TOYOTA BZ4X 2022 Omistajan Käsikirja (in Finnish)

Eri istuimille soveltuvat lasten
turvalaitteet
Eri istuimille soveltuvat lasten
turvalaitteet
Eri istuinten soveltuvuus lasten
turvalaitteille (→s. 40) opastaa, mitä
turvalaitteita voidaan käyttää, sekä
kertoo symboleilla, miten laitteet
kiinnitetään eri istuimille.
Voit valita sinun lapsellesi suositellun
lasten turvalaitteen. Muussa tapauksessa
tarkista suositeltavat lasten turvalaitteet
[Suositeltavien lasten turvalaitteiden
tiedot]. (→S. 42)
Tarkista valitsemasi lasten turvalaite
kohdassa [Ennen kuin varmistat eri
istuimille soveltuvat lasten turvalaitteet].
Ennen kuin varmistat eri istuimille
soveltuvat lasten turvalaitteet
1. Tarkasta lasten turvalaitteiden
standardit.
Käytä lasten turvalaitetta, joka täyttää
E-säännön ECE R44
*1tai ECE R129*1,
2
vaatimukset.
Vaatimukset täyttävistä lasten
turvalaitteista löytyy seuraavanlainen
hyväksymismerkintä. Tarkasta lasten
turvalaitteeseen kiinnitetty
hyväksymismerkintä.Esimerkki esitetystä
sääntelynumerosta
AUN(ECE) R44
-hyväksyntämerkki*3
UN(ECE) R44 -hyväksyntämerkin
mukainen lapsen painon vaihteluväli
ilmaistaan.
BUN(ECE) R129
-hyväksyntämerkki*3
Lapsen pituuden sallittu vaihteluväli
ja samoin myös painoluokka UN(ECE)
R129 -hyväksyntämerkinnällä
varustetulle turvalaitteelle.
2. Tarkasta lasten turvalaitteen luokka.
Tarkista lasten turvalaitteen
hyväksyntämerkistä, mille seuraavista
luokista lasten turvalaite soveltuu.
Jos olet epävarma, tarkista
soveltuvuus lasten turvalaitteen
mukana tulleesta käyttöohjeesta tai
ota yhteyttä lasten turvalaitteen
jälleenmyyjään.
• "yleismallinen" (universal)
• "automallikohtainen" (semi-universal)
• "automalli- ja istuinkohtainen"
(restricted)
• "autotyyppikohtainen" (vehicle
specific)
*1UN(ECE) R44 ja UN(ECE) R129 ovat
YK:n lasten turvalaitteita koskevia
sääntöjä.
*2Taulukossa mainittuja lasten
turvalaitteita ei välttämättä ole
saatavilla EU-alueen ulkopuolella.
*3Kuvattu merkki saattaa olla eri
näköinen tuotteen mukaan.
1 .2 Lapsiturvallisuus
39
1
TURVALLISUUDEN VUOKSI

Eri istuimille soveltuvat lasten
turvalaitteet
Vasemmalta ohjattavat autot
Oikealta ohjattavat autot
Etumatkustajan turvatyynyn
poistaminen toiminnasta
Etumatkustajan turvatyynyn
aktivoiminen. Älä koskaan
kiinnitä etuistuimelle lasten
turvalaitetta selkä ajosuun-
taan päin turvatyynyn ON-
OFF-katkaisimen ollessa
ON-asennossa.
Soveltuu "yleismallisen"
(universal) -luokan lasten
turvalaitteelle, joka kiinnite-
tään turvavöillä.
Soveltuu yleismalliselle kas-
vot ajosuuntaan asennetta-
valle lasten turvalaitteelle,
joka kiinnitetään turvavöillä.
Soveltuu suositelluille lasten
turvalaitteille, jotka löytyvät
suositeltavien lasten turva-
laitteiden tiedoista
Soveltuu i-Size- ja ISOFIX-
turvalaitteille.
Sisältää yläkiinnityshihnan
ankkurointipisteen.
*1Siirrä etuistuin taakse ääriasentoon.
Jos matkustajan istuimen korkeus on
säädettävissä, säädä se ylimpään
asentoon.
*2Säädä selkänoja pystyasentoon. Kun
asennat lasten turvalaitetta kasvot
ajosuuntaan päin. Jos turvalaitteen ja
selkänojan välissä on rako, säädä
selkänojaa, kunnes se on hyvin
kosketuksissa turvalaitteen kanssa.
1 .2 Lapsiturvallisuus
40

