TOYOTA AYGO X 2022 Kezelési útmutató (in Hungarian)

139
4
4-2. Vezetés
Vezetés
laposfejű csavarh
úzó végét ragasz-
tószalaggal.
5 Nyomja meg és tartsa nyomva a
sebességváltó gombját, majd
nyomja meg a váltóreteszelés-kiol-
dógombot.
Mindkét gomb lenyomása közben a
sebességváltó kar h elyzetét megváltoz-
tathatja.
Az ideiglenes sebességfokozat-
választással való vezetéshez
működtesse a „-” vagy „+” kor-
mányra szerelt váltókapcsolót.
Ha a „-” kormányra szerelt váltó-
kapcsolót működtet i, a sebességfo-
kozat olyan tartományba vált,
amely lehetővé teszi a vezetési fel-
tételeknek megfelelő motorféke-
zési erőt. Ha a „+” kormányra
szerelt váltókapcs olót működteti, a
sebességfokozat a jelenleginél
eggyel magasabb fokozatba vált.
A sebességfokozat váltása lehe-
tővé teszi a leg magasabb sebes-
ségfokozat korlátozását, megaka-
dályozva a felesleges felfelé váltást
és a kiválasztandó motorfékerő
szintjét.
1 Magasabb sebességfokozatba
váltás
2 Alacsonyabb sebességfoko-
zatba váltás
A kiválasztott sebességfokozat kijel-
zése D1-től D7-ig megjelenik a több-
funkciós információs kijelzőn.
VIGYÁZAT!
nBaleset megakadályozása a vál-
tóreteszelő rendszer kioldásakor
A váltóreteszelés-kioldógomb meg-
nyomása előtt húzza be a rögzítő-
féket és nyomja le a fékpedált.
Ha véletlenül a fékpedál helyett a
gázpedált nyomja le a váltóretesze-
lés-kioldógomb megnyomásakor, és a
sebességváltó kar P-től eltérő hely-
zetben van, a gépjármű hirtelen elin-
dulhat, amely halálos vagy súlyos
sérülést okozó bal esethez vezethet.
Sebességfokozatok kivá-
lasztása D helyzetben (kor-
mányra szerelt váltókap-
csolókkal felszerelt gépjár-
művek)

1404-2. Vezetés
nA sebességfokozatok funkciói
lA gyorsítási erő és a motorfékerő 7
szintje választható ki.
lAlacsonyabb sebességfokozatban a
motorfékhatás nagyobb, mint maga-
sabb sebességfokozatban, és a motor
fordulatszáma is megnövekszik.
nIdeiglenes, 7 fokozatú, sportos,
szekvenciális váltás mód kikapcso-
lása
Az alábbi helyzetekben az ideiglenes, 7
fokozatú, sportos, szekvenciális váltás
mód kikapcsol:
lHa a gépjárművet megállítják
lHa a gázpedált folyamatosan egy
adott sebességfok ozatban a megha-
tározottnál hosszabb ideig nyomja
lHa a gázpedált hirtelen és erőteljesen
lenyomja
lHa a sebességváltó kart D-től eltérő
helyzetbe kapcsolja
lHa a „+” kormányra szerelt váltókap-
csolót bizonyos ideig folyamatosan
működteti
nVisszakapcsolás korlátozására
figyelmeztető hangjelzés
A biztonság és a menetteljesítmény biz-
tosítása érdekében előfordulhat, hogy a
visszakapcsolás ne m engedélyezett.
Bizonyos körülmények között előfordul-
hat, hogy a visszakapcsolás nem lehet-
séges, hiába működteti a kormányra
szerelt sebességvál tó kapcsolót. (Két
figyelmeztető hangjelzés hallható.)
A 7 fokozatú szekvenciális sebes-
ségváltás módba lépéshez állítsa a
sebességváltó kart M helyzetbe.
Ezt követően a sebességfokozatok
a sebességváltó karral vagy a kor-
mányra szerelt váltókapcsolókkal választhatók ki (felszereltségtől
függően), lehetővé téve a kívánt
sebességfokozatb
an történő hala-
dást.
1 Magasabb sebességfokozatba
váltás
2 Alacsonyabb sebességfoko-
zatba váltás
A sebességfokozat a sebességváltó
kar vagy a kormányra szerelt váltókap-
csolók (felszereltségtől függően) min-
den egyes működt etésével egy
fokozatot ugrik.
A kiválasztott sebességfokozat kijel-
zése M1-től M7-ig megjelenik a több-
funkciós információs kijelzőn.
Mindamellett, még ha M helyzetben
van is a sebességváltó kar, a
sebességfokozat-váltás automati-
kusan megtörténik, ha a motor for-
dulatszáma túl magas vagy túl
alacsony.
Sebességfokozatok váltása
M helyzetben

