TOYOTA AYGO 2016 Manuale duso (in Italian)

511-1. Per un utilizzo sicuro
1
Per la sicurezza e l’incolumità
AYGO_EL_OM99L85L
Sedile posteriore
EsternoSistemi di ritenuta
raccomandati per bambini
0
Fino a 10 kg
(0 - 9 mesi)
U
“TOYOTA G 0+,
BABYSAFE PLUS”,
“TOYOTA MINI”
0+
Fino a 13 kg
(0 - 2 anni)
U
“TOYOTA G 0+,
BABYSAFE PLUS”,
“TOYOTA MINI”
I
Da 9 a 18 kg
(9 mesi - 4 anni)
U*2“TOYOTA DUO+”
II, III
Da 15 a 36 kg
(4 - 12 anni)
U*2
“TOYOTA KID”,
“TOYOTA KIDFIX”
(Può essere installato con gli
attacchi ISOFIX del veicolo.)
Gruppi di peso
Posizione del sedile

521-1. Per un utilizzo sicuro
AYGO_EL_OM99L85L
Significato delle lettere inserite nella tabella sopra riportata:
U: Adatto ai sistemi di ritenuta per bambini di categoria “universale”
approvato per l’uso in questo gruppo di peso.
UF: Adatto ai sistemi di ritenuta per bambini rivolto in direzione di marcia, di
categoria “universale” e approvato per l’uso in questo gruppo di peso.
X: Posizione del sedile non adatta per bambini di questo gruppo di peso.
*1: Portare lo schienale del sedile anteriore in posizione più eretta
possibile.
Se il sedile del passeggero è dotato di regolatore di altezza, esso deve
essere portato nella posizione più elevata.
Seguire le seguenti procedure:
• Per l’installazione di un seggiolino per neonati dotato di base
Se il seggiolino per neonati interferisce con lo schienale durante il
fissaggio del seggiolino per neonati nella base, spostare indietro lo
schienale fino alla risoluzione del problema.
• Per l’installazione di un seggiolino per bambini rivolto in direzione di
marcia
Se c’è uno spazio tra il seggiolino per bambini e lo schienale,
inclinare lo schienale all’indi etro finché non risulteranno ben a
contatto tra loro.
Se l’ancoraggio superiore della cintura di sicurezza è davanti alla
guida della cintura di sicurezza del seggiolino per bambini, portare il
cuscino del sedile completamente avanti.
• Per l’installazione di un seggiolino junior
Se il bambino è in posizione troppo eretta nel sistema di ritenuta per
bambini, regolare lo schienale nella posizione più comoda.
Se l’ancoraggio superiore della cintura di sicurezza è davanti alla
guida della cintura di sicurezza del seggiolino per bambini, portare il
cuscino del sedile completamente avanti.
*2: Se il poggiatesta interferisce con il sistema del seggiolino per bambini,
ed è possibile rimuovere il poggiatesta, procedere in tal senso.
● Regolare il sedile del passeggero anteriore in modo che non interferisca
con il bambino né con il sistema di ritenuta per bambini.
● I sistemi di ritenuta per bambini indicati nella tabella potrebbero non essere
disponibili al di fuori dell’area UE.
● Possono essere utilizzati anche sistemi di ritenuta per bambini diversi da
quelli indicati in tabella, ma l’adattabilità di tali sistemi dovrà essere
attentamente verificata con il produttore del sistema di ritenuta per bambini
e con il venditore di tali seggiolini.

531-1. Per un utilizzo sicuro
1
Per la sicurezza e l’incolumità
AYGO_EL_OM99L85L
Le informazioni riportate nella tabella mostrano l’adattabilità del vostro
sistema di ritenuta per bambini al le diverse posizioni del sedile.
Adattabilità del sistema di ritenuta per bambini alle diverse posizioni
del sedile (con ancoraggi fissi ISOFIX)
Gruppi di pesoClasse
di misuraInstallazione
Posizioni
ISOFIX
sul veicoloSistemi di
ritenuta
raccomandati
per bambiniSedili
posteriori
esterni
Culla portatile FISO/L1X—
GISO/L2X—
0
Fino a 10 kg
(0 - 9 mesi)
EISO/R1IL*1“TOYOTA MINI”,
“TOYOTA MIDI”
0+
Fino a 13 kg
(0 - 2 anni)
EISO/R1IL*1
“TOYOTA MINI”,
“TOYOTA MIDI” DISO/R2IL*1
CISO/R3IL*2, 3
I
Da 9 a 18 kg
(9 mesi - 4 anni)
DISO/R2IL*1—
CISO/R3IL*2, 3—
BISO/F2IUF*3
IL*3“TOYOTA MIDI”
B1ISO/F2XIUF*3 “TOYOTA DUO+”
IL*3“TOYOTA MIDI”
AISO/F3IUF*3
IL*3“TOYOTA MIDI”

