TOYOTA AYGO X 2022 Kezelési útmutató (in Hungarian)

149
4
4-3. A világítás és az ablaktörlők működtetése
Vezetés
• Ha a környezet fényereje megegyezik
a fényszórók, helyzetjelzők vagy köd-
lámpák fényerejével
• Ha az elöl haladó gépjárművek fény-
szórói vagy hátsó helyzetjelző lámpái
ki vannak kapcsolva, koszosak, vál-
toztatják a színük et vagy nincsenek
megfelelően beállítva
• Ha gépjárművére az Ön előtt haladó gépjárműről víz, hó, por stb. verődik
fel
• Ha olyan területen halad keresztül, ahol fényes és sötét részek váltakoz-
nak
• Ha gyakran vezet emelkedőkön/lejtő- kön, vagy durva felületű, buckás vagy
egyenetlen felületű utakon (macska-
köves utakon, kavi csos utakon stb.)
• Ha gyakran és ismételten veszi a kanyarokat, vagy kanyargós úton
halad
• Ha erősen fényvisszaverő tárgy van a gépjármű előtt, mint például egy jelző-
tábla vagy tükör
• Ha az elöl haladó gépjármű hátsó része erősen fényvisszaverő, például
konténerszállító tehergépjármű eseté-
ben
• Ha a gépjármű fén yszórói megsérül-
tek vagy koszosak, vagy nincsenek
megfelelően beállítva
• Ha a gépjármű oldalra dől, vagy meg-
billen egy defektes gumiabroncs vagy
utánfutó vontatása miatt.
• Ha a fényszórók re ndellenesen egy-
más után távolsági, illetve tompított
fényszórókra váltanak
• Ha a vezető úgy gondolja, hogy a
távolsági fényszóró k a gyalogosokat
és a többi vezetőt elvakíthatják vagy
megzavarhatják
nVáltás távolsági fényszórókra
Tolja a kart előre.
Az automata távolsági fényszóró visz-
szajelzője kialszik, é s a távolsági fény-
szóró visszajelzője kigyullad. Húzza a kart erede
ti helyzetébe az
automata táv olsági fényszórórendszer
ismételt aktiválásához.
nVáltás tompított fényszórókra
Nyomja meg az automata távol-
sági fényszóró kapcsolóját.
Az automata tá volsági fényszóró visz-
szajelzője kialszik.
Nyomja meg a kapcsolót az automata
távolsági fényszóró rendszer ismételt
aktiválásához.
nTompított fényszóró ideigle-
nes bekapcsolása
Húzza a kart maga felé, majd állítsa
vissza eredeti helyzetébe.
A távolsági fényszóró bekapcsolt álla-
potban van míg a kart maga felé húzza,
de ha a kar visszaté r eredeti helyze-
tébe, a tompított fényszórók bizonyos
ideig bekapcsolva maradnak. Ezt köve-
tően az auto mata távolsági fényszóró
ismét aktiválódik.
Távolsági fényszórók kézi
be- és kikapcsolása

1504-3. A világítás és az ablaktörlők működtetése
nTompított fényszóró ideiglenes
bekapcsolása
Javasolt tompíto tt fényszóróra kap-
csolni, ha a távolsági fényszóró problé-
mát okozhat, vagy zavarhatja a többi
gépjárművezetőt vagy a közelben tar-
tózkodó gyalogosokat.
Hátsó ködlámpa kapcsoló Bekapcsolja a hátsó ködlámpát
A kapcsoló elengedésekor a gyűrű visz-
szatér a helyzetbe.
A kapcsológyűrű ismé telt működtetése-
kor a hátsó ködlámpák kikapcsolnak.
Első és hátsó ködlámpa kapcsoló
1 Kikapcsolja az első ködlám-
pákat
2 Bekapcsolja az első köd-
lámpákat
3 Bekapcsolja az első és a
hátsó ködlámpát
A kapcsoló elengedésekor a gyűrű visz-
szatér a helyzetbe.
A kapcsológyűrű ismé telt működtetése-
kor csak a há tsó ködlámpa kapcsol ki.
nA ködlámpák akkor használhatók,
ha
lHátsó ködlámpakapcsolóval felsze-
relt gépjárművek
A fényszórókat bekapcsolja.
Ködlámpakapcsoló
A ködlámpák nehéz vezetési
körülmények, például eső és
köd esetén kitűnő látási viszo-
nyokat biztosítanak.
Működtetési útmutatások

