TOYOTA AYGO X 2022 Manuale de Empleo (in Spanish)

379
Owner's Manual_Europe_M99V11_es
Índice alfabético
D
Datos de mantenimiento del aceite del
motor................................................... 266
Desempañador
Espejos retrovisores exteriores . 227, 231
Luna trasera .............................. 227, 231
Parabrisas ................................. 227, 231
Desempañador de la luna trasera227, 231
Dimensiones ......................................... 352
Distancia de conducción ....................... 86
Distancia hasta el siguiente cambio del
aceite de motor .................................... 81
E
eCall .........................................................6 4
Botón “SOS” ........................................ 64
Economía de combustible ..................... 84
Emergencia, en caso de
Si cree que hay algún problema ....... 309
Si debe detener el vehículo por una
emergencia ..................................... 303
Si el motor no arranca ....................... 340
Si el vehículo queda atrapado bajo el
agua ................................................ 304
Si el vehículo se sobrecalienta .......... 347
Si la batería se descarga .................. 344
Si la llave electrónica no funciona correc-
tamente ........................................... 342
Si pierde las llaves ............................ 342
Si se enciende una luz de aviso........ 311
Si se oye un avisador acústico .......... 311
Si se visualiza un mensaje de adverten-
cia ................................................... 318
Si su vehículo necesita ser remolcado
........................................................ 305
Si su vehículo se queda atascado .... 349
Si tiene un neumático desinflado .... 320,
332
Entrada sin llave
Control remoto inalámbrico................. 96
Sistema de llave inteligente .............. 104
EPS (Servodirección eléctrica) ........... 217
EPS (servodirección eléctrica)
Luz de aviso...................................... 313
Especificaciones .................................. 352
Espejo retrovisor
Espejo retrovisor interior ................... 114
Espejos retrovisores exteriores ........ 115
Espejo retrovisor interior .................... 114
Espejos
Desempañadores de los espejos retrovi-
sores exteriores ...................... 227, 231
Espejo retrovisor interior ................... 114
Espejos de cortesía .......................... 247
Espejos retrovisores exteriores ........ 115
Espejos de cortesía ............................. 247
Espejos retrovisores exteriores
Ajuste ................................................ 115
Desempañadores de los espejos retrovi-
sores exteriores ...................... 227, 231
Plegado............................................. 116
Esterillas ................................................. 30

380
Owner's Manual_Europe_M99V11_es
Índice alfabético
F
Faros
Función de iluminación prolongada de
los faros .......................................... 147
Interruptor de las luces ...................... 146
Recambio de las bombillas ....... 292, 293
Sistema automático de luces de carre-
tera.................................................. 149
Vataje ................................................ 359
Filtro del aire acondicionado .............. 279
Fluido
Embrague.......................................... 357
Freno ................................................. 357
Lavador ............................................. 271
Multidrive ........................................... 356
Freno
Freno de estacionamiento................. 145
Luz de aviso ...................................... 311
Líquido .............................................. 357
Señal del freno de emergencia ......... 217
Freno de colisión secundaria.............. 217
Freno de estacionamiento ................... 145
Avisador acústico de freno de estaciona-
miento activado............................... 145
Operación.......................................... 145
Función de iluminación prolongada de
los faros .............................................. 147
Fusibles ................................................. 285
G
Ganchos
Ganchos de retención (esterilla) ......... 30
Gato
Colocación del gato hidráulico .......... 262
Gato equipado en el vehículo ........... 333
Guantera................................................ 239
H
Herramientas ........................................ 322
I
Iconos del menú..................................... 83
Identificación
Motor................................................. 352
Vehículo ............................................ 352
Idioma (visualizador de información múl-
tiple) ...................................................... 87
Indicador de conducción ecológica ..... 85
Indicador del cambio de marchas ...... 143
Indicadores ............................................. 77
Información acerca de la conducción.. 86
Inicialización
Datos de mantenimiento del aceite del
motor .............................................. 266
Elementos que se deben inicializar .. 369
Sistema de aviso de la presión de los
neumáticos ..................................... 274
Intermitentes de emergencia .............. 302
