TOYOTA AYGO X 2022 Kezelési útmutató (in Hungarian)

169
4
4-5. Vezetéssegítő re
ndszerek használata
Vezetés
nHelyzetek, amikor a rendszer
működésbe léphet, bár nem áll fenn
az ütközés lehetősége
lA következő esetekben a rendszer
úgy ítélheti meg, hogy fennáll a frontá-
lis ütközés veszélye, így a rendszer
működésbe lép.
• Ha érzékelhető tárgy stb. mellett halad el
• Ha érzékelhető tárg y stb. előzése köz-
ben vált sávot
• Ha a szomszédos sávban vagy az út
szélén érzékelhető tárgyat közelít
meg, például útvonal változtatásakor,
vagy ha kanyargós úton halad
• Ha gyorsan közelít egy érzékelhető tárgy stb. felé
• Ha útszéli tárgyakat közelít meg, pél-
dául érzékelhető tárgyat, korlátot, vil-
lanypóznát, fát vagy falat
• Ha az út szélén, kanyar elején érzé-
kelhető tárgy vagy másmilyen tárgy
található
• Ha a gépjármű előtt az útfelületen minták vagy festés található, vagy fal,
amely összetéveszthető egy érzékel-
hető tárggyal
• Ha a gépjármű elejére víz, hó, por stb. csapódik fel
• Ha egy sávot váltó vagy jobbra/balra kanyarodó érzékelhető tárgyat előz • Ha a szembejövő sávban balra vagy
jobbra forduláshoz megálló érzékel-
hető tárgy mellett halad el
• Ha egy érzékelhető tárgy nagyon közel kerül az Ön gépjárművéhez,
majd megáll, mielőtt belépne az Ön
gépjárműve haladási útvonalába
• Ha gépjárművének eleje felemelkedik vagy lesüllyed, például egyenetlen
vagy dimbes-dombos úton halad
• Ha szűk, beépített környezetű úton halad, például alagút ban vagy vashí-
don
• Ha fém tárgy (kábe lakna, csatorna-
fedő stb.), lépcső v agy egyéb kiszö-
gellés található a gépjármű előtt az
útburkolaton vagy az útszélen
• Ha tárgy alatt halad á t (útjelzés, hirde-
tőtábla stb.)
• Ha egy elektromo s fizetőkapu,
parkolósorompó, vagy egyéb, nyíló
vagy csukódó sorompó felé közelít
• Automata autómosóban

1704-5. Vezetéssegítő rendszerek használata
• Ha olyan tárgyak alatt vagy között
halad át, melyek é rintkezésbe kerül-
hetnek a gépjárművel, mint például
magas fű, faágak vagy zászlók
között/alatt
• Ha gőz- vagy füstfelhőn halad át
• Ha olyan tárgy mellett halad el, amely visszaveri a rádióhullámokat, mint pél-
dául egy nagyméretű teherautó vagy
korlát
• Ha TV-torony, műsorszóró állomás, villamos energiá t termelő erőmű,
radarral felszere lt gépjármű vagy
egyéb, erős rádióhullámokat vagy
elektromos zajokat kibocsátó helyek
mellett halad el
• Ha sok olyan dolog található a közel- ben, mely visszaverh eti a radar rádió-
hullámait (alagút, rácsos híd, murvás
út, hóval borított útszakasz melyen
nyomsávok láthatók stb.)