541-1. Per un utilizzo sicuro
AYGO_EL_OM99L85L
Significato delle lettere inserite nella tabella sopra riportata:
IUF: Adatto per sistemi di ritenuta per bambini ISOFIX rivolti in direzione di
marcia, di categoria universale e approvati per l’uso in questo gruppo di
peso.
IL: Adatto per sistemi di ritenuta per bambini ISOFIX delle categorie per
“veicoli specifici”, “uso limitato” o “semi-universale” e approvati per l’uso
in questo gruppo di peso.
X: Posizione ISOFIX non adatta per i sistemi di ritenuta per bambini
ISOFIX di questo gruppo di peso e/o classe di misura.
*1: Al momento di installare il sistema di ritenuta per bambini ISOFIX sul
sedile posteriore, regolare il sedile anteriore sul 9° scatto di bloccaggio
partendo dalla posizione più avanzata del sedile.
*2: Al momento di installare il sistema di ritenuta per bambini ISOFIX sul
sedile posteriore, regolare il sedile anteriore sul 4° scatto di bloccaggio
partendo dalla posizione più avanzata del sedile.
*3: Se il poggiatesta interferisce con il sistema del seggiolino per bambini,
ed è possibile rimuovere il poggiatesta, procedere in tal senso.
Se si usa un sistema “TOYOTA MINI” o “TOYOTA MIDI”, regolare la gamba
di supporto e i connettori ISOFIX come segue:
Bloccare i connettori ISOFIX nelle
posizioni in cui sono visibili i
numeri 3, 4 e 5.
Bloccare la gamba di supporto
nella posizione in cui è visibile il 6°
foro.
Se si usa un sistema “TOYOTA MINI”, è possibile regolare il sedile anteriore,
partendo dalla posizione più avanzata, sul 12° scatto di bloccaggio.
Se si usa un sistema “TOYOTA DUO+”, regolarlo nella posizione più
reclinata.
● Regolare il sedile del passeggero anteriore in modo che non interferisca
con il bambino né con il sistema di ritenuta per bambini.
● I sistemi di ritenuta per bambini indicati nella tabella potrebbero non essere
disponibili al di fuori dell’area UE.
● Possono essere utilizzati anche sistemi di ritenuta per bambini diversi da
quelli indicati in tabella, ma l’adattabilità di tali sistemi dovrà essere
attentamente verificata con il produttore e con il venditore del seggiolino.
1
2

551-1. Per un utilizzo sicuro
1
Per la sicurezza e l’incolumità
AYGO_EL_OM99L85L
■Quando si installa un sistema di ritenuta per bambini sul sedile anteriore lato
passeggero
Quando si utilizza un sistema di ritenuta per bambini sul sedile passeggero anteriore
effettuare le seguenti regolazioni:
Se non fosse possibile installare correttamente il seggiolino, per esempio perché
urta con una sporgenza dell’abitacolo, ecc., regolare la posizione del sedile
anteriore e l’angolo del relativo schienale.
■ Scelta di un sistema di ritenuta per bambini adeguato
● Utilizzare un adeguato sistema di ritenuta per bambini fino a quando il bambino avrà
raggiunto una statura che gli consente di indossare correttamente le cinture di
sicurezza del veicolo.
● Se il bambino è troppo grande per utilizzare un sistema di ritenuta, farlo sedere su un
sedile posteriore e utilizzare le cinture di sicurezza del veicolo. ( P. 30)
● Portare lo schienale nella posizione più eretta
possibile
Se il sistema di ritenuta per bambini
interferisce con lo schienale durante
l’operazione di fissaggio di tale sistema nella
base di supporto, spostare all’indietro lo
schienale finché non esisterà più alcuna
interferenza.
● Spostare il sedile il più indietro possibile.
Se l’ancoraggio superiore della cintura di
sicurezza è davanti alla guida della cintura di
sicurezza del seggiolino per bambini,
portare il cuscino del sedile completamente
avanti.

