TOYOTA AYGO 2015 Betriebsanleitungen (in German)

4219-1. Technische Daten
9
Technische Daten des Fahrzeugs
AYGO_EM_OM99J94M
Die Fahrzeug-Identifizierungsnummer (VIN) ist die rechtsgültige Kennzeich-
nung Ihres Fahrzeugs. Dies ist die Haupt-Identifizierungsnummer für Ihren
Toyota. Sie dient zur Registrierung des Fahrzeugeigentümers.
Diese Nummer wird unter den rech-
ten Vordersitz gestanzt.
XModelle mit 3 Türen
Diese Nummer befindet sich auch auf
dem Aufkleber des Herstellers an der
rechten mittleren Dachsäule.
XModelle mit 5 Türen
Diese Nummer befindet sich auch auf
dem Aufkleber des Herstellers an der
rechten hinteren Dachsäule.
Fahrzeug-Identifizierungsnummer

4229-1. Technische Daten
AYGO_EM_OM99J94M
XMotor 1KR
*: Die Motorölfüllmenge ist eine Referenzmenge, die beim Ölwechsel zu beachten ist.
Wärmen Sie den Motor auf und stellen Sie ihn ab. Warten Sie danach 5 Minuten
und überprüfen Sie dann den Ölstand mit dem Ölmessstab.
Kraftstoff
Kraftstoffsorte
EU-Raum:
Nur bleifreies Benzin gemäß Europäischer Norm
EN228
Außer EU-Raum:
Nur bleifreies Benzin
Research-
Oktanzahl95 oder höher
Kraftstofftankinhalt
(Referenz)35 L
Schmierung
Ölmenge
(Referenz zur Neubefüllung 
nach Ablassen*)
Mit Filter2,8 L
Ohne Filter2,6 L

4239-1. Technische Daten
9
Technische Daten des Fahrzeugs
AYGO_EM_OM99J94M
■Wahl des richtigen Motoröls
In Ihrem Toyota-Fahrzeug wird nur “Toyota Genuine Motor Oil” «Original
Toyota-Motoröl» verwendet. Toyota empfiehlt den Gebrauch von “Toyota
Genuine Motor Oil” «Original Toyota-Motoröl». Wenn andere Schmier-
stoffe die entsprechenden Qualitätsansprüche erfüllen, können auch diese
verwendet werden.
Ölqualität:
0W-20, 5W-20, 5W-30 und 10W-30:
Motoröl der API-Qualität SL “Energy-Conserving” oder SM “Energy-Con-
serving” oder SN “Resource-Conser ving” sowie ILSAC-Mehrbereichsöl
15W-40 und 20W-50:
Mehrbereichsmotoröl der API-Qualität SL, SM oder SN
Empfohlene Viskosität (SAE):
SAE 0W-20 wird ab Werk in Ihr
Toyota-Fahrzeug gefüllt und stellt
die beste Wahl für optimalen Kraft-
stoffverbrauch und ausgezeichne-
tes Startverhalten bei kaltem
Wetter dar.
Ist SAE 0W-20 nicht verfügbar,
kann ersatzweise SAE 5W-30 ver-
wendet werden. Es sollte jedoch
beim nächsten Ölwechsel wieder
durch SAE 0W-20 ersetzt werden.
Ein Motoröl der SAE-Klasse 10W-30
oder höherer Viskosität kann bei
extrem niedrigen Temperaturen zu
Anlassschwierigkeiten führen.
Darum wird die Verwendung eines
Motoröls der SAE-Klasse 0W-20,
5W-20 oder 5W-30 empfohlen.
Angenommener Temperaturbereich
vor dem nächsten Ölwechsel
Vorzugsweise

4249-1. Technische Daten
AYGO_EM_OM99J94M
Ölviskosität (als Beispiel wird hier 0W-20 beschrieben):
• Der Wert 0W in der Bezeichnung 0W-20 beschreibt die Eigenschaften
des Öls im Hinblick auf das Kaltstartverhalten. Je tiefer der “W”-Wert
des Öls, umso besser lässt sich der Motor bei kalter Witterung starten.
• Der Wert 20 in der Bezeichnung 0W-20 beschreibt die Viskositätscha-
rakteristik bei hoher Öltemperatur. Ein Öl mit höherer Viskosität (höhe-
rer Wert) ist unter Umständen besser geeignet, wenn das Fahrzeug bei
hohen Geschwindigkeiten oder unter extremen Belastungsbedingungen
betrieben wird.
Lesen der Ölbehälteraufkleber:
Häufig sind auf dem Ölbehälter eine oder beide API-registrierten Kenn-
marken angebracht, um Ihnen bei der Auswahl des richtigen Öls zu helfen.
API-Service-Plakette
Oberer Bereich: “API SERVICE SN”
ist die vom American Petroleum Ins-
titute (API) vergebene Ölqualitäts-
bezeichnung.
Mittlerer Bereich: “SAE 0W-20”
kennzeichnet den SAE-Viskositäts-
grad.
Unterer Bereich: “Resource-Conser-
ving” bedeutet, dass das Öl kraft-
stoffsparende und
umweltschonende Eigenschaften
besitzt.
ILSAC-Kennmarke
Das Zertifikat-Siegel des International Lubricant Specification Advisory Commit-
tee (ILSAC) ist auf der Vorderseite des Behälters sichtbar.
1
2