• Ha jobbra/balra kanyarodik, mikor egy
szembejövő gépjármű vagy egy úton
átkelő gyalogos már kilépett gépjár-
műve útvonalából
• Ha jobbra/balra kanyarodik közel egy szembejövő gépjármű vagy egy úton
átkelő gyalogos előtt
• Ha jobbra/balra kanyarodik, mikor egy szembejövő gépjármű vagy egy úton
átkelő gyalogos megáll, mielőtt be-
lépne gépjárműve útvonalába
• Ha jobbra/balra kanyarodik, mikor egy szembejövő gépjármű jobbra/balra
kanyarodik a gépjárműve előtt • Ha a szembejövő forgalom irányába
kormányoz
nHelyzetek, amelyekben előfordul-
hat, hogy a rendszer nem működik
megfelelően
lA következő helyzetekben lehetsé-
ges, hogy a radarérzékelő vagy az
első kamera nem képes érzékelni egy
tárgyat, így a re ndszer sem képes
megfelelően működni:
• Ha egy érzékelhető tárgy közelít a
gépjárműhöz
• Ha a gépjárműve vagy egy érzékel- hető tárgy imbolyog
• Ha egy érzékelhető tárgy váratlan manővert végez (p éldául hirtelen
irányváltást, gyorsítást vagy lassítást)
• Ha a gépjárműve gyorsan közelít egy érzékelhető tárgyhoz
• Ha egy érzékelhető tárgy nem közvet-
lenül az Ön gépjárműve előtt van
• Ha egy érzékelhető tárgy közelében fal, kerítés, szalagkorlát, csatornafe-
dél, gépjármű, úttesten lévő acélle-
mez stb. található
• Ha az érzékelhető tárgy egy szerke- zeti tárgy alatt található
• Ha az érzékelhető tárgy egy részét
tárgy takarja, például nagy bőrönd,
esernyő vagy szalagkorlát
• Ha sok olyan dolog található a közel-
ben, mely visszaverh eti a radar rádió-
hullámait (alagút, rácsos híd, murvás

171
4
4-5. Vezetéssegítő re
ndszerek használata
Vezetés
út, hóval borított útszakasz melyen
nyomsávok láthatók stb.)
• Ha a rádióhullámo k más gépjárműre
szerelt radarra vannak hatással
• Ha több érzékelhe tő tárgy van egy-
más közelében
• Ha a Nap vagy más fényforrás közvet-
lenül egy érzékelhető tárgyra világít
• Ha egy érzékelhető tárgy színe a fehér valamelyik árnyalata és nagyon
sok fényt ver vissza
• Ha egy érzékelhető tárgy kb. olyan színű, amellyel beleolvad a környeze-
tébe
• Ha egy érzékelhető tárgy bevág Ön elé, vagy egy másik gépjármű mögött
bukkan fel
• Ha gépjárműve elejéhez víz, hó, por stb. csapódik
• Ha egy nagyon erős fényforrás, pél-
dául a napsütés vagy a szembejövő
forgalom fényszórói közvetlenül az
első kamerába világítanak
• Ha az Ön előtt ha ladó gépjármű
oldala vagy eleje felé közelít
• Ha az elöl haladó jármű motorkerék-
pár
• Ha az Ön előtt hala dó gépjármű kes-
keny, például egy személyes mozgást
segítő jármű
• Ha az Ön előtt haladó gépjármű hátsó része alacsonyan van, mint például
egy rakományt nem szállító teherautó
esetében
• Ha az Ön előtt haladó gépjármű hátsó
része alacsonyan van, mint például
alacsony magasságú pótkocsi eseté-
ben
• Ha az Ön előtt ha ladó gépjárműnek
kivételesen maga s a hasmagassága • Ha az Ön előtt haladó gépjármű hátsó
lökhárítóján túl ér ő rakománnyal köz-
lekedik
• Ha az Ön előtt haladó gépjármű alakja
nem szabályos, például traktor vagy
oldalkocsi esetében
• Ha az elöl haladó jármű gyermekke-
rékpár, nagy terhet szállító kerékpár,
egynél több személy által hajtott
kerékpár vagy egyedi formájú kerék-
pár (gyermeküléssel felszerelt kerék-
pár, tandemkerékpár stb.)