*3Jos lapsen turvalaite joutuu
kosketuksiin pääntuen kanssa ja pääntuki
voidaan irrottaa, irrota se. Muussa
tapauksessa aseta pääntuki ylimpään
asentoon.
*4Ei sovellu tukijalalla varustetuille lasten
turvalaitteille.
Yksityiskohtaista tietoa lasten turvalaitteen asennusta varten
Istuinpaikka
Istuinpaikan numero
*2
Turvatyynyn ON-OFF-
kytkin
ON OFF
Istuinpaikan soveltuvuus yleismalli-
selle lasten turvalaitteelle, joka kiinni-
tetään turvavöillä (kyllä/ei)
*1
Kyllä
Vain kasvot
ajosuuntaan
päinKyllä Kyllä Kyllä Kyllä
i-Size-mallin istuinpaikka (Kyllä/Ei) Ei Ei Kyllä Ei Kyllä
Soveltuva istuinpaikka sivusta kiinni-
tettävälle lasten turvalaitteelle (L1/
L2/Ei)Ei Ei Ei Ei Ei
Soveltuva istuinpaikka selkä meno-
suuntaan päin kiinnitettävälle lasten
turvalaitteelle (R1/R2X/R2/R3/Ei)Ei EiR1, R2X,
R2, R3EiR1, R2X,
R2, R3
Soveltuva istuinpaikka kasvot meno-
suuntaan päin kiinnitettävälle lasten
turvalaitteelle (F2X/F2/F3/Ei)Ei EiF2X, F2,
F3EiF2X, F2,
F3
Sopiva lapsen koroketyynyn kiinnityk-
seen (B2/B3/Ei)Ei Ei B2, B3 Ei B2, B3
*1Kaikki yleismalliset (ryhmä 0, 0+, I, II ja III).
*2Ei sovellu tukijalalla varustetuille lasten turvalaitteille.
Toyota suosittelee istuinpaikkojen
jakäyttämistä.
Lasten ISOFIX-turvalaitteet on jaettu eri "kiinnityksiin". Lasten turvalaitetta voidaan
käyttää istuinpaikoilla, joilla yllä olevassa taulukossa on merkintä "kiinnitys". Tarkista
kiinnitystyypin yhteys seuraavasta taulukosta. Jos lasten turvalaitteessasi ei ole
"kiinnitys"-merkintää (tai jos et löydä tietoa alla olevasta taulukosta), katso lasten
turvalaitteen "ajoneuvoluettelo" saadaksesi tietoa soveltuvuudesta tai selvitä asia lasten
turvalaitteen myyjältä.
1 .2 Lapsiturvallisuus
41
1
TURVALLISUUDEN VUOKSI