Interruptor de encendido (interruptor del
motor) ......................................... 131, 133
Cambio de los modos del interruptor del
motor ...................................... 131, 135
Función de desconexión automática 136
Si debe detener el vehículo por una
emergencia .................................... 303
Interruptor del motor ................... 131, 133
Cambio de los modos del interruptor del
motor ...................................... 131, 135
Función de desconexión automática 136
Si debe detener el vehículo por una
emergencia .................................... 303

381
Owner's Manual_Europe_M99V11_es
Índice alfabético
Interruptores
Botón de cambio de la visualización ... 81
Botón “SOS” ........................................ 64
Interruptor de activación y desactivación
manual del cojín de aire.................... 45
Interruptor de cancelación de parada y
arranque ......................................... 204
Interruptor de desactivación del VSC 218
Interruptor de distancia entre vehículos
........................................................ 186
Interruptor de encendido ........... 131, 133
Interruptor de los intermitentes de emer-
gencia ............................................. 302
Interruptor del control de crucero con
radar dinámico ................................ 186
Interruptor del limitador de velocidad 196
Interruptor del limpia/lavaparabrisas . 153
Interruptor del motor .................. 131, 133
Interruptor LTA (asistente de seguimiento
de carril) .......................................... 180
Interruptor para los desempañadores de
la luna trasera y de los espejos retrovi-
sores exteriores .............................. 230
Interruptores de control de los contado-
res ..................................................... 84
Interruptores de las luces .................. 146
Interruptores de las ventanillas automáti-
cas .................................................. 117
Interruptores de los espejos retrovisores
exteriores ........................................ 115
Interruptores del calefactor del asiento
........................................................ 234
Mandos del cambio de marchas del
volante ............................................ 139
Sistema automático de luces de carre-
tera.................................................. 149
Techo de lona .................................... 119
L
Lámpara indicadora de funcionamiento
incorrecto ........................................... 312
Lavado y encerado .............................. 250
Lavador ................................................. 153
Comprobación .................................. 271
Interruptor ......................................... 153
Preparación y comprobación antes del
invierno ........................................... 222
Limitador de velocidad ........................ 196
Mensaje de advertencia.................... 198
Limpiaparabrisas ................................. 153
Limpiaparabrisas de la luna trasera... 156
Limpieza........................................ 250, 254
Cinturones de seguridad................... 254
Exterior ............................................. 250
Interior............................................... 254
Ruedas de aluminio .......................... 250
Sensor del radar ............................... 160
Llave electrónica .................................... 94
Función de ahorro de batería ........... 105
Si la llave electrónica no funciona correc-
tamente .......................................... 342
Sustitución de la pila ......................... 281
Llave para pernos de rueda ................ 333
Llaves ...................................................... 94
Avisador acústico .............................. 105
Control remoto inalámbrico................. 96
Entrada sin llave ................. 98, 103, 104
Función de ahorro de batería ........... 105
Interruptor del motor ................. 131, 133
Llave electrónica ................................. 94
Llave mecánica ................................... 94
Placa del número de la llave............... 94
Si la llave electrónica no funciona correc-
tamente .......................................... 342
Si pierde las llaves ............................ 342
Sustitución de la pila ......................... 281

382
Owner's Manual_Europe_M99V11_es
Índice alfabético
LTA (asistente de seguimiento de carril)
............................................................. 17 6
Luces de aviso ..................................315
Mensajes de advertencia .................. 185
Operación.......................................... 176
Luces
Función de iluminación prolongada de
los faros .......................................... 147
Interruptor de la luz antiniebla ........... 152
Interruptor de los faros ...................... 146
Lista de luces interiores .................... 236
Luces interiores ................................. 236
Luz del compartimento del portaequipa-
jes ................................................... 104
Palanca del intermitente .................... 144
Recambio de las bombillas ...............292