• Ha egy gyalogos/kerékpáros ülő magassága kb. 1 m-nél (3,2 ft.) kisebb
vagy 2 m-nél (6,5 ft.) nagyobb
• Ha a gyalogos/kerékpáros túl nagy méretű ruhát hord (esőkabát, hosszú
szoknya stb.), és em iatt alakja nem
felismerhető
• Ha egy gyalogos el őredől vagy gug-
gol, vagy egy kerékpáros előredől
• Ha egy gyalogos vagy kerékpáros gyorsan halad
• Ha a gyalogos babakocsit, kerekes- széket, kerékpárt v agy egyéb jármű-
vet tol
• Ha rendkívüli időjárási körülmények között vezet, péld ául felhőszakadás-
ban, ködben, hóban vagy homokvi-
harban
• Ha gőz- vagy füstfelhőn halad át
• Ha a környezet félhomályos, például hajnalban vagy alkonyatkor, éjszaka
vagy alagútban, és ettől az érzékel-
hető tárgy környe zetéhez hasonló
színben tűnik fel
• Ha olyan helyen halad, ahol a környe- zeti fényviszonyok gyorsan váltakoz-
nak, például egy alagút bejáratánál
vagy kijáratánál
• Ha a motor beindítása után bizonyos
ideig nem halad a gépjárművel
• Bal/jobb kanyar bevétele alatt és pár másodpercig azt követően

1724-5. Vezetéssegítő rendszerek használata
• Kanyarívben haladva és pár másod- percig azt követően
• Ha a gépjárműve kifarol
• Ha a gépjármű eleje felemelkedik vagy lesüllyed
• Ha a kerekek nin csenek beállítva
• Ha az első kamerát az ablaktörlőlapát takarja
• A gépjárművet túl nagy sebességgel
vezeti
• Ha dombon át halad
• Ha a radarérzékelő vagy az első kamera elállítódott
• Ha olyan sávban halad, melytől több mint egy sávval arrébb szembejövő
gépjárművek közlekednek, miközben
jobbra/balra kanyarodik
• Jobbra/balra kanyarodáskor az ellen- kező irányban haladó, szembejövő
gépjárműhöz képest j elentősen eltérő
helyzetben tartózkodik
• Ha jobbra/balra kanyarodik, mikor egy gyalogos a gépjármű hátulja vagy
oldala felől közelít
lA fentieken kívül bizonyos, a lentiek-
hez hasonló esetekben előfordulhat,
hogy a szükséghelyze ti kormányve-
zérlés nem lép működésbe.
• Ha a fehér (sár ga) vonalak nehezen
láthatóak, például kifakultak, elágaz-
nak/egyesülnek vagy árnyék vetül
rájuk
• Ha a sávok szélesebbek vagy keske- nyebbek a normálisnál
• Ha világos és sötét foltok vannak az út felületén, például útjavítások miatt
• Ha a rendszer egy gyalogost érzékel
a gépjármű középvonala közelében
• Ha a céltárgy túl közel van
• Ha nincs elegendő biztonságos vagy szabad tér a gépjármű számára,
ahova be lehetne kormányozni
• Ha szembejövő gépjármű van jelen
• Ha a VSC-funkció működik
lBizonyos esetekben előfordulhat,
hogy nem érhető el megfelelő fékha-
tás vagy kormányzási erő, megakadá-
lyozva a rendszer megfelelő működé-
sét:
• Ha a fékező funkciók nem képesek teljes mértékben működni, például ha
a fék részei túl hidegek, túl forróak
vagy nedvesek
• Ha a gépjármű nincs megfelelően kar- bantartva (a fékek és a gumiabron-
csok túlzottan elhasználódtak, nem
megfelelő a gumiabroncsnyomás stb.)
• Ha a gépjárművet kavicsos vagy más
csúszós útfelületen vezeti
• Ha az útfelületen mély keréknyomok
láthatók
• Ha dombos úton halad
• Ha jobbra vagy balra dőlő úton halad
nHa a VSC ki van kapcsolva
lHa a VSC kikapcsolt állapotban van
(216. o.), az ütközés előtti fékas-
szisztens és az ütkö zés előtti fékező
funkciók szintén kikapcsolnak.
lA PCS figyelmeztető lámpa világítani
kezd, és a „VSC Turned Off Pre-
Crash Brake System Unavailable”
(VSC-rendszer kikapcsolva. Az ütkö-
zés előtti rendszer nem elérhető) üze-
net jelenik meg a többfunkciós infor-
mációs kijelzőn.

173
4
4-5. Vezetéssegítő re
ndszerek használata
Vezetés
Ha jól látható fehér (sárga) sávjel-
zésekkel ellátott utakon halad, az
LTA-rendszer figyelmezteti a veze-
tőt, ha a gépjármű letérhet a sávjá-
ból vagy a pályáról
*, valamint a
kormánykerék kismértékű működ-
tetésével segít, hogy megakadá-
lyozza a sávból vagy pályáról
* való
letérést. Továbbá a radarvezér-
lésű, adaptív tempomat működése
közben ez a rendszer működteti a
kormánykereket, h ogy megtartsa a
gépjármű sávon belüli helyzetét.
Az LTA-rendszer a fehér (sárga)
sávjelző vonalakat vagy pályát
* az
első kamera segítségével érzékeli.