Paino-
luokatLapsen
painoLuokka ISO-kiinnitys Kuvaus
0enintään
10 kgER1Selkä ajosuuntaan päin asennettava
vauvan turvaistuin
FL1Vasemmalle sivuttain asennettava
vauvan turvaistuin (kantokoppa)
GL2Oikealle sivuttain asennettava vauvan
turvaistuin (kantokoppa)
0+enintään
13 kgCR3Suurikokoiset, selkä ajosuuntaan päin
asennettavat lasten turvalaitteet
DR2Pienikokoiset, selkä ajosuuntaan päin
asennettavat lasten turvalaitteet
— R2XPienikokoiset, selkä ajosuuntaan päin
asennettavat lasten turvalaitteet
ER1Selkä ajosuuntaan päin asennettava
vauvan turvaistuin
I9-18kgAF3Korkeat, kasvot ajosuuntaan päin
asennettavat lasten turvalaitteet
BF2Matalat, kasvot ajosuuntaan päin
asennettavat lasten turvalaitteet
B1 F2XMatalat, kasvot ajosuuntaan päin
asennettavat lasten turvalaitteet
CR3Suurikokoiset, selkä ajosuuntaan päin
asennettavat lasten turvalaitteet
DR2Pienikokoiset, selkä ajosuuntaan päin
asennettavat lasten turvalaitteet
II15–25 kg
— B2, B3 Lapsen koroketyyny
III22–36 kg
(48–79 lb.)
Suositeltujen lasten turvalaitteiden tiedot
Suositeltu lasten tur-
valaiteKoko AjosuuntaKiinnitys
kiinnitys ala-
kiinnityspis-
teisiinkiinnitys tur-
vavyöllä
MAXI COSI CABRIOFIXAlle 13 kg Vain selkä ajo-
suuntaan päinEi sovelletta-
vissaKyllä
BRITAX TRIFIX 2 i-SIZE76 - 105 cm
Vain kasvot ajo-
suuntaan päinKylläEi sovelletta-
vissa
9-18kg
TOYOTA KIDFIX i-SIZE
*
TOYOTA KIDFIX 2S*100 - 150 cmVain kasvot
ajosuuntaan
päinKyllä Ei
15-36kg
TOYOTA MAXI PLUS 15 - 36 kg
Vain kasvot ajo-
suuntaan päinKyllä Ei
*Muista kiinnittää turvavyö SecureGuardin läpi.
Taulukossa mainittuja lapsen turvalaitteita ei välttämättä ole saatavilla EU-maiden ja
Ison-Britannian ulkopuolella.
1 .2 Lapsiturvallisuus
42

Käytettäessä tietyn tyyppisiä lasten
turvalaitteita takaistuimella turvavyön
oikeanlainen käyttö turvaistuimen
viereisillä paikoilla saattaa olla
mahdotonta ilman, että se häiritsee
turvavyön käyttöä tai vaikuttaa sen
tehokkuuteen. Varmistu, että turvavyösi
asettuu tyköistuvasti olkapään yli ja alas
lantiolle. Jos se ei asetu tai jos se on
kosketuksissa lasten turvalaitteen
kanssa, siirry toiselle istuinpaikalle.
Näiden ohjeiden noudattamatta
jättäminen voi johtaa kuolemaan tai
vakavaan loukkaantumiseen.
• Kun asennat lasten turvalaitteen
takaistuimille, säädä etumatkustajan
istuin siten, ettei se ole kosketuksissa
lapsen tai lasten turvalaitteen kanssa.
• Asentaessasi lasten turvalaitetta
tukialustan kanssa, jos lasten
turvalaite joutuu kosketuksiin
selkänojan kanssa kun kiinnität
turvalaitetta tukialustaan, säädä
selkänojaa taaksepäin, kunnes se ei
enää ole kosketuksissa.
• Jos turvavyön yläkiinnikepiste on
lapsen turvavyön ohjaimen
etupuolella, siirrä istuintyynyä
eteenpäin.
• Asentaessasi lapsen koroketyynyä, jos
lapsi on turvalaitteessa hyvin
pystysuorassa asennossa, säädä
selkänoja mukavampaan asentoon.
Jos turvavyön yläkiinnikepiste taas on
lapsen turvavyön ohjaimen
etupuolella, siirrä istuintyynyä
eteenpäin.• Kun käytetään lasten turvalaitetta
SecureGuardin kanssa, muista ohjata
lannevyö SecureGuardiin
Akuvan
mukaisesti.
1 .2 Lapsiturvallisuus
43
1
TURVALLISUUDEN VUOKSI

Lasten turvalaitteiden eri asennusmenetelmät
Asenna lapsen turvalaite noudattamalla turvalaitteen mukana toimitetussa
asennusohjeessa neuvottua kiinnitysmenetelmää.
Asennusmenetelmä Sivu
Asennus turvavyöllä
s. 45
Asennus ISOFIX-
alakiinnityksellä
s. 46
Kiinnitys yläkiinnityshihnan
ankkurointipisteeseen
s. 47
1 .2 Lapsiturvallisuus
44