151
4
4-3. A világítás és az ablaktörlők működtetése
Vezetés
lElső és hátsó ködlámpakapcsolóval
felszerelt gépjárművek
A fényszórók vagy a z első ködlámpák
bekapcsolt állapotban vannak.
A kar működtetésével az
ablaktörlők és szélvédőmosó a
következőképpen lép működésbe.
Szakaszos első ablaktörlés idő-
köz-beállítóval 1
Szakaszos ablaktörlés
2 Lassú ablaktörlés
3 Gyors ablaktörlés
4 Ideiglenes működtetés
A szakaszos törléshez beállíthatja
a törlési időközt.
5 Növeli a szakaszos első ablak-
törlés gyakoriságát
6 Csökkenti a szakaszos első
ablaktörlés gyakoriságát
7 Mosás/törlés egyidejűleg
A kar meghúzásával az ablaktörlőket
és a szélvédőmosót működtetheti.
A mosófolyadék permetezése után az
ablaktörlők automatikusan néhány tör-
lést végeznek.
Első ablaktörlő és szél-
véd őmosó
A kar működtetésével használ-
hatja az ablaktörlőt és a szélvé-
dőmosót.
FIGYELEM
nHa száraz a szélvédő
Ne működtesse az ablaktörlőket, mert
megkarcolhatják a szélvédőt.
Az ablaktörlőkar működte-
tése

1524-3. A világítás és az ablaktörlők működtetése
Esőérzékelős első ablaktörlők
1 Az esőérzékelős első ablak-
törlő működtetése
2 Lassú ablaktörlés
3 Gyors ablaktörlés
4 Ideiglenes működtetés
„AUTO” helyzetben az ablaktörlők auto-
matikusan működésbe lépnek, ha az
érzékelő esőt érzéke l. Az eső mennyi-
sége és a gépjármű sebessége alapján
a rendszer automatikusan beállítja a
törlési sebességet.
„AUTO” helyzetben az érzékelő
érzékenysége a következőképpen
állítható be a kapcsológyűrű forga-
tásával. 5
Növeli az esőérzékelős első
ablaktörlők érzékenységét
6 Csökkenti az eső érzékelős első
ablaktörlők érzékenységét
7 Mosás/törlés egyidejűleg
A kar meghúzásával az ablaktörlőket
és a szélvédőmosót működtetheti.
A mosófolyadék permetezése után az
ablaktörlők automatikusan néhány tör-
lést végeznek.
nAz első ablaktör lő és szélvédő-
mosó akkor működtethető, ha
A motorindító gomb ON módban van.
nA gépjárműsebesség hatása a tör-
lésre (esőérzékelős első ablaktör-
lőkkel felszerel t gépjárművek)
A gépjármű sebessége befolyásolja a
szakaszos törlés intervallumait.
nEsőérzékelő (esőérzékelős első
ablaktörlőkkel felszerelt gépjármű-
vek)
lAz esőérzékelő megállapítja az eső-
cseppek mennyiségét.

153
4
4-3. A világítás és az ablaktörlők működtetése
Vezetés
Egy optikai érzékelő működésbe lép.
Ha a felkelő vagy lenyugvó nap fénye
a szélvédőt éri, ille
tve ha rovarok stb.
vannak a szélvédőn, az érzékelők
működése korlátozottá válhat.
lHa az ablaktörlőt AUTO üzemmódba
kapcsolja, miközben a motorindító
gomb ON módban van, az ablaktörlő
egyszeri működést végez az AUTO
üzemmód működésének jelzésére.
lHa az esőérzékelő érzékelő hőmér-
séklete 85°C (185°F) vagy magasabb,
illetve -15 °C (5 °F) vagy alacsonyabb,
előfordulhat, hogy az automata műkö-
dés nem valósulhat meg. Ebben az
esetben AUTO üzemmódtól eltérő
üzemmódban működtesse az ablak-
törlőket.
nHa ablakmosó-folyadék fecskende-
zésére nem kerül sor
Ellenőrizze, hogy nem tömődtek-e el a
mosófúvókák, és van-e ablakmosó-
folyadék az ablakmosófolyadék-tartály-
ban.
VIGYÁZAT!
nFigyelmeztetés az első ablaktör-
lők AUTO üzemmódban való
működtetésével kapcsolatban
(esőérzékelős első ablaktörlők-
kel felszerelt gépjárművek)
Az első ablaktörlők váratlanul műkö-
désbe léphetnek, ha hozzáér az érzé-
kelőhöz, vagy ha a szélvédő AUTO
módban vibrációnak van kitéve.
Vigyázzon, nehogy a keze vagy bármi
más a törlőlapátok és a szélvédő
közé szoruljon.
nA mosófolyadék használatával
kapcsolatos figyelmeztetés
Hideg időben ne használja addig a
mosófolyadékot, amíg a szélvédő fel
nem melegedett. A folyadék a szélvé-
dőre fagyhat, és akadályozhatja a
kilátást. Mindez sú lyos sérüléssel
vagy halállal végződő balesetet okoz-
hat.
FIGYELEM
nHa a mosófúvókákból nem tud
ablakmosó-folyadékot fecsken-
dezni
A mosófolyadék-szivattyú tönkreme-
het, ha a kart mag a fele húzza, és
folyamatosan ebben a helyzetben
tartja.
nHa valamelyik mosófúvóka eldu-
gul
Ebben az esetben forduljon hivatalos
Toyota márkakereskedéshez, szerviz-
hez vagy más, megbízható szakem-
berhez.
Ne próbálja tűvel vagy egyéb tárggyal
tisztítani. A fúvóka megsérülhet.