Továbbá az első kamera és a radar
segítségével érzékeli az elöl haladó
gépjárműveket.
*: Az aszfalt és az út széle közti határ- vonal, pl. fűcsomók, földsáv vagy jár-
daszegély
LTA (sávkövet ő asszisz-
tens)
A működés összegzése
VIGYÁZAT!
nAz LTA-rendszer használata előtt
lNe hagyatkozzon kizárólag az LTA-
rendszerre. Az LTA-rendszer nem
vezeti automatikusan a gépjármű-
vet, és használata nem helyettesít-
heti a gépjármű e lőtti területre
irányuló körültekintő figyelmet. A
vezetőnek mindig t eljes felelőssé-
get kell vállalnia a biztonságos
vezetésért azáltal, hogy nagy figyel-
met fordít a környezet körülménye-
ire, és a kormányke rék működteté-
sével a megfelelő sávban tartja a
járművet. Ezen kívü l a vezető tart-
son kimerültség esetén elegendő
szünetet, például ha hosszú ideig
vezet.
lHa nem megfelelő módon vezet, és
nem figyel eléggé, az halállal vagy
súlyos sérüléssel járó balesethez
vezethet.
nAz LTA-rendszer használatára
alkalmatlan helyzetek
Az alábbi helyzetekben az LTA kap-
csolóval kapcsolja ki a rendszert.
Ellenkező esetben halálos vagy
súlyos sérüléssel já ró balesetet okoz-
hat.
lA gépjármű csúszós útfelszínen
halad eső, hó, fagy stb. következté-
ben.
lHa a gépjárművet hóval borított
úton vezeti.
lHa az úttest sávjelző vonalai nehe-
zen láthatók eső, hó, köd, homok,
sár stb. miatt
lHa útkarbantartási munkálatok
miatt a gépjárművel ideiglenes sáv-
ban vagy korlátolt sávban kell haj-
tani.
lHa a gépjárművel útépítési zóná-
ban halad.
lPótkereket, hóláncot stb. szerelt fel.

1744-5. Vezetéssegítő rendszerek használata
VIGYÁZAT!
lErősen kopott gumiabroncsok ese-
tén vagy ha alacsony a gumiab-
roncsnyomás.
lSzükséghelyzeti vontatás közben
nAz LTA-rendszer hibás működé-
sének és a véletlenszerű működ-
tetések elkerülése érdekében
lNe módosítsa a fényszórókat, és
ne tapasszon matricákat stb. a lám-
pák felületére.
lNe módosítsa a felfüggesztést stb.
Ha a felfüggesztést stb. cserélni
kell, forduljon hivatalos Toyota már-
kakereskedéshez, szervizhez vagy
más, megbízható szakemberhez.
lNe szereljen és ne helyezzen sem-
mit a motorháztetőre vagy a hűtő-
rácsra. Ne szereljen fel védőrácsot
(vadrácsot, kengururácsot stb.)
sem.
lHa a szélvédőt javítani kell, fordul-
jon hivatalos Toyota márkakereske-
déshez, szervizhez vagy más, meg-
bízható szakemberhez.
nHelyzetek, amely ekben előfordul-
hat, hogy a funkciók nem működ-
nek megfelelően
A következő helyzetekben elképzel-
hető, hogy a funkciók nem működnek
megfelelően, és a gépjármű letérhet a
sávjáról. Vezessen óvatosan és min-
dig nagy figyelmet fordítson környe-
zetére, a ko rmánykerék működte-
tésével tartsa a m egfelelő sávban a
járművet, és ne hagy atkozzon teljes
mértékben a funkciókra.
lHa a követési üzemmód kijelző
megjelenik ( 178. o.) és az elöl
haladó gépjármű sávot vált. (Az Ön
gépjárműve követheti az elöl
haladó gépjárművet és szintén
sávot válthat.)
lHa a követési üzemmód kijelző
megjelenik ( 178. o.) és az elöl
haladó gépjármű kileng. (Az Ön
gépjárműve is kilenghet és elhagy-
hatja a sávot.)
lHa a követési üzemmód kijelző
megjelenik ( 178. o.) és az elöl
haladó gépjármű letér a sávjából.