141
4
4-2. Vezetés
Vezetés
nA sebességfokozatok funkciói
lA gyorsítási erő és a motorfékerő 7
szintje választható ki.
lAlacsonyabb sebességfokozatban a
motorfékhatás nagyobb, mint maga-
sabb sebességfokozatban, és a motor
fordulatszáma i
s megnövekszik.
nHa a gépjárművel M helyzetben
lévő sebességváltó karral áll meg
lA gépjármű megállása után a sebes-
ségváltó automatikusan visszakap-
csol M1 fokozatba.
lMegállás után a gépjármű M1 fokozat-
ban fog elindulni.
lA gépjármű megállításakor a sebes-
ségváltó M1 foko zatba kapcsol.
nVisszakapcsolás korlátozására
figyelmeztető hangjelzés
A biztonság és a menetteljesítmény biz-
tosítása érdekében előfordulhat, hogy a
visszakapcsolás ne m engedélyezett.
Bizonyos körülmények között előfordul-
hat, hogy a visszakapcsolás nem lehet-
séges, hiába működteti a sebességváltó
kart. (Két figyelmez tető hangjelzés hall-
ható.)
nHa a 7 fokozatú sportos, szekvenci-
ális váltás mód visszajelzője nem
gyullad ki, akkor sem, miután a
sebességváltó kart M helyzetbe
kapcsolta
Ez a Multidrive rendszer hibás működé-
sét jelezheti. Azonnal ellenőriztesse a
gépjárművet hivatalo s Toyota márkake-
reskedéssel, szervizzel vagy más, meg-
bízható szakemberrel.
A következő lépésekkel vészhelyzeti
lehetőségként biztosíthatja, hogy a
sebességváltó karra l váltani lehessen.
(Ebben az esetben a sebességváltás
ugyanúgy fog működni, mintha a sebes-
ségváltó kar D helyzetben lenne.)
*: Felszereltségtől függően
nA sebességváltó kar váltása
1 Nyomja be teljesen a tengely-
kapcsoló-pedált.
2 Kapcsolja a sebességváltó kart
a kívánt sebességfokozatba.
Csak fokozatosan vá ltson sebességet.
3Fokozatosan engedje fel a ten-
gelykapcsoló-pedált.
Az R helyzet nehezen kapcsolható,
kapcsolja a sebességváltó kart N (üres)
helyzetbe, egy pill anatra engedje fel a
tengelykapcsoló-pedált, és próbálja
meg újra.
Kézi kapcsolású sebes-
ségváltó*
Működtetési útmutatások