Turvavyöllä kiinnitetty lasten turvalaite
Lasten turvalaitteen kiinnittäminen
turvavyöllä
Asenna lasten turvalaite noudattamalla
turvalaitteen mukana toimitetussa
asennusohjeessa neuvottua
kiinnitysmenetelmää.
Jos käsillä oleva lasten turvalaite ei kuulu
yleismalliseen luokkaan (tai tarvittava tieto
ei löydy taulukosta), katso lasten
turvalaitteen valmistajan toimittama
"ajoneuvoluettelo", jossa esitetään useita
mahdollisia lasten turvalaitteiden
asennuspaikkoja, tai tarkasta soveltuvuus
kysymällä asiaa lasten turvalaitteen
myyjältä. (→
S. 39)
1. Jos lasten turvalaitteen asentamista
etuistuimelle ei voida välttää, katso
etuistuimen säätäminen s. 37 .
2. Säädä istuimen selkänojan kulma
pystyimpään asentoon. Kun asennat
lasten turvalaitetta kasvot
ajosuuntaan päin, jos turvalaitteen ja
selkänojan väliin jää rako, säädä
selkänojaa, kunnes se on hyvin
kosketuksissa turvalaitteen kanssa.
3. Jos lasten turvalaite joutuu
kosketuksiin pääntuen kanssa ja
pääntuki on poistettavissa, poista se.
Muussa tapauksessa aseta pääntuki
ylimpään asentoon. (→s. 167)
4. Aseta turvavyö kulkemaan lasten
turvalaitteen läpi ja kiinnitä solki
lukituslaitteeseen. Varmista, ettei
turvavyö ole kiertyneenä. Kiinnitä
turvavyö huolellisesti lasten
turvalaitteeseen lasten turvalaitteen
mukana toimitettujen ohjeiden
mukaisesti.5. Jos lasten turvalaite ei ole varustettu
turvavyön lukitusmekanismilla,
varmista turvalaitteen kiinnitys
lukitussoljella.
6. Kiinnitettyäsi lasten turvalaitteen
heiluta sitä eteen- ja taaksepäin
varmistaaksesi. että se on kiinnitetty
kunnolla. (→s. 46)
Turvavyöllä kiinnitetyn lasten
turvalaitteen irrottaminen
Paina lukituslaitteen vapautuspainiketta
ja anna vyön kelautua täysin sisään.
Kun vapautat lukituslaitteen, lasten
turvalaite saattaa ponnahtaa ylös
istuintyynyn jousituksen voimasta.
Vapauta lukituslaite samalla painaen
lasten turvalaitetta alaspäin.
Koska turvavyö kelautuu automaattisesti
sisään, palauta se hitaasti
säilytysasentoonsa.
1 .2 Lapsiturvallisuus
45
1
TURVALLISUUDEN VUOKSI