Sistema automático de luces de carre-
tera.................................................. 149
Vataje ................................................ 359
Luces antiniebla
Interruptor.......................................... 152
Recambio de las bombillas292, 294, 296
Vataje ................................................ 359
Luces antiniebla delanteras
Interruptor.......................................... 152
Recambio de las bombillas ....... 292, 294
Vataje ................................................ 359
Luces antiniebla traseras
Interruptor.......................................... 152
Recambio de las bombillas ....... 292, 296
Luces de aviso ............................... 76, 311
ABS................................................... 312
Bajo nivel de combustible ................. 313
Cojín de aire SRS ............................. 312
Control de arranque .......................... 313
Indicador de cancelación de parada &
arranque ......................................... 315
Indicador de desactivación del sensor de
ayuda de estacionamiento de Toyota
....................................................... 315
Indicador de deslizamiento ............... 316
Indicador LTA .................................... 315
Lámpara indicadora de funcionamiento
incorrecto ....................................... 312
Luz recordatoria del cinturón de seguri-
dad ......................................... 313, 314
Presión de los neumáticos................ 314
Presión del aceite de motor baja ...... 312
Servodirección eléctrica.................... 313
Sistema de carga .............................. 311
Sistema de frenos ............................. 311
Sistema de precolisión...................... 316
Sistema de priorización del freno ..... 313
Temperatura elevada del refrigerante 311
Luces de freno
Señal del freno de emergencia ......... 217
Luces de la matrícula
Interruptor de las luces ..................... 146
Vataje ................................................ 359
Luces de los intermitentes.................. 144
Palanca del intermitente ................... 144
Recambio de las bombillas ............... 292
Vataje ................................................ 359

383
Owner's Manual_Europe_M99V11_es
Índice alfabético
Luces de los intermitentes delanteros144
Palanca del intermitente .................... 144
Recambio de las bombillas ....... 292, 294
Vataje ................................................ 359
Luces de los intermitentes laterales .. 144
Palanca del intermitente .................... 144
Recambio de las bombillas ...............292
Luces de los intermitentes traseros ... 144
Palanca del intermitente .................... 144
Recambio de las bombillas ....... 292, 296
Vataje ................................................ 359
Luces de marcha atrás
Recambio de las bombillas ...............296
Luces de posición delanteras
Recambio de las bombillas ....... 292, 294
Vataje ................................................ 359
Luces de posición traseras
Interruptor de las luces ...................... 146
Luces individuales ............................... 236
Vataje ................................................ 359
Luces interiores.................................... 236
Vataje ................................................ 359
Luces interiores delanteras
Vataje ................................................ 359
Luz antiniebla trasera
Vataje ................................................ 359
Luz de carretera automática................ 149
Luz de la matrícula
Recambio de las bombillas ...............298
Luz de marcha atrás
Recambio de las bombillas ...............292
Vataje ................................................ 359
Luz del compartimento del portaequipa-
jes
Vataje ................................................ 359
Luz indicadora de conducción ecológica
............................................................... 85
Luz recordatoria del cinturón de seguri-
dad .............................................. 313, 314
M
Mandos del cambio de marchas del
volante ................................................ 139
Manivela del gato ................................. 333
Mantenimiento.............................. 250, 254
Cinturones de seguridad................... 254
Datos de mantenimiento ................... 352
Exterior ............................................. 250
Interior............................................... 254
Requisitos de mantenimiento ........... 257
Ruedas de aluminio .......................... 250
Tareas de mantenimiento que puede
hacer usted mismo ......................... 259
Medidor de combustible........................ 79
Medidores ............................................... 79
Mensajes de advertencia..................... 318
Motor ..................................................... 353
ACC .......................................... 131, 135
Capó ................................................. 261
Compartimento ................................. 264
Cómo poner en marcha el motor .... 131,
133
Interruptor de encendido (interruptor del
motor) ..................................... 131, 133