1424-2. Vezetés
nLegnagyobb megengedett sebes-
ségek
Ha maximális gyorsul ásra van szükség,
akkor vegye figyelem be az egyes foko-
zatokhoz tartozó legnagyobb megenge-
dett sebességeket.
A fokozatválasztás visszajelző
segíti a vezetőt a kedvezőbb üzem-
anyag-fogyasztás és a kevesebb
károsanyag-kibocsátás elérésében,
amennyire ezt a motor képességei
lehetővé teszik.
Nagyobb sebességfokozatba
váltás visszajelző
Kisebb sebességfokozatba vál-
tás visszajelző
nFokozatválasztás visszajelző
kijelző
Előfordulhat, hogy a kapcsolásjelző nem
jelenik meg, ha a lába a tengelykap-
csoló-pedálon van.
Sebesség-
váltó-helyzetLegnagyobb sebesség km/h (mph)
148 (29)
287 (54)
3137 (85)
FIGYELEM
nA gépjármű sérülésének megelő-
zése érdekében
A sebességfokozatok váltásakor
tartsa be az alábbi óvintézkedéseket.
Az óvintézkedések be nem tartása a
motor, a kézi kapcsolású sebesség-
váltó és/vagy a tengelykapcsoló káro-
sodását okozhatja.
lNe kapcsoljon R helyzetbe a ten-
gelykapcsoló-pedál lenyomása nél-
kül.
lCsak akkor kapcsolja a sebesség-
váltó kart R helyzetbe, ha a gép-
jármű áll.
lNe fogja a sebességváltó kart és ne
tartsa rajta a kezét, csak amikor
sebességet vált.
lA motor túlpörgetésének megaka-
dályozása érdekében csak fokoza-
tosan váltson sebességet.
FIGYELEM
lNe vegye le a lábá t hirtelen a ten-
gelykapcsoló-pedálról.
Fokozatválasztás vissza-
jelző

143
4
4-2. Vezetés
Vezetés
1
Jobbra fordulás
2 Sávváltás jobbra (mozdítsa el a
kart félútig és engedje el)
A jobb oldali irányjelzők 3-szor felvillannak.
3 Sávváltás balra (mozdítsa el a
kart félútig és engedje el)
A bal oldali irányjelzők 3-szor felvillannak.
4Balra fordulás
nAz irányjelző lámpák akkor működ-
tethetők, ha
A motorindító gomb ON módban van.
nHa az irányjelző a szokásosnál
gyorsabban villog
Ellenőrizze, hogy nem égtek-e ki az első
vagy a hátsó irányjelző lámpák izzói.
nSzemélyre szabás
Egyes funkciók sze mélyre szabhatók.
( 355. o.)
1 Rögzítőfék működtetése
A fékpedál lenyomása közben húzza
be teljesen a rögzítőféket.
A rögzítőfék visszaje lző lámpa világí-
tani kezd.
2 Kioldja a rögzítőféket
Enyhén emelje fel a kart, és a gombot
megnyomva engedje le teljesen.
A rögzítőfék visszajelző lámpa kialszik.
VIGYÁZAT!
nFokozatválasztás visszajelző
kijelző
A biztonság érdeké ben a vezetőnek
nem szabad csak a k ijelzőt néznie.
Akkor nézzen a kijelzőre, ha biztonsá-
gosan megteheti, és közben figyelje
az aktuális forgalmat és útviszonyo-
kat. Ha nem ezt teszi, az balesethez
vezethet.
Irányjelz ő-kapcsolókar
Működtetési útmutatások
Rögzítőfék
Működtetési útmutatások