(Az Ön gépjárműve követheti az
elöl haladó gépjárművet és szintén
elhagyhatja a sávot.)
lHa a követési üzemmód kijelző
megjelenik ( 178. o.) és az elöl
haladó gépjárművet a bal/jobb sáv-
jelző vonalhoz nagyon közel veze-
tik. (Az Ön gépjárműve követheti az
elöl haladó gépjárművet és szintén
elhagyhatja a sávot.)
lHa a gépjármű éles kanyarban
halad.

175
4
4-5. Vezetéssegítő re
ndszerek használata
Vezetés
VIGYÁZAT!
lHa az út szélén olyan tárgyak, min-
ták találhatók, melyek összeté-
veszthetők a sávjelző fehér (sárga)
vonalakkal (korlátok, fényvissza-
verő oszlop stb.).
lA gépjárművet olyan utakon vezeti,
ahol az út elágazik, egyesül stb.
lHa útfelújítás alkalmával aszfaltja-
vítási jelzések, fehér (sárga) vona-
lak stb. vannak az útburkolaton.
lAz úton árnyékok vannak, amelyek
párhuzamosan futnak vagy takarják
a fehér (sárga) vonalakat.
lA gépjármű fehér (sárga) vonalak
nélküli területen halad, pl. egy
sorompónál vagy ellenőrzőpontnál,
kereszteződésnél stb.
lA fehér (sárga) sá vjelzők szakado-
zottak, kiemelkedő útburkolati sáv-
jelzők vagy kövek találhatók rajta.
lA fehér (sárga) vonalak nem látha-
tók, vagy homok stb. miatt nehezen
láthatók
lA gépjárművel nedves, pocsolyák-
kal teli stb. útszakaszon halad
lA sávjelzések sá rga színűek (ame-
lyeket nehezebb felismerni, mint a
fehér jelzéseket).
lA fehér (sárga) sá vjelzők kereszte-
ződnek egy járdaszegélyen stb.
lA gépjármű fényes felületen, pl.
betonon halad.
lHa az út széle nem látható tisztán
vagy nem egyenes.
lA gépjárművel olyan útszakaszon
halad, amely a visszavert fénytől
stb. világos.
lA gépjármű olyan területen halad,
ahol a fényviszonyok hirtelen vál-
tozhatnak, például alagutak be-
/kijáratánál stb.
lA kamerát elvakítj a a szembeforga-
lom fényszórói, a napsütés stb.
lA gépjármű lejtőn halad.
lA gépjárművet balra vagy jobbra
kanyarodó, vagy kanyargós úton
vezeti.
lA gépjármű kőburkolat nélküli vagy
nehéz terepen halad.
lA forgalmi sáv túl szűk vagy széles.
lA gépjármű túlságosan megdőlt
állapotban van nehéz csomagok-
nak vagy a helytelen keréknyomás-
nak köszönhetően.

1764-5. Vezetéssegítő rendszerek használata
nSávelhagyásra figyelmeztető
funkció
Ha a rendszer úgy érzékeli, hogy a
gépjármű letér a sávjáról vagy
pályájáról
*, figyelmeztetés jelenik
meg a többfunkciós információs
kijelzőn, és figyelmeztető hangjel-
zés is hallható.
Ha figyelmeztető hangjelzés hallható,
ellenőrizze a gépjármű körülötti terüle-
tet, és óvatosan működtetve a kor- mánykereket, irányítsa vissza a gép-
járművet a sáv közepére.
*: Az aszfalt és az út
széle közti határ-
vonal, pl. fűcsomók, földsáv vagy jár-
daszegély
nKormányvezérlési funkció
Ha a rendszer úgy érzékeli, hogy a
gépjármű letérhet a sávjáról vagy
pályájáról
*, a rendszer szükség
szerint segítséget nyújt a kormány-
kerék rövid ideig ta rtó, kis mértékű
mozgatásával, hogy a gépjárművet
a sávjában tartsa.