Kun asennat lasten turvalaitetta
Saatat tarvita lukitussoljen lasten
turvalaitteen kiinnittämiseen. Noudata
kaikkia valmistajan antamia
asennusohjeita. Jos turvalaitteen
mukana ei toimiteta lukitussolkea, voit
hankkia sen valtuutetulta Toyota-
jälleenmyyjältä tai -korjaamolta tai
muusta ammattitaitoisesta ja hyvin
varustetusta korjaamosta: Lukitussoljen
tuotenumero on
(Osanumero 73119-22010)
VAROITUS!
Kun asennat lasten turvalaitetta
Noudata seuraavia turvallisuusohjeita.
Näiden ohjeiden noudattamatta
jättäminen voi johtaa kuolemaan tai
vakavaan loukkaantumiseen.
• Älä anna lasten leikkiä turvavyöllä.
Jos turvavyö kietoutuu lapsen kaulan
ympärille, se voi johtaa lapsen
kuristumiseen tai muihin vakaviin
mahdollisesti kuolemaan johtaviin
henkilövahinkoihin. Tällaisessa
tilanteessa, jos lukituslaitettakaan ei
saada vapautettua, leikkaa turvavyö
poikki saksilla.
• Varmista, että turvavyö ja solki ovat
kunnolla lukittuneet ja että turvavyö
ei ole kiertynyt.
• Heiluta lasten turvalaitetta
vasemmalle ja oikealle sekä eteen- ja
taaksepäin varmistuaksesi sen
kunnollisesta kiinnittymisestä.
• Älä säädä istuimen asentoa lasten
turvalaitteen kiinnittämisen jälkeen.
• Kun kiinnität lapsen koroketyynyn
kanssa turvavyöllä, varmista, että
olkavyö kulkee lapsen hartian
keskiosan yli. Vyö ei saa kulkea
läheltä kaulaa, eikä se saa pudota
olkapään yli.
• Asenna lasten turvalaite aina sen
valmistajan ohjeiden mukaisesti.ISOFIX-alakiinnityksellä asennettava
lasten turvalaite
ISOFIX-kiinnityslenkit (ISOFIX- lasten
turvalaite)
Takaistuimen reunimmaisilla
istuinpaikoilla on alakiinnityspisteet.
(Istuimiin on kiinnitetty kangaslaput,
jotka osoittavat kiinnityspisteiden
paikat.)
Turvalaitteen asennus ISOFIX-
alakiinnityslenkeillä (lasten
ISOFIX-turvalaite)
Asenna lasten turvalaite noudattamalla
turvalaitteen mukana toimitetussa
asennusohjeessa neuvottua
kiinnitysmenetelmää.
Jos käsillä oleva lasten turvalaite ei kuulu
yleismalliseen luokkaan (tai tarvittava
tieto ei löydy taulukosta), katso lasten
turvalaitteen valmistajan toimittama
"ajoneuvoluettelo", jossa esitetään useita
mahdollisia lasten turvalaitteiden
asennuspaikkoja, tai tarkasta soveltuvuus
kysymällä asiaa lasten turvalaitteen
myyjältä. (→S. 39)
1. Säädä istuimen selkänojan kulma
pystyimpään asentoon. Kun asennat
lasten turvalaitetta kasvot
ajosuuntaan päin, jos turvalaitteen ja
selkänojan väliin jää rako, säädä
selkänojaa, kunnes se on hyvin
kosketuksissa turvalaitteen kanssa.
1 .2 Lapsiturvallisuus
46

2. Jos lasten turvalaite joutuu
kosketuksiin pääntuen kanssa ja
pääntuki on poistettavissa, poista se.
Muussa tapauksessa aseta pääntuki
ylimpään asentoon. (→s. 167)
3. Varmista kiinnityspisteiden paikat ja
kiinnitä turvalaite istuimeen.
Kiinnityslenkit löytyvät istuintyynyn
ja selkänojan välisestä raosta.
4. Kiinnitettyäsi lasten turvalaitteen
heiluta sitä eteen- ja taaksepäin
varmistaaksesi. että se on kiinnitetty
kunnolla. (→s. 46)
VAROITUS!
Kun asennat lasten turvalaitetta
Noudata seuraavia turvallisuusohjeita.
Näiden ohjeiden noudattamatta
jättäminen voi johtaa kuolemaan tai
vakavaan loukkaantumiseen.
• Älä säädä istuimen asentoa lasten
turvalaitteen kiinnittämisen jälkeen.
• Kun kiinnität turvalaitteen
kiinnityspisteisiin, varmista, ettei
kiinnityspisteiden ympärillä ole
mitään vieraita esineitä ja ettei
turvavyö jää turvalaitteen taakse
puristuksiin.
• Asenna lasten turvalaite aina sen
valmistajan ohjeiden mukaisesti.Yläkiinnityshihnan ankkurointipisteen
käyttö
Yläkiinnityshihnan ankkurointipisteet