1444-3. A világítás és az ablaktörlők működtetése
nParkolás
122. o.
nRögzítőfék működésben figyelmez-
tető hangjelzés
Ha működésben levő rögzítőfékkel
vezet, hangjelzés szó lal meg. „Release
Parking Brake” (oldja ki a rögzítőféket)
üzenet jelenik meg a többfunkciós infor-
mációs kijelzőn. (miután a gépjármű
elérte az 5 km/h (3 mph) sebességet)
nTéli használat
221. o.
4-3.A világítás és az ablaktörlők működtetése
A kapcsoló megnyomására
a lámpák a következőképpen kap-
csolódnak fel: 1
A fényszórók, a nappali
menetfény ( 144. o.) és a lent
felsorolt összes lámpa automati-
kusan kapcsol be és ki.
2 Az első és a hátsó helyzet-
jelző világítás, a rendszámtábla
és a műszerfal világítása kap-
csolódik be.
3 A fényszóró és az összes
fenti elem (a nappali menetfény
kivételével) bekapcsol.
nAz AUTO mód akkor használható,
ha
A motorindító gomb ON módban van.
nNappali menetfényrendszer
Annak érdekében, hogy gépjárművét a
többi vezető jobban lássa, a motor
működtetésekor és a rögzítőfék kienge-
désekor a nappali m enetfény automati-
kusan bekapcsol, ha a fényszóró-
kapcsoló helyzetben van. (Egyes
modelleknél: Erősebben világítanak,
mint az első helyzetjelző lámpák.)
FIGYELEM
nParkoláskor
Mielőtt otthagyja valahol a gépjármű-
vet, kapcsolja a váltókart P (Multi-
drive) vagy N helyzetbe (kézi kapcso-
lású sebességváltó), húzza be a
rögzítőféket, és biztosítsa, hogy a
gépjármű ne mozduljon el. ( 122. o.)
nMielőtt elindul
Teljesen engedje ki a rögzítőféket.
Ha a gépjárművet a rögzítőfék hasz-
nálata mellett vezeti, a fék alkatrészei
túlmelegedhetnek, am i ronthatja a fék
teljesítményét, és növelheti a fék
kopását.
Fényszórókapcsoló
A fényszórókat kézzel és auto-
matikusan is működtetheti.
Működtetési útmutatások

145
4
4-3. A világítás és az ablaktörlők működtetése
Vezetés
A nappali menetfényt nem éjszakai
használatra fej
lesztették ki.
nFényszóróvezérlés érzékelője
Előfordulhat, hogy az érzékelő nem
működik megfelelően , ha az érzékelőn
valamilyen tárgy van, vagy az érzékelő
működését akadályozó dolog hozzáta-
pad a szélvédőhöz.
Ezáltal zavarja a körn yezeti fény szintjét
észlelő érzékelőt, a mi az automata fény-
szórórendszer helytelen működését
okozhatja.
nAutomatikus világításkikapcsoló
rendszer
lHa a fényszórókapcsoló vagy
helyzetben van: A fényszórók és
az első ködlámpák (felszereltségtől
függően) a motori ndító gomb ACC
vagy OFF módjáb an automatikusan
kikapcsolnak.
lHa a fényszórókapcsoló helyzet-
ben van: A fényszórók és minden
lámpa automatikusan kikapcsol, ha a
motorindító gombot ACC vagy OFF
módba kapcsolja.
A világítás visszakapcsolásához kap-
csolja a motorindító gombot ON módba,
vagy először kapcso lja -ba a fény-
szórókapcsolót, maj d kapcsolja vissza
vagy helyzetbe.
nBekapcsolva felejtett világításra
emlékeztető hangjelzés
Figyelmeztető hangjelzést hall, ha a
motorindító gombot OFF vagy ACC helyzetbe kapcsolja,
és a vezetőajtót
kinyitja, miközben a világítás be van
kapcsolva.
nAz ajtózárak kinyitásakor (üdvözlő-
fény)
Ha az ajtókat a nyitási funkcióval vagy a
távirányítóval kinyitja, az első és hátsó
helyzetjelző lámpák automatikusan
bekapcsolnak.
Ha a világításkapcsoló AUTO módban
van és a környező te rület sötét, ez a
funkció működésbe lép.
nAkkumulátor- és elemkímélő funk-
ció
Ha a világításkapcsoló vagy
helyzetben van, mikor a motorindító
gombot kikapcsolta, az akkumulátor
takarékos funkciója automatikusan
működésbe lép, és lekapcsol minden
világítást körülbelül 20 percen belül a
gépjármű akkumulátorának lemerülését
megakadályozandó. Ha a motorindító
gomb ON módban van, az akkumulátor-
takarékos funkciója kikapcsol.
A következő műveletek bármelyikénél
az akkumulátor-takarékos funkciója
megszakad, és újraak tiválódik. Az akku-
mulátor-takarékos fun kció újraaktiválása
után 20 perccel az összes világítás
kikapcsol:
lA fényszórókapcsoló működtetésekor
lAjtó nyitásakor vagy csukásakor
nSzemélyre szabás
Egyes funkciók sze mélyre szabhatók.
( 355. o.)
FIGYELEM
nAz akkumulátor lemerülésének
megelőzése érdekében
Ne hagyja a világítást a szükségesnél
tovább bekapcsolva, ha a motor nem
jár.

