TOYOTA AYGO 2015 Betriebsanleitungen (in German)

4319-1. Technische Daten
9
Technische Daten des Fahrzeugs
AYGO_EM_OM99J94M
X15-Zoll-Reifen
XNoträder (je nach Ausstattung)
*: Der Reifenfülldruck wird an der linken
Mittelsäule angegeben.
Reifengröße165/60R15 77H
Reifenfülldruck
(Empfohlener Luftdruck bei
kaltem Reifen)
Vorn: 230 kPa (2,3 kp/cm2 oder bar)
Hinten: 230 kPa (2,3 kp/cm2 oder bar)
Radgröße15 × 4 1/2J
Anzugsdrehmoment der
Radbolzen103 N·m (10,5 kp·m)
ReifengrößeT125/70R15 95M, T125/70D15 95M
Reifenfülldruck
(Empfohlener Luftdruck bei
kaltem Reifen)
420 kPa (4,2 kp/cm2 oder bar)
Radgröße15 × 4B
Anzugsdrehmoment der
Radbolzen103 N·m (10,5 kp·m)

4329-1. Technische Daten
AYGO_EM_OM99J94M
Glühlampen
GlühlampenWTy p
Außen
Scheinwerfer55A
Nebelscheinwerfer*19B
Vordere Fahrtrichtungsanzeiger21C
Brems-/Schlussleuchten21/5C
Hintere Fahrtrichtungsanzeiger21D
Rückfahrscheinwerfer21C
Nebelschlussleuchte21C
Kennzeichenleuchten5E
Zusatzbremsleuchte5E
InnenraumInnenbeleuchtung5E
Gepäckraumbeleuchtung5F
A: HIR2 Halogenglühlampen
B: H16 Halogenglühlampen
C: Einseitig gesockelte Glühlampen (klar)
D: Einseitig gesockelte Glühlampen (bernsteinfarben)
E: Glühlampen mit keilförmigem Sockel (klar)
F: Zweiseitig gesockelte Glühlampen (klar)
*: Je nach Ausstattung

4339-1. Technische Daten
9
Technische Daten des Fahrzeugs
AYGO_EM_OM99J94M
Infor mationen zum Kraftstoff
■Kraftstoffeinfüllöffnung für bleifreies Benzin
Um versehentliches Befüllen mit anderem Kraftstoff zu verhindern, besitzt Ihr Fahr-
zeug eine Kraftstoffeinfüllöffnung, die nur das Einführen von Spezialzapfpistolen für
bleifreies Benzin gestattet.
■ Wenn Motorklopfen auftritt
● Wenden Sie sich an einen Toyota-Vertragshändler bzw. eine Vertragswerkstatt oder
einen anderen vorschriftsmäßig qualifizierten und ausgerüsteten Fachbetrieb.
● Gelegentlich kann für kurze Zeit ein leichtes Klopfen zu hören sein, wenn Sie das
Fahrzeug beschleunigen oder bergauf fahren. Dies ist normal und Sie müssen sich
darüber keine Sorgen machen.
EU-Raum:
Befüllen Sie den Kraftstofftank Ihr es Fahrzeugs nur mit bleifreiem Ben-
zin gemäß Europäischer Norm EN228. Tanken Sie für optimale Motor-
leistung bleifreies Benzin mit einer Oktanzahl von 95 oder mehr.
Außer EU-Raum:
Befüllen Sie den Kraftstofftank Ihr es Fahrzeugs nur mit bleifreiem Ben-
zin. Tanken Sie für optimale Motorleistung bleifreies Benzin mit einer
Oktanzahl von 95 oder mehr.

4349-1. Technische Daten
AYGO_EM_OM99J94M
HINWEIS
■Hinweis zur Kraftstoffqualität
● Verwenden Sie keine ungeeigneten Kraftstoffe. Andernfalls können Motorschäden
verursacht werden.
● Verwenden Sie keinen verbleiten Kraftstoff.
Verbleiter Kraftstoff führt dazu, dass der Dreiwege-Katalysator seine Wirkung ver-
liert und das Abgasreinigungssystem nicht mehr richtig arbeitet.
● Benzinmotor (EU-Raum): Bioethanol-Kraftstoff, der unter Bezeichnungen wie
“E50” oder “E85” verkauft wird, und Kraftstoff mit einem hohen Ethanolgehalt soll-
ten nicht verwendet werden. Durch die Verwendung dieser Kraftstoffe kann das
Kraftstoffsystem des Fahrzeugs beschädigt werden. Wenden Sie sich im Zweifels-
fall an einen Toyota-Vertragshändler bzw. eine Vertragswerkstatt oder einen ande-
ren vorschriftsmäßig qualifizierten und ausgerüsteten Fachbetrieb.
● Benzinmotor (außer EU-Raum): Bioethanol-Kraftstoff, der unter Bezeichnungen
wie “E50” oder “E85” verkauft wird, und Kraftstoff mit einem hohen Ethanolgehalt
sollten nicht verwendet werden. Sie können mit Ihrem Fahrzeug Benzin verwen-
den, das mit maximal 10% Ethanol vermischt ist. Durch die Verwendung von Kraft-
stoff mit einem Ethanolgehalt von mehr als 10% (E10) wird das Kraftstoffsystem
des Fahrzeugs beschädigt. Sie müssen sicherstellen, dass Sie das Fahrzeug nur
an Tankstellen betanken, an denen die Kraftstoffspezifikationen und die Qualität
garantiert werden können. Wenden Sie sich im Zweifelsfall an einen Toyota-Ver-
tragshändler bzw. eine Vertragswerkstatt oder einen anderen vorschriftsmäßig
qualifizierten und ausgerüsteten Fachbetrieb.