561-1. Per un utilizzo sicuro
AYGO_EL_OM99L85L
AVVISO
■Utilizzo di un sistema di ritenuta per bambini
L’utilizzo di un sistema di ritenuta per bambini non adatto al veicolo potrebbe non
garantire la sicurezza adeguata al neonato o al bambino. Ciò potrebbe provocare
lesioni gravi o mortali (in caso di incidente o frenata brusca).
■ Precauzioni relative al seggiolino per bambini
● Per una protezione efficace in caso di incidenti o improvvise frenate, i bambini
devono essere adeguatamente ritenuti utilizzando una cintura di sicurezza o un
sistema di ritenuta scelto in base all’età e al peso del bambino. Tenere il bambino in
braccio non può essere considerato un sostituto al sistema di ritenuta per bambini.
In caso di incidente, il bambino può finire contro il parabrezza o rimanere
schiacciato tra voi e l’abitacolo del veicolo.
● Toyota raccomanda caldamente di utilizzare un adeguato sistema di ritenuta per
bambini, installato sul sedile posteriore, conforme al peso del bambino. Secondo le
statistiche relative agli incidenti stradali, i bambini viaggiano più sicuri se i seggiolini
sono collocati sul sedile posteriore e non su quello anteriore.
● Non usare mai un sistema di ritenuta per bambini rivolto in senso opposto alla
direzione di marcia sul sedile del passeggero anteriore quando l’interruttore di
attivazione/disattivazione manuale airbag è attivato. ( P. 4 5 )
In caso di incidente, la forza provocata dal rapido gonfiaggio dell’airbag
passeggero anteriore può causare lesioni gravi o mortali al bambino nel caso in cui
il sistema di ritenuta per bambini rivolto in senso opposto alla direzione di marcia
dovesse essere installato sul sedile del passeggero anteriore.
● Il seggiolino per bambini rivolto in direzione di marcia potrà essere installato sul
sedile del passeggero anteriore solo nel caso in cui non sia possibile fare
altrimenti. Un sistema di ritenuta per bambini che richieda l’uso di una cinghia
superiore non deve essere installato sul sedile del passeggero anteriore, in quanto
quest’ultimo è sprovvisto di punti di ancoraggio adatti. Regolare lo schienale nella
posizione più eretta possibile e spostare il sedile il più indietro possibile in quanto
l’airbag del passeggero anteriore potrebbe aprirsi con notevole velocità e forza. In
caso contrario il bambino potrebbe rimanere ucciso o subire lesioni gravi.
● Veicoli senza airbag SRS a tendina: Non consentire al bambino di appoggiare la
testa o parti del corpo contro la porta né in corrispondenza della zona del sedile
contenente gli airbag laterali, anche se il bambino è seduto nell’apposito sistema di
ritenuta. Se gli airbag laterali dovessero gonfiarsi sarebbe pericoloso e l’impatto
potrebbe causare lesioni gravi o mortali.