1464-3. A világítás és az ablaktörlők működtetése
1Ha a fényszóró bekapcsolt álla-
potban van, a távolsági fény-
szóró használatához tolja előre
a kart.
A távolsági fényszórók kikapcsolásá-
hoz húzza maga felé a kart a középső
állásba.
2A távolsági fényszórók egyszeri
felvillantásához húzza maga
felé a kart és engedje el.
A fénykürtöt a fényszórók ki- és bekap-
csolt állapotában is használhatja.
Ez a rendszer lehetővé teszi, hogy
a fényszórókat kikapcsolt motorin-
dító gomb mellett még 30 másod-
percre bekapcsolja.
Húzza maga felé a kart és engedje
el a fényszórókapcsoló hely-
zete mellett, miután a motorindító
gombot kikapcsolta. A lámpák a következő esetekben
kikapcsolnak.

A motorindító gomb ON módban
van.
 A fényszórókapcsolót bekap-
csolja.
 A fényszórókapcsolót maga felé
húzza, majd elengedi.
A fényszórók vetítési távolságát az
utasok számának és a gépjármű
terhelési állapotának megfelelően
szabályozni lehet.
1 Növeli a fényszóróvetítési-távol-
ságot
2 Csökkenti a fényszóró vetítési
távolságot
A távolsági fényszórók
bekapcsolása
Meghosszabbított világí-
tású fényszóró funkció
Fényszóróvetítési-távolság
beállító kapcsoló

147
4
4-3. A világítás és az ablaktörlők működtetése
Vezetés
nSegítség a kapcsoló beállítá-
sához
1Nyomja meg az au tomata távol-
sági fényszóró kapcsolóját.
2 Fordítsa a fényszórókapcsolót
vagy állásba.
Az automata távols ági fényszórórend-
szer visszajelzője világítani kezd, ha a
rendszer működésben van.
Utasok és csomagterhe-
lés
Kapcsolóál-
lás
UtasokCsomagter-
helés
Ve z e t őNincs0
Vezető és
első utasNincs0
Minden ülé-
sen utas ülNincs2
Minden ülé-
sen utas ülTeljes cso-
magterhe-
lés
3
Ve z e t ő
Teljes cso-
magterhe-
lés
4
AHB (Automata távol-
sági fényszóró)
Az automata távolsági fény-
szóró a szélvédő belső oldalá-
nak felső részén elhelyezett
első kamera segítségével érté-
keli az Ön előtt lévő gépjármű-
vek, utcai világítás stb. fény-
erejét, és automatikusan, a
szükségesnek megfelelően
kapcsolja be és ki a fényszóró-
kat.
VIGYÁZAT!
nAz automata távolsági fényszóró
korlátai
Ne bízza magát teljesen az automata
távolsági fényszóróra. Mindig vezes-
sen biztonságosan, figyeljen a kör-
nyezetére, és szükség esetén kézzel
kapcsolja be vagy ki a távolsági fény-
szórókat.
nAz automata távolsági fényszóró-
rendszer helytelen működését
megelőzendő
Ne terhelje túl a gépjárművet.
Automata távolsági fény-
szóró aktiválása