*: Az aszfalt és az út széle közti határ-
vonal, pl. fűcsomók, földsáv vagy jár-
daszegély
VIGYÁZAT!
lAz Ön előtt haladó gépjármű rend-
kívül közel van.
lA gépjármű erős fel-le mozgásokat
végez az útviszonyok következté-
ben (rossz minőségű utak, út
széle).
lHa alagútban vagy éjszaka kikap-
csolt fényszórókkal vezet, vagy a
fényszóró fénye tompa, mert a len-
cséje koszos vagy elállítódott.
lA gépjárművet erős oldalszél éri.
lA gépjárművet egy szomszédos
sávban haladó gépjármű menet-
szele befolyásolja.
lA gépjármű épp sávot váltott, vagy
kereszteződésen haladt át.
lHa eltérő szerkezetű, gyártmányú,
márkájú vagy mintázatú gumiab-
roncsokat használ.
lHa nem megfelelő méretű gumiab-
roncsok vannak felszerelve.
lTéli gumiabroncso kat stb. szerelt
fel.
lA gépjárművet túl nagy sebesség-
gel vezeti.
Az LTA-rendszer funkciói

177
4
4-5. Vezetéssegítő re
ndszerek használata
Vezetés
nGépjárműimbolygás-figyel-
meztetés funkció
Ha a gépjármű kileng egy sávon be-
lül, figyelmeztető hangjelzés hallat-
szik és a többfunkciós információs
kijelzőn egy üzenet jelenik meg, hogy
figyelmeztesse a vezetőt.
nSávközép-tartó funkció
A funkció a radarvezérlésű, adaptív
tempomathoz kötött és a szüksé-
ges mértékben s egíti a kormány-
zást, hogy a gépj árművet az aktu-
ális sávban tartsa.
Ha nem működik a radarvezérlésű,
adaptív tempomat, a sávközép-tartó
funkció nem lép működésbe.
Olyankor, amikor a f ehér (sárga) sáv-
jelző vonalak nehez en vagy nem látha-
tók, például egy k özlekedési dugóban,
ez a funkció bekapcsol, hogy az elöl
haladó gépjármű helyzetének figyelése
által segítse az elöl haladó gépjármű
követését.
nA sávközép-tartó funkció be-
/kikapcsolása
Nyomja meg az LTA kapcsolót.
A sávközép-tartó funkció be-/kikapcsol
a kapcsoló minden egyes megnyomá-
sakor.
LTA-rendszer beállítása

1784-5. Vezetéssegítő rendszerek használata
Az aktuális beállítás megjelenik a több-
funkciós információs kijelzőn.
Sávközép-tartó funkció bekap-
csolva „LTA Steering Assist Active Lane
Centering Active” (LTA kor-
mányvezérlés aktív, sávközép-
tartó aktív)
Sávközép-tartó funkció kikap-
csolva„LTA Steering Assist Active”
(LTA kormányvezérlés aktív)
nLTA-rendszer kikapcsolása
Nyomja meg és tartsa lenyomva az
LTA kapcsolót
Az LTA visszajelző lámpa kikapcsol, ha
az LTA-funkciót kikapcsolja.
A gomb ismételt megnyomásával kap-
csolhatja be a rendszert.
Az LTA-rendszer a motorindító gomb
ON módba kapcsolásakor minden alka-
lommal bekapcsol.
Ugyanakkor a sávkö zép-tartó funkció
megtartja a motorindító gomb kikapcso-
lását megelőző be-/kikapcsolt állapotát.
LTA visszajelző
A visszajelző világításának állapota
tájékoztatja a vezetőt a rendszer műkö-
dési állapotáról.
Fehéren világít: Az LTA-rendszer műkö-
dik.
Zölden világít: A kormányvezérlés kor-
mányzás-asszisztense vagy sávközép-
tartó funkciója működik.
Narancssárgán villog: A sávelhagyásra
figyelmeztető f unkció működik.
A kormányzás-rásegítés műkö-
dési képernyője
Akkor jelenik meg, h a a többfunkciós
információs kijelz ő a vezetéssegítő
rendszer információk képernyőre vál-
tott.
Azt jelzi, hogy a kormányvezérlés funk-
ció kormányzás-rásegítése vagy sávkö-
zép-tartó funkciója működik.
A sáv mindkét szélét kijelzi: Azt jelzi,
hogy a sávközép-tartó funkció kor-
mányvezérlése működik.
A sáv egyik külső vonala megjelenik:
Azt jelzi, hogy a kormányvezérlés funk-
ció kormányvezé rlése működik.
A sáv mindkét széle v illog: Figyelmez-
teti a vezetőt, hogy a sáv közepén
Jelzések a többfunkciós
információs kijelzőn