Interruptor del motor ................. 131, 133
Número de identificación .................. 352
Si debe detener el vehículo por una
emergencia .................................... 303
Si el motor no arranca ...................... 340
Sistema de desconexión de la bomba de
combustible .................................... 310
Sobrecalentamiento .......................... 347
Tacómetro ........................................... 79
Multidrive .............................................. 137
Mandos del cambio de marchas del
volante ............................................ 139
Modo M ............................................. 140
Si la palanca de cambios se ha quedado
atascada en la posición P .............. 139

384
Owner's Manual_Europe_M99V11_es
Índice alfabético
N
Neumático de repuesto........................ 332
Presión de inflado ............................. 358
Ubicación de almacenamiento .......... 333
Neumático pinchado
Sistema de aviso de la presión de los
neumáticos ..................................... 273
Vehículos con un neumático de repuesto
........................................................ 332
Vehículos sin un neumático de repuesto
........................................................ 320
Neumáticos ........................................... 271
Avisadores acústicos......................... 314
Cadenas ............................................ 224
Comprobación ................................... 271
Kit de emergencia para la reparación de
pinchazos........................................ 320
Luz de aviso ...................................... 314
Neumático de repuesto ..................... 332
Neumáticos para nieve ..................... 222
Presión de inflado ............................. 276
Rotación de los neumáticos .............. 273
Si tiene un neumático desinflado .... 320,
332
Sistema de aviso de la presión de los
neumáticos ..................................... 273
Sustitución ......................................... 332
Tamaño ............................................. 358
Neumáticos para nieve ........................ 222
Número de identificación del vehículo352
P
Palanca
Palanca de apertura del capó ........... 261
Palanca de cambios ................. 137, 142
Palanca de enganche auxiliar........... 261
Palanca del intermitente ................... 144
Palanca del limpiaparabrisas ............ 153
Palanca de cambios
Multidrive .......................................... 137
Si la palanca de cambios se ha quedado
atascada en la posición P .............. 139
Transmisión manual.......................... 142
Pantalla de consumo ............................. 89
PCS (sistema de precolisión) ............. 165
Activación/desactivación del sistema de
precolisión ...................................... 168
Función ............................................. 165
Luz de aviso...................................... 316
Peso ...................................................... 352
Portabebidas ........................................ 239
Portón trasero ...................................... 102
Presión de inflado de los neumáticos 276
Avisadores acústicos ........................ 314
Datos de mantenimiento ................... 358
Luz de aviso...................................... 314
Puertas
Avisador acústico de puerta abierta.. 99,
101
Bloqueo de las puertas ............... 98, 102
Cristales de las puertas ............. 117, 118
Espejos retrovisores exteriores ........ 115
Portón trasero ................................... 102
Puertas laterales ................................. 98
Seguros de protección para niños de las
puertas traseras ............................. 101
Puerto de carga USB ........................... 242

385
Owner's Manual_Europe_M99V11_es
Índice alfabético
R
Radiador ................................................ 267
Recomendaciones para el rodaje ....... 124
Refrigerante de motor .......................... 267
Capacidad ......................................... 355
Comprobación ................................... 267
Preparación y comprobación antes del
invierno ........................................... 222
Registro de datos del vehículo ...............7
Reloj............................................. 79, 81, 82
Remolcado
Anilla de remolcado........................... 307
Arrastre de un remolque ................... 130
Remolcado de emergencia ............... 305
Reparación de pinchazos de emergencia
............................................................. 32 0
Repostaje .............................................. 158
Apertura de la tapa del depósito de com-
bustible ........................................... 158
Capacidad ......................................... 353
Tipos de combustible ........................ 353
Retrovisores laterales
Ajuste ................................................ 115
Plegado ............................................. 116
RSA (Asistente para señales de tráfico)
............................................................. 19 9
Ruedas .................................................. 278
Sustitución ......................................... 278