1484-3. A világítás és az ablaktörlők működtetése
nHelyzetek, melyben a távolsági
fényszórók automatikusan be-/
kikapcsolnak
lHa a következő feltételek mindegyike
teljesül, a távolsági fényszórók auto-
matikusan bekapcso lnak (körülbelül
1 másodperc után):
• A gépjármű sebessége kb. 30 km/h
(19 mph) vagy több.
• A gépjármű előtti terület sötét.
• Nem látható Ön előtt gépjármű bekap- csolt fényszóró kkal vagy helyzetjel-
zőkkel.
• A gépjárműve előtti útszakaszon gyenge a közvilágítás.
lHa a következő feltételek bármelyike
teljesül, a távolsági fényszórók auto-
matikusan kikapcsolnak:
• A gépjármű sebessége kb. 25 km/h (16 mph) alá csökken.
• A gépjármű előtti terület nem sötét.
• A szembejövő va gy az Ön előtt
haladó gépjármű fényszórói vagy
hátsó helyzetjelzői világítanak.
• A gépjárműve előtti útszakaszon erős
a közvilágítás.
nAz első kamera észlelő működésé-
vel kapcsolatos tudnivalók
lA távolsági fényszó rók nem biztos,
hogy automatikusan kikapcsolnak a
következő helyzetekben:
• Ha hirtelen egy kanyarban gépjármű
tűnik fel
• Ha a gépjármű elé bevág egy másik gépjármű
• Ha a gépjárműve előtt haladó gépjár- művek az ismétlődő kanyarok, sável-
választók vagy útszé li fák miatt nem
érzékelhetők
• Ha a gépjárműve előtt haladó gép- jármű jelenik meg a széles út távoli
sávjában
• Ha a szembejövő vagy Ön előtt haladó gépjárművek lámpái nem vilá-
gítanak
lA távolsági fényszóró kikapcsolhat, ha
egy bekapcsolt ködlámpákkal, de
fényszóró nélkül közlekedő szembe-
jövő gépjárművet észlel a rendszer.
lAz épületek fényeinek, az utcai világí-
tás, a közlekedési táblák és a megvi-
lágított hirdetőtáblák, illetve egyéb
útjelzések és fényvisszaverő tárgyak
hatására a távols ági fényszórók tom-
pított fényszórókra válthatnak, illetve
a tompított fényszórók változatlanul
világíthatnak tovább.
lA következő tényezők befolyásolhat-
ják a távolsági fé nyszóró be- vagy
kikapcsolásának időtartamát:
• Az Ön előtt haladó gépjárművek fény-
szóróinak, ködlámpáinak és helyzet-
jelzőinek fényereje
• Az Ön előtt lev ő gépjárművek moz-
gása és iránya
• Ha az Ön előtt levő gépjármű csak az egyik oldalon rendelkezik működő
világítással
• Ha az Ön előtt levő jármű kétkerekű
• Az út állapota (lejtő, kanyar, az úttest felületének állapota stb.)
• A gépjármű utasainak száma és a csomagok mennyisége
lA távolsági fényszórók automatiku-
san be- vagy kikapcsolhatnak.
lElőfordulhat, hogy a rendszer nem
érzékeli a kerékpárokat vagy a
hasonló járműveket.
lA következő helyzetekben lehetsé-
ges, hogy a rendszer nem képes
helyesen érzékelni a környezet fény-
erejét. Ennek következtében a tompí-
tott fényszórók fe nn maradhatnak,
illetve a táv olsági fényszórók elvakít-
hatják, megzavarhatják a szembe-
jövő vagy az Ön előtt haladó gyalo-
gosokat, gépjárművezetőket. Ilyen
esetben mindenképp váltson kézzel a
távolsági és a tompított fényszórók
között.
• Ha rossz időjárási körülmények között vezet (eső, hó, köd , homokvihar stb.)
• A szélvédőt köd, pára, jég, kosz stb. fedi
• A szélvédő repedt vagy sérült
• Ha az első kamera deformált vagy
szennyezett
• Ha az első kamera hőmérséklete szél-
sőségesen magas