571-1. Per un utilizzo sicuro
1
Per la sicurezza e l’incolumità
AYGO_EL_OM99L85L
AVVISO
■Precauzioni relative al seggiolino per bambini
● Veicoli con airbag SRS a tendina: Non consentire al bambino di appoggiare la testa
o parti del corpo alle porte né in corrispondenza della zona del sedile, del montante
anteriore, del montante posteriore o delle longherine laterali del tetto contenenti gli
airbag SRS laterali o gli airbag SRS a tendina, anche se il bambino è seduto
nell’apposito sistema di ritenuta. Se gli airbag SRS laterali e a tendina dovessero
gonfiarsi sarebbe pericoloso e l’impatto potrebbe causare lesioni gravi o mortali al
bambino.
● Assicurarsi di aver rispettato le istruzioni di installazione fornite dal produttore del
seggiolino per bambini e che il sistema sia correttamente fissato. Un fissaggio non
corretto potrebbe causare lesioni gravi o mortali al bambino in caso di improvvisa
frenata, brusca sterzata o incidente.
■ Quando ci sono bambini a bordo del veicolo
Non consentire ai bambini di giocare con la cintura di sicurezza. Nel caso in cui la
cintura si attorcigliasse attorno al collo del bambino, questi rischierebbe il
soffocamento o altre gravi lesioni tali da causarne la morte.
Nel caso in cui questo accada e non sia possibile sbloccare la fibbia, tagliare la
cintura con delle forbici.
■ Quando il sistema di ritenuta per bambini non viene utilizzato
● Tenere il sistema di ritenuta per bambini opportunamente fissato al sedile, anche
quando non lo si utilizza. Non conservare il sistema di ritenuta per bambini non
fissato nel vano passeggeri.
● Se è necessario rimuovere il sistema di ritenuta per bambini dal suo fissaggio,
estrarlo dal veicolo o conservarlo al sicuro nel vano bagagli. Se il poggiatesta è
stato tolto all’installazione del sistema di ritenuta per bambini, rimontarlo sempre
prima di mettersi alla guida. In questo modo, in caso di improvvisa frenata, brusca
sterzata o incidente, si eviterà che lo stesso possa procurare lesioni agli occupanti
del veicolo.

581-1. Per un utilizzo sicuro
AYGO_EL_OM99L85L
Installazione di un seggiolino per bambini
Cinture di sicurezza (Una cintura ELR
necessita di un fermaglio di chiusura)
Ancoraggi rigidi ISOFIX (sistema di
ritenuta per bambini ISOFIX)
Per ogni sedile posteriore sono previsti
degli ancoraggi inferiori. (Le etichette
che mostrano la disposizione degli
ancoraggi sono attaccate ai sedili.)
Staffe di ancoraggio (per cinghia
superiore)
Una staffa di ancoraggio è disponibile
per ciascun sedile posteriore.
Seguire le istruzioni del produttore del sistema di ritenuta per bambini.
Assicurare saldamente i seggiolini per bambini ai sedili utilizzando una
cintura di sicurezza o gli ancoraggi ri gidi ISOFIX. Quando si installa un
seggiolino per bambini, è necessar io collegare anche la cinghia
superiore.

591-1. Per un utilizzo sicuro
1
Per la sicurezza e l’incolumità
AYGO_EL_OM99L85L
■Seggiolino per neonati/bambini  rivolto in senso opposto alla
direzione di marcia
Posizionare il sistema di ritenuta
per bambini sul sedile posteriore
rivolto in senso opposto alla
direzione di marcia.
Far passare la cintura di
sicurezza attraverso il sistema
di ritenuta per bambini e inserire
la piastrina nella fibbia.
Assicurarsi che la cintura non
sia attorcigliata.
Installare un fermaglio di
chiusura vicino alla linguetta
della cintura addominale e a
bandoliera inserendo la cintura
stessa attraverso i passanti del
fermaglio di chiusura. Allacciare
nuovamente la fibbia della
cintura. Se la cintura è in
qualche modo allentata,
sganciare la fibbia e rimontare il
fermaglio di chiusura.
Installazione di un seggiolino per bambini utilizzando una cintura di
sicurezza
1
2
3

601-1. Per un utilizzo sicuro
AYGO_EL_OM99L85L
■Seggiolino per bambini  rivolto in direzione di marcia
Posizionare il sistema di ritenuta
per bambini sul sedile rivolto in
direzione di marcia.
Se il sistema di ritenuta per bambini
interferisce con il poggiatesta e non
può essere installato correttamente,
installarlo dopo aver tolto il
poggiatesta. ( P. 129)
Far passare la cintura di
sicurezza attraverso il sistema
di ritenuta per bambini e inserire
la piastrina nella fibbia.
Assicurarsi che la cintura non
sia attorcigliata.
Installare un fermaglio di
chiusura vicino alla linguetta
della cintura addominale e a
bandoliera inserendo la cintura
stessa attraverso i passanti del
fermaglio di chiusura. Allacciare
nuovamente la fibbia della
cintura. Se la cintura è in
qualche modo allentata,
sganciare la fibbia e rimontare il
fermaglio di chiusura.
1
2
3