Tamaño ............................................. 358
Ruedecilla de nivelación manual de los
faros .................................................... 148
S
Seguridad de los niños ......................... 47
Instalación de sujeciones para niños .. 48
Precauciones relativas a la batería. 270,
346
Precauciones relativas a la pila extraída
de la llave electrónica ..................... 283
Precauciones relativas a las ventanillas
automáticas .................................... 117
Precauciones relativas al calefactor del
asiento ............................................ 234
Precauciones relativas al cinturón de
seguridad ......................................... 47
Precauciones relativas al cojín de aire 40
Seguros de protección para niños de las
puertas traseras ............................. 101
Sistema de sujeción para niños .......... 48
Techo de lona ................................... 119
Uso del cinturón de seguridad por los
niños ................................................. 34
Seguros de protección para niños ..... 101
Señal del freno de emergencia ........... 217
Sensor
Función de frenos de asistencia al apar-
camiento (para objetos estáticos) .. 209
Limpiaparabrisas con detector de lluvia
....................................................... 155
LTA (asistente de seguimiento de carril)
....................................................... 176
Sensor de ayuda de estacionamiento de
Toyota ............................................. 209
Sensor del radar ............................... 160
Sistema automático de luces de carre-
tera ................................................. 149
Sistema de faros automáticos .......... 146

386
Owner's Manual_Europe_M99V11_es
Índice alfabético
Sensor de ayuda de estacionamiento de
Toyota ................................................. 209
Activación/desactivación del sensor de
ayuda de estacionamiento de Toyota
........................................................ 210
Función ............................................. 209
Luces de aviso ..................................315
Mensaje de advertencia .................... 211
Sensores de ayuda de estacionamiento
(sensor de ayuda de estacionamiento
de Toyota) ........................................... 209
Servodirección (Sistema de servodirec-
ción eléctrica)..................................... 217
Luz de aviso ...................................... 313
Servodirección eléctrica (EPS) ........... 217
Luz de aviso ...................................... 313
Sistema antibloqueo de frenos (ABS) 217
Luz de aviso ...................................... 312
Sistema antirrobo
Sistema inmovilizador del motor ......... 74
Sistema de activación y desactivación
manual del cojín de aire ...................... 45
Sistema de aire acondicionado
Filtro del aire acondicionado ............. 279
Sistema de aire acondicionado automá-
tico .................................................. 230
Sistema de aire acondicionado manual
........................................................ 226
Sistema de aire acondicionado automá-
tico ...................................................... 230
Sistema de aire acondicionado manual
............................................................. 22 6
Sistema de aviso de la presión de los
neumáticos ......................................... 273
Avisadores acústicos......................... 314
Función ............................................. 273
Inicialización ...................................... 274
Luz de aviso ...................................... 314
Sistema de bloqueo del cambio.......... 139
Sistema de control automático de las
luces ................................................... 146
Sistema de desconexión de la bomba de
combustible ....................................... 310
Sistema de entrada iluminada ............ 236
Sistema de llave inteligente ................ 104
Arranque del motor ........................... 133
Funciones de entrada ................. 98, 103
Ubicación de la antena ..................... 104
Sistema de luz de marcha diurna ....... 146
Sistema de parada y arranque ............ 203
Sistema de parada y arranqueFunción
............................................................ 203
Sistema de parada y arranqueLuz de
aviso ................................................... 315
Sistema de parada y arranqueVisualiza-
ción de información del sistema........ 88
Sistema de precolisión (PCS) ............. 165
Activación/desactivación del sistema de
precolisión ...................................... 168
Función ............................................. 165
Luz de aviso...................................... 316
Sistema de refrigeración ..................... 267
Sobrecalentamiento del motor .......... 347
Sistema de sujeción para niños ........... 48
Conducción con niños ........................ 47
Puntos que se deben recordar ........... 48
Sistema GPF (filtro de partículas de gaso-
lina) ..................................................... 216
Sistema inmovilizador del motor.......... 74
Sobrecalentamiento............................. 347