4359-2. Kundenspezifische Anpassung
9
Technische Daten des Fahrzeugs
AYGO_EM_OM99J94M
Anpassbare Funktionen
*: Je nach Ausstattung
Ihr Fahrzeug bietet eine Vielzahl elektronischer Funktionen, die Sie
Ihren Wünschen entsprechend einstellen können. Für die Programmie-
rung dieser Einstellungen sind Spezialgeräte erforderlich. Die entspre-
chenden Arbeiten können von einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer
Vertragswerkstatt oder einem anderen vorschriftsmäßig qualifizierten
und ausgerüsteten Fachbetrieb durchgeführt werden.
ElementFunktionStandard-
einstellung
Kundenspe-
zifische
Einstellung
Intelligentes Einstiegs-
und Startsystem*
( →S. 114)
Intelligentes Einstiegs- und
StartsystemEinAus
Automatisches
Beleuchtungssystem*
( →S. 175)
Empfindlichkeit des Lichtsen-
sorsStandard-2 bis 2

4369-3. Elemente, die initialisiert werden müssen
AYGO_EM_OM99J94M
Elemente, die initialisier t werden müssen
*: Je nach Ausstattung
Die folgenden Elemente müssen für einen normalen Systembetrieb ini-
tialisiert werden, nachdem beispi elsweise die Batterie neu angeschlos-
sen wurde oder Wartungsarbeiten am Fahrzeug vorgenommen wurden.
ElementWann initialisierenReferenz
Reifendruck-warnsystem*Beim Wechseln der ReifengrößeS. 321

437
Index
AYGO_EM_OM99J94M
Was tun wenn...
(Fehlerbehebung) ........................... 438
Alphabetischer Index ........................ 442
Für Fahrzeuge mit Multimedia-System finden Sie in der “Multimedia
Betriebsanleitung” Informationen über das unten aufgeführte
Equipment.
• Audiosystem
• Rückfahrmonitor-System

438Was tun wenn... (Fehlerbehebung)
AYGO_EM_OM99J94M
Was tun wenn... (Fehlerbehebung)
●Wenn Sie Ihre Schlüssel oder mechanischen Schlüssel verlieren, können von
jedem Toyota-Vertragshändler bzw. jeder Vertragswerkstatt oder von anderen vor-
schriftsmäßig qualifizierten und ausgerüsteten Fachbetrieben neue Originalschlüs-
sel oder mechanische Originalschlüssel angefertigt werden. ( →S. 94)
●Fahrzeuge mit intelligentem Einstiegs- und Startsystem
Wenn Sie Ihre elektronischen Schlüssel verlieren, steigt die Gefahr eines Dieb-
stahls des Fahrzeugs drastisch an. Wenden Sie sich sofort an einen Toyota-Ver-
tragshändler bzw. eine Vertragswerkstatt oder einen anderen vorschriftsmäßig
qualifizierten und ausgerüsteten Fachbetrieb. ( →S. 102)
●Ist die Schlüsselbatterie schwach oder leer? (→S. 331)
●Fahrzeuge mit intelligentem Einstiegs- und Startsystem
Befindet sich der Motorschalter im Modus IGNITION ON?
Schalten Sie beim Verriegeln der Türen den Motorschalter aus. ( →S. 163)
●Fahrzeuge mit intelligentem Einstiegs- und Startsystem
Wurde der elektronische Schlüssel im Fahrzeug zurückgelassen?
Achten Sie beim Verriegeln der Türen darauf, dass Sie den elektronischen Schlüs-
sel bei sich tragen.
●Die Funktion arbeitet unter Umständen auf Grund der Funkwellenbedingungen
nicht ordnungsgemäß. ( →S. 107, 116)
●Ist die Kindersicherung eingelegt?
Bei aktivierter Sicherung kann die hintere Tür nicht von innen geöffnet werden. Öff-
nen Sie die hintere Tür von außen und entriegeln Sie dann die Kindersicherung.
( →S. 106)
Wenn ein Problem auftritt, lesen Sie zuerst die folgenden Informatio-
nen, bevor Sie sich an einen Toyota-Vertragshändler bzw. eine Ver-
tragswerkstatt oder einen anderen vorschriftsmäßig qualifizierten und
ausgerüsteten Fachbetrieb wenden.
Die Türen können nicht verriegelt, entriegelt, geöffnet oder geschlos-
sen werden
Sie haben Ihre Schlüssel verloren
Die Türen lassen sich nicht verriegeln oder entriegeln
Die hintere Tür kann nicht geöffnet werden (Modelle mit 5 Türen)