4259-1. Technische Daten
9
Technische Daten des Fahrzeugs
AYGO_EM_OM99J94M
XMotor HM01
*: Die Motorölfüllmenge ist eine Referenzmenge, die beim Ölwechsel zu beachten ist.
Wärmen Sie den Motor auf und stellen Sie ihn ab. Warten Sie danach 5 Minuten
und überprüfen Sie dann den Ölstand mit dem Ölmessstab.
■Wahl des richtigen Motoröls
In Ihrem Toyota-Fahrzeug wird das Motoröl “TOTAL ACTIVA 7000/9000”
oder “TOTAL QUARTZ 7000/9000” verwendet. Toyota empfiehlt die Ver-
wendung des zugelassenen Motoröls “TOTAL ACTIVA 7000/9000” oder
“TOTAL QUARTZ 7000/9000”.
Wenn andere Schmierstoffe die entsprechenden Qualitätsansprüche erfül-
len, können auch diese verwendet werden.
Ölqualität:
5W-40 und 10W-40:
Motoröl der API-Qualität SL “Energy-Conserving” oder SM “Energy-Con-
serving”
Empfohlene Viskosität (SAE):
Ein Motoröl der SAE-Klasse
10W-40 oder höherer Viskosität
kann bei extrem niedrigen Tempe-
raturen zu Anlassschwierigkeiten
führen. Darum wird die Verwen-
dung eines Motoröls der SAE-
Klasse 5W-40 empfohlen.
Ölmenge
(Referenz zur Neubefüllung 
nach Ablassen*)
Mit Filter3,25 L
Ohne Filter3,0 L
Angenommener Temperaturbereich
vor dem nächsten Ölwechsel

4269-1. Technische Daten
AYGO_EM_OM99J94M
Ölviskosität (als Beispiel wird hier 5W-40 beschrieben):
• Der Wert 5W in der Bezeichnung 5W-40 beschreibt die Eigenschaften
des Öls im Hinblick auf das Kaltstartverhalten. Je tiefer der “W”-Wert
des Öls, umso besser lässt sich der Motor bei kalter Witterung starten.
• Der Wert 40 in der Bezeichnung 5W-40 beschreibt die Viskositätscha-
rakteristik bei hoher Öltemperatur. Ein Öl mit höherer Viskosität (höhe-
rer Wert) ist unter Umständen besser geeignet, wenn das Fahrzeug bei
hohen Geschwindigkeiten oder unter extremen Belastungsbedingungen
betrieben wird.
Lesen der Ölbehälteraufkleber:
Das registrierte API-Zeichen wird an manchen Ölbehältern angebracht,
um Ihnen die Auswahl des richtigen Öls zu erleichtern.
API-Service-Plakette
Oberer Bereich: “API SERVICE SM”
ist die vom American Petroleum Ins-
titute (API) vergebene Ölqualitäts-
bezeichnung.
Mittlerer Bereich: “SAE 5W-40”
kennzeichnet den SAE-Viskositäts-
grad.
Unterer Bereich: “Energy-Conser-
ving” bedeutet, dass das Öl kraft-
stoffsparende und
umweltschonende Eigenschaften
besitzt.

4279-1. Technische Daten
9
Technische Daten des Fahrzeugs
AYGO_EM_OM99J94M
XMotor 1KR
*: Der Identifikationscode ist an den in
der Abbildung dargestellten Stellen
angebracht.
Kühlsystem
Füllmenge
(Referenz)
0Q011,
0Q021*3,6 L
0Q090*4,3 L
Kühlmittelsorte
Verwenden Sie eine der folgenden Sorten:
• “Toyota Super Long Life Coolant” «Toyota-Super-
Langzeitkühlmittel»
• Vergleichbares hochwertiges silikatfreies, amin-
freies, nitritfreies und boratfreies Kühlmittel auf
Ethylenglykolbasis mit hybridorganischer Langzeit-
säuretechnologie
Verwenden Sie nicht ausschließlich reines Wasser.
An der Rückseite