1544-3. A világítás és az ablaktörlők működtetése
A kapcsoló megnyomására
a hátsó ablaktörlő a következőkép-
pen mozog:
1 Szakaszos ablaktörlés
2 Normál ablaktörlés 3
Mosás/törlés egyidejűleg
A kar megnyomásával az ablaktörlőket
és a szélvédőmosót működtetheti.
A mosófolyadék permetezése után az
ablaktörlő automatikusan néhány tör-
lést végez.
nA hátsó ablaktörlő és szélvédő-
mosó akkor működtethető, ha
A motorindító gomb ON módban van.
nHa ablakmosó-folyadék fecskende-
zésére nem kerül sor
Ellenőrizze, hogy nem tömődött-e el a
mosófúvóka, és van-e mosófolyadék a
mosófolyadék-tartályban.
nHátramenethez kapcsolt hátsó
ablaktörlés funkció
Ha a sebességváltó kart R helyzetbe
állítja az első ablaktörlők működése
mellett, a hátsó a blaktörlő egyszeri
működést végez.
nCsomagtérajtó nyitásához kap-
csolt hátsó ablaktörlőlapát-leállító
funkció
A hátsó ablaktörlő működése közben,
ha a csomagtérajtót kinyitják mikor a
gépjármű áll, a háts ó ablaktörlő műkö-
dése leáll annak érdekében, hogy a
gépjármű közelében senki ne legyen
vizes az ablaktörlők működéséből adó-
dóan. Ha a csomagtérajtót becsukják,
az ablaktörlő működése folytatódik.
*
*
: E beállítások sze mélyre szabását
hivatalos Toyota már kakereskedéssel,
szervizzel vagy más, megbízható
szakemberrel végeztesse el.
Hátsó ablaktörlő és szél-
véd őmosó
A kar működtetésével használ-
hatja a hátsó ablaktörlőt vagy a
szélvédőmosót.
FIGYELEM
nHa száraz a hátsó ablak
Ne működtesse az ablaktörlőt, ha a
hátsó ablak száraz, mert megkarcol-
hatja az üveget.
Működtetési útmutatások

155
4
4-4. Tankolás
Vezetés
nSzemélyre szabás
Egyes funkciók sze mélyre szabhatók.
(355. o.)
4-4.Tankolás
 Kapcsolja ki a motorindító gom-
bot, és győződjön meg arról,
hogy minden ajtó és ablak be
van-e csukva.
 Ellenőrizze az üzemanyag típu-
sát.
nÜzemanyagtípusok
353. o.
nÜzemanyag-betöltőnyílás ólmozat-
lan benzinhez
A nem megfelelő üzem anyag tankolásá-
nak megelőzése céljából a gépjármű
üzemanyag-betöltőnyílásába csak az