Sugerencias sobre la conducción en
invierno .............................................. 222
Sustitución
Bombillas .......................................... 291
Fusibles ............................................ 285
Neumáticos ....................................... 332
Pila de la llave electrónica ................ 281
Pila del control remoto inalámbrico... 281

387
Owner's Manual_Europe_M99V11_es
Índice alfabético
T
Tacómetro ............................................... 79
Tapa de llenado de combustible ......... 158
Repostaje .......................................... 158
Tareas de mantenimiento que puede
hacer usted mismo ............................ 257
Techo de lona ....................................... 119
Temperatura exterior.............................. 79
Tiempo transcurrido .............................. 86
Toma de corriente ................................242
Toyota Safety Sense ............................ 160
Control de crucero con radar dinámico
........................................................ 185
LTA (asistente de seguimiento de carril)
........................................................ 176
Luz de carretera automática ............. 149
PCS (sistema de precolisión) ............ 165
RSA (Asistente para señales de tráfico)
........................................................ 199
Transmisión
Indicador del cambio de marchas ..... 143
Mandos del cambio de marchas del
volante ............................................ 139
Modo M ............................................. 140
Multidrive ........................................... 137
Si la palanca de cambios se ha quedado
atascada en la posición P ............... 139
Transmisión manual .......................... 142
Transmisión manual..................... 142, 143
TRC (Control de tracción).................... 217
V
Velocidad media del vehículo ............... 86
Velocímetro....................................... 79, 84
Ve nt a ni ll a s
Desempañador de la luna trasera .. 227,
231
Lavador ............................................. 153
Ventanillas automáticas .................... 117
Ventanillas laterales traseras ............ 118
Ventanillas automáticas
Operación ......................................... 117
Ventanillas laterales............................. 117
Ventanillas laterales traseras.............. 118
Viseras parasol .................................... 247
Visualizador
Control de crucero con radar dinámico
....................................................... 185
Limitador de velocidad ...................... 196
LTA (asistente de seguimiento de carril)
....................................................... 181
Mensaje de advertencia.................... 318
Sensor de ayuda de estacionamiento de
Toyota ............................................. 209
Visualizador de información múltiple .. 83
Visualizador de información del sistema
de asistencia a la conducción............ 86
Visualizador de información del sistema
de parada & arranque ......................... 88
Visualizador de información del vehículo
.............................................................. 8 6

388
Owner's Manual_Europe_M99V11_es
Índice alfabético
Visualizador de información múltiple... 83
Ajustes ................................................ 87
Control de crucero ............................. 196
Control de crucero con radar dinámico
........................................................ 185
Economía de combustible ................... 84
Iconos del menú ..................................83
Indicador de conducción ecológica ..... 85
Información del sistema de parada &
arranque ........................................... 88
Interruptores de control de los contado-
res ..................................................... 84
LTA (asistente de seguimiento de carril)
........................................................ 181
Mensaje de advertencia .................... 318
Presión de los neumáticos ................ 273
Reloj .............................................. 81, 82
Sensor de ayuda de estacionamiento de
Toyota ............................................. 209
Visualizador de información del sistema
de asistencia a la conducción ........... 86
Visualizador de información del vehículo
.......................................................... 86
Visualizador de información sobre con-
ducción ............................................. 84
Visualizador vinculado al sistema de
audio ................................................. 86
Visualizador de información sobre con-
ducción................................................. 84
Visualizador del cuentakilómetros y
cuentakilómetros parcial
Botón de cambio de la visualización... 81
Elementos del visualizador ................. 81
Visualizador vinculado al sistema de
audio ..................................................... 86
Vo l a n t e
Ajuste ................................................ 113
Interruptores de control de los contado-
res .................................................... 84
VSC (Control de estabilidad del vehículo)
............................................................ 217