AURIS_Touring_Sports_EL (OM12L17L)
■Sensore rilevamento, promemoria cintura di sicurezza e cicalino di avvertimento
passeggero anteriore
●Se sul sedile del passeggero anteriore è stato sistemato un bagaglio, il sensore rile-
vamento passeggero anteriore potrebbe causare il lampeggiamento della spia di
avvertimento e l'attivazione del cicalino di avvertimento, anche se non è presente un
passeggero sul sedile.
●Se sul sedile è stato collocato un cuscino, il sensore potrebbe non rilevare un pas-
seggero e la spia di avvertimento potrebbe non funzionare correttamente.
■Se la spia guasto si accende durante la guida
Su alcuni modelli, la spia guasto si accende se il serbatoio carburante rimane comple-
tamente vuoto. Se il serbatoio carburante è vuoto, rifornire immediatamente il veicolo.
La spia guasto si spegnerà dopo una serie di viaggi.
Se la spia guasto non si spegne, contattare un qualsiasi concessionario autorizzato
Toyota o officina, o un altro professionista adeguatamente qualificato e attrezzato il più
presto possibile.
Una
volta(Lampeggia in
giallo per 30
secondi)
Indicatore sistema di apertura/avviamento intelli-
gente
• Quando le porte sono state sbloccate con la
chiave meccanica e poi è stato premuto l'inter-
ruttore motore, non è stato possibile rilevare la
chiave elettronica nel veicolo.
• Non è stato possibile rilevare la chiave elettro-
nica nel veicolo anche dopo che l'interruttore
motore è stato premuto per due volte consecu-
tive.
Veicoli con Multidrive: Appoggiare la chiave
elettronica all'interruttore motore premendo il
pedale freno.
Veicoli con cambio manuale: Appoggiare la
chiave elettronica all'interruttore motore pre-
mendo il pedale frizione.
Cica-
lino
internoCicalino
esternoSpia di
avverti-
mento
Spia di avvertimento/dettagli/azione
AURIS Touring Sports_OM_Italian_OM12L17L.book 559 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後８時３２分

5608-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza
UK_AURIS_Touring_Sports_EL (OM12L17L)■Quando si accende la spia di avvertimento pressione pneumatici (veicoli con un
sistema di controllo pressione pneumatici)
Eseguire la seguente procedura dopo che la temperatura degli pneumatici si sarà
abbassata a sufficienza.
●Controllare la pressione di gonfiaggio degli pneumatici e regolarla secondo il livello
specificato.
●Se la spia di avvertimento non si spegne dopo alcuni minuti, controllare che la pres-
sione di gonfiaggio degli pneumatici sia al livello specificato ed effettuare l'inizializza-
zione.
La spia di avvertimento potrebbe accendersi nuovamente se vengono effettuate le
suddette operazioni senza consentire prima un sufficiente abbassamento della tempe-
ratura degli pneumatici.
■La spia di avvertimento pressione pneumatici può accendersi per cause naturali
(veicoli con un sistema di controllo pressione pneumatici)
La spia di avvertimento pressione pneumatici potrebbe accendersi per cause naturali
quali perdite d'aria naturali e variazioni nella pressione di gonfiaggio degli pneumatici
causate dalla temperatura. In questo caso, regolando la pressione di gonfiaggio degli
pneumatici la spia di avvertimento si spegnerà (dopo alcuni minuti).
■Quando lo pneumatico viene sostituito con una ruota di scorta (veicoli con un
sistema di controllo pressione pneumatici)
Il ruotino di scorta non è provvisto di valvola e trasmettitore di controllo della pressione
degli pneumatici. Se uno pneumatico si sgonfia completamente, la spia di avverti-
mento pressione pneumatici non si spegnerà anche se lo pneumatico interessato
viene sostituito con la ruota di scorta. Sostituire la ruota di scorta con lo pneumatico
riparato e regolare la pressione di gonfiaggio degli pneumatici. La spia di avvertimento
pressione pneumatici si spegnerà dopo alcuni minuti.
■Condizioni in cui il sistema di controllo pressione pneumatici potrebbe non fun-
zionare correttamente (veicoli con un sistema di controllo pressione pneumatici)
P. 4 9 9
■Se la spia di avvertimento pressione pneumatici frequentemente si accende
dopo avere lampeggiato per 1 minuto (veicoli con un sistema di controllo pres-
sione pneumatici)
Veicoli senza sistema di apertura/avviamento intelligente
Se la spia di avvertimento pressione pneumatici frequentemente si accende dopo aver
lampeggiato per 1 minuto quando l'interruttore motore viene portato in posizione “ON”,
farla controllare da un qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o officina, o un altro
professionista adeguatamente qualificato e attrezzato.
Veicoli con sistema di apertura/avviamento intelligente
Se la spia di avvertimento pressione pneumatici frequentemente si accende dopo aver
lampeggiato per 1 minuto quando l'interruttore motore viene portato in modalità IGNI-
TION ON, farla controllare da un qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o offi-
cina, o un altro professionista adeguatamente qualificato e attrezzato.
AURIS Touring Sports_OM_Italian_OM12L17L.book 560 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後８時３２分