ólmozatlan üzemanyag-töltőcső fér
bele.
FIGYELEM
nHa üres a mosófolyadék-tartály
Ne működtesse folyamatosan a kap-
csolót, mert az ablakmosófolyadék-
szivattyú túlmelegedhet.
nHa valamelyik mosófúvóka eldu-
gul
Ebben az esetben forduljon hivatalos
Toyota márkakereskedéshez, szerviz-
hez vagy más, megbízható szakem-
berhez.
Ne próbálja tűvel vagy egyéb tárggyal
tisztítani. A fúvóka megsérülhet.
Üzemanyag-betölt őnyí-
lás zárósapka kinyitása
Az üzemanyag-betöltőnyílás
zárósapka kinyitásához a
következőket kell tennie:
Tankolás előtt
VIGYÁZAT!
nTankoláskor
Tankolás során ügyeljen a következő
óvintézkedések betartására. Ellen-
kező esetben súly os vagy halálos
sérülés következhet be.
lMiután kiszállt a gépjárműből és
mielőtt kinyitná az üzemanyag-
betöltőnyílás fedelét, érintsen meg
egy festetlen fémfelületet, hogy a
statikus elektromosságot leve-
zesse. Fontos, hogy tankolás előtt
levezesse a statikus elektromossá-
got, mivel az ebből származó szikra
az üzemanyaggőzöket tankolás
során berobbanthatja.
lMindig fogja meg az üzemanyag-
betöltőnyílás zárósapka markolatát
és forgassa el lassan a levételéhez.
Ha az üzemanyag-betöltőnyílás
zárósapkája meglaz ul, süvítő han-
got lehet hallani. A zárósapkát csak
akkor távolítsa el teljesen, ha már
nem hallható sziszegő hang. Meleg
időben a túlnyomás alatt lévő
üzemanyag kispri ccelhet a nyílá-
son, és balesetet okozhat.
lNe engedje, hogy olyan személy
menjen a nyitott üz emanyagtartály
közelébe, akinek teste statikusan
fel lehet töltve.
lNe lélegezze be az üzemanyag-
gőzt.
Az üzemanyag olyan vegyi anyago-
kat tartalmaz, melyek belélegzés
esetén az egészségre károsak.
lNe dohányozzon a gépjármű tanko-
lásakor.
Ellenkező esetben az üzemanyag
meggyulladhat, és tüzet okozhat.
lNe engedjen a gépjárműbe és ne
érintsen meg statikusan feltöltődött
személyt vagy tárgyat.
Ez ugyanis statikus elektromosság
felhalmozódásáho z vezethet, ami
gyulladásveszélyt jelent.

1564-4. Tankolás
1Az üzemanyag-betöltőnyílás
fedél kinyitásához húzza fel a
nyitókart.
2 Lassan fordítsa el és vegye le a
zárósapkát, majd akassza az üzemanyag-betöltőnyílás ajtajá-
nak hátuljára.
Tankolás után csavarja vissza az
üzemanyag-betöltőnyílás zárósap-
kát a jól hallható kattanásig. Miután
elengedi, a zárósapka enyhén visz-
szafelé fordul.
nTankoláskor
Az üzemanyag üzemanyagtartályból
történő túlfolyásának megakadályo-
zása érdekében tartsa be az alábbi
óvintézkedéseket:
lBiztonságosan vezesse be az
üzemanyag-töltőcsövet az üzem-
anyag-betöltőcsonkba.
lAz üzemanyag-töltőpisztoly auto-
matikus kikapcsolása után fejezze
be az üzemanyag betöltését.
lNe töltse túl az üzemanyagtartályt.
FIGYELEM
nTa n k o l á s
Tankoláskor ne fol yassa ki az üzem-
anyagot.
A kifolyó üzemanyag olyan károso-
dást okozhat, mint például a
károsanyagkibocsátás-szabályozó-
rendszer rendellenes működése vagy
az üzemanyagrendszer károsodása,
illetve a gépjármű fényezett felülete is
megsérülhet.
Üzemanyag-betöltőnyílás
zárósapka kinyitása
Az üzemanyag-betöltőnyí-
lás zárósapka lezárása
VIGYÁZAT!
nAz üzemanyag-betöltőnyílás
zárósapka cseréjekor
Kizárólag az adott gépjárműhöz gyár-
tott, eredeti Toyota üzemanyag-betöl-
tőnyílás zárósapkát használjon.
Ellenkező esetben tűz keletkezhet,
vagy egyéb súlyos v agy halálos sérü-
lést okozó baleset történhet.