439Was tun wenn... (Fehlerbehebung)
AYGO_EM_OM99J94M
●Fahrzeuge mit Multi-Mode-Schaltgetriebe
Treten Sie das Bremspedal durch, während Sie den Schlüssel drehen? ( →S. 158)
●Fahrzeuge mit Schaltgetriebe
Treten Sie das Kupplungspedal durch, während Sie den Schlüssel drehen?
( →S. 158)
●Ist die Batterie entladen? (→S. 409)
●Fahrzeuge mit Multi-Mode-Schaltgetriebe
Haben Sie den Motorschalter gedrückt, während Sie das Bremspedal durchgetre-
ten haben? ( →S. 161)
●Fahrzeuge mit Multi-Mode-Schaltgetriebe
Haben Sie den Motorschalter gedrückt, während Sie das Kupplungspedal durchge-
treten haben? ( →S. 161)
●Befindet sich der elektronische Schlüssel an einer erkennbaren Position im Fahr-
zeuginneren? ( →S. 114)
●Ist das Lenkrad entsperrt? (→S. 164)
●Ist die Batterie des elektronischen Schlüssels schwach oder leer?
In diesem Fall kann der Motor behelfsmäßig gestartet werden. ( →S. 407)
●Ist die Batterie entladen? (→S. 409)
●Fahrzeuge ohne intelligentes Einstiegs- und Startsystem
Befindet sich der Motorschalter in der Stellung “ON”?
Wenn der Schalthebel nicht durch Betätigen des Bremspedals gelöst werden kann,
während der Motorschalter in der Stellung “ON” steht: →S. 405
●Fahrzeuge mit intelligentem Einstiegs- und Startsystem
Befindet sich der Motorschalter im Modus IGNITION ON?
Wenn der Schalthebel nicht durch Betätigen des Bremspedals gelöst werden kann,
während der Motorschalter sich im Modus IGNITION ON befindet: →S. 405
Wenn Sie das Gefühl haben, dass etwas nicht stimmt
Der Motor springt nicht an
(Fahrzeuge ohne intelligentes Einstiegs- und Startsystem)
Der Motor springt nicht an
(Fahrzeuge mit intelligentem Einstiegs- und Startsystem)
Der Schalthebel blockiert, obwohl Sie das Bremspedal durchtreten
(Fahrzeuge mit Multi-Mode-Schaltgetriebe)

440Was tun wenn... (Fehlerbehebung)
AYGO_EM_OM99J94M
●Fahrzeuge ohne intelligentes Einstiegs- und Startsystem
Es wird nach dem Entfernen des Schlüssels vom Motorschalter gesperrt, um einen
Diebstahl des Fahrzeugs zu verhindern. ( →S. 159)
●Fahrzeuge mit intelligentem Einstiegs- und Startsystem
Es wird automatisch gesperrt, um einen Diebstahl des Fahrzeugs zu verhindern.
( →S. 164)
●Die automatische Abschaltfunktion wird aktiviert, wenn sich das Fahrzeug längere
Zeit im Modus ACCESSORY oder IGNITION ON (Motor ist nicht in Betrieb) befin-
det. ( →S. 163)
●Die Sicherheitsgurt-Warnleuchte blinkt
Haben der Fahrer und der Beifahrer die Sicherheitsgurte angelegt? ( →S. 369)
●Die Warnleuchte für das Bremssystem leuchtet
Wurde die Feststellbremse gelöst? ( →S. 174)
In Abhängigkeit von der konkreten Situation können auch andere Warnsum-
mer ertönen. ( →S. 366)
●Informationen zur Vorgehensweise beim Aufleuchten einer Warnleuchte finden Sie
auf S. 366.
Das Lenkrad kann nicht bewegt werden, nachdem der Motor abge-
stellt wurde
Der Motorschalter wird automatisch ausgeschaltet
(Fahrzeuge mit intelligentem Einstiegs- und Startsystem)
Ein Warnsummer ertönt während der Fahrt
Eine Warnleuchte leuchtet auf