4289-1. Technische Daten
AYGO_EM_OM99J94M
XMotor HM01
Füllmenge (Referenz)4,5 L
Kühlmittelsorte
Verwenden Sie eine der folgenden Sorten:
• “Toyota Genuine Premium Long Life Coolant
2WZ-TV” «Toyota-Original-Premium-Langzeitkühl-
mittel 2WZ-TV»
• Vergleichbares hochwertiges silikatfreies, amin-
freies, nitritfreies und boratfreies Kühlmittel auf
Ethylenglykolbasis mit hybridorganischer Langzeit-
säuretechnologie
Verwenden Sie nicht ausschließlich reines Wasser.
HINWEIS
■Vermeidung schwerer Motorschäden
Mischen Sie nicht “Toyota Super Long Life Coolant” «Toyota-Super-Langzeitkühlmit-
tel» mit “Toyota Genuine Premium Long Life Coolant 2WZ-TV” «Toyota-Original-Pre-
mium-Langzeitkühlmittel 2WZ-TV».
Elektrische Anlage
Batterie
Ruhespannung * bei
20°C:
12,6  12,8 V Voll geladen
12,2  12,4 V Halb geladen
11 , 8  12,0 V Entladen
(*: Spannung 20 Minuten nach dem Ausschalten
des Motors und aller Scheinwerfer geprüft)
Ladestrommax. 5 A

4299-1. Technische Daten
9
Technische Daten des Fahrzeugs
AYGO_EM_OM99J94M
XMotor 1KR
XMotor HM01
Schaltgetriebe (einschließlich vorderes Differential)
Getriebeöl-Füllmenge (Referenz)1,7 L
Getriebeölsorte
Verwenden Sie eine der folgenden Sorten:
• “TOYOTA Genuine Manual Transmission
Gear Oil LV” «Original TOYOTA-Schaltge-
triebeöl LV»
• Anderes Schaltgetriebeöl, das die Spezifika-
tionen von API GL-4 und SAE 75W erfüllt
Getriebeöl-Füllmenge (Referenz)2,0 L
Getriebeölsorte
Verwenden Sie eine der folgenden Sorten:
• “Exxon Mobil Transmission Oil FE 75W”
«Exxon Mobil Getriebeöl FE 75W»
• Anderes Getriebeöl, das die Spezifikation
SAE 75W erfüllt
HINWEIS
■Schaltgetriebeöl (Motor 1KR)
Beachten Sie bitte, dass in Abhängigkeit von der spezifischen Charakteristik des
verwendeten Getriebeöls oder den Betriebsbedingungen das Leerlaufgeräusch, das
Schaltgefühl und/oder die Kraftstoffeffizienz unterschiedlich oder vermindert sein
können. Zur Sicherstellung optimaler Leistungswerte empfiehlt Toyota, das
“TOYOTA Genuine Manual Transmission Gear Oil LV” «Original TOYOTA-Schaltge-
triebeöl LV» zu verwenden.

4309-1. Technische Daten
AYGO_EM_OM99J94M
*1: Kleinster Pedalrestweg (bei laufendem Motor) bei einer Betätigungskraft von 300 N
(30,6 kp).
*2: Weg des Feststellbremshebels bei einer Betätigungskraft von 196 N (20 kp).
X14-Zoll-Reifen (Typ A)*
X14-Zoll-Reifen (Typ B)*
Bremsen
Pedalrestweg*1
Fahrzeuge mit
LinkslenkungMind. 94 mm
Fahrzeuge mit
RechtslenkungMind. 93 mm
Pedalspiel1  6 mm
Feststellbremshebelspiel*25  8 Raststufen
Art der FlüssigkeitSAE J1704 oder FMVSS No. 116 DOT 4
Lenkung
Spie lWeniger als 30 mm
Reifen und Räder
Reifengröße165/65R14 79T
Reifenfülldruck
(Empfohlener Luftdruck bei
kaltem Reifen)
Vorn: 230 kPa (2,3 kp/cm2 oder bar)
Hinten: 230 kPa (2,3 kp/cm2 oder bar)
Radgröße14 × 4 1/2J
Anzugsdrehmoment der
Radbolzen103 N·m (10,5 kp·m)
Reifengröße165/65R14 79T
Reifenfülldruck
(Empfohlener Luftdruck bei
kaltem Reifen)
Vorn: 220 kPa (2,2 kp/cm2 oder bar)
Hinten: 220 kPa (2,2 kp/cm2 oder bar)
Radgröße14 × 4 1/2J
Anzugsdrehmoment der
Radbolzen103 N·m (10,5 kp·m)