157
4
4-5. Vezetéssegítő re
ndszerek használata
Vezetés
4-5.Vezetéssegítő rendszerek használata
nPCS (ütközés előtti rendszer)
 162. o.
nLTA (sávkövető asszisztens)
 173. o.
nAHB (automata távolsági fény-
szóró)
 147. o.
nRSA (útjelzés-asszisztens)
(felszereltségtől függően)
 196. o.
nRadarvezérlésű, adaptív
tempomat
 182. o. Kétféle érzékelő – amelyek az első
hűtőrács és a szélvédő mögött
helyezkednek el – gyűjti a vezetés-
segítő rendszerek számára szüksé-
ges információkat.
Radarérzékelő
Első kamera
Toyota Safety Sense
A Toyota Safety Sense a követ-
kező vezetéssegítő rendsze-
rekből áll, melyek a biztonsá-
gos és kényelmes vezetés cél-
ját szolgálják:
Vezetéssegítő rendszer
VIGYÁZAT!
nToyota Safety Sense
A Toyota Safety Se nse működése fel-
tételezi a vezető biztonságos vezeté-
sét, célja, hogy ütközés esetén csök-
kentse az utasokat és a gépjárművet
érő erőhatásokat, illetve, hogy segítse
a normál körülménye k közötti veze-
tést.
Mivel a rendszer felismerési pontos-
ságának és szabályozási teljesítmé-
nyének korlátai vannak, ne hagyat-
kozzon túlságosan erre a rendszerre.
Mindig a vezető a felelős a gépjármű
környezeténe k figyeléséért, és a biz-
tonságos vezetésért.
Érzékelők
VIGYÁZAT!
nRadarérzékelő hibás működésé-
nek elkerüléséhez
Tartsa be a követk ező biztonsági
óvintézkedéseket.
Ellenkező esetben a radarérzékelő
nem biztos, hogy megfelelően fog
működni, ami halálos vagy súlyos
sérülést okozó balesetet eredmé-
nyezhet.

1584-5. Vezetéssegítő rendszerek használata
VIGYÁZAT!
lMindig tartsa tisztán a radarérzéke-
lőt és a radarérz ékelő borítását.
Radarérzékelő
Radarérzékelő borítása
Ha a radarérzékelő elejét, vagy a
radarérzékelő borításának elejét vagy
hátulját szennyeződés, vízcseppek,
hó stb. borítja, takarítsa le.
A radarérzékelőt és a radarérzékelő
borítását puha ruhával takarítsa, hogy
azok ne sérüljenek.
lNe ragasszon vagy rögzítsen matri-
cákat (beleértve az átlátszó matri-
cákat is) vagy más kiegészítőket a
radarérzékelőre, a radarérzékelő
borítására vag y környékére.
lNe tegye ki a radarérzékelőt és a
körülötte levő területet semmilyen
erős ütésnek.
Ha a radarérzékelőt, az első hűtő-
rácsot vagy az első lökhárítót erős
ütés éri, ellenőriztesse a gépjármű-
vet hivatalos Toyota márkakereske-
désben, szervizben vagy más,
megbízható szakembernél.
lNe szerelje szét a radarérzékelőt.
lNe alakítsa át é s ne fesse le a
radarérzékelőt és a radarérzékelő
borítását.
lAz alábbi esetek ben a radarérzé-
kelő újrakalibrálása szükséges. A
részletekért forduljon hivatalos
Toyota márkakereskedéshez, szer-
vizhez vagy más, megbízható szak-
emberhez.
• Ha a radarérzékelőt vagy az első hűtőrácsot eltávolították majd fel-
szerelték, vagy kicserélték
• Ha az első lökhárítót kicserélték
nAz első kamera hibás működésé-
nek elkerüléséhez
Tartsa be a követk ező biztonsági
óvintézkedéseket.
Ellenkező esetben az első kamera
nem biztos, hogy megfelelően fog
működni, ami halálos vagy súlyos
sérülést okozó balesetet eredmé-
nyezhet.
lMindig tartsa tisztán a szélvédőt.
• Ha a szélvédőt kos z, olajos réteg,
vízcseppek, hó stb. borítja, tisztítsa
le.
• Ha a szélvédőn ví zlepergető üveg-
bevonó is található, akkor is szük-
séges az ablaktörlő használata,
hogy eltávolítsa a vízcseppeket stb.
a szélvédő első kam era előtti terü-
letéről.
• Ha a szélvédő belső felén található szennyeződés, ahova az első ka-
merát beszerelték , keressen fel
bármely hivatalos Toyota márkake-
reskedést, szervizt vagy más, meg-
bízható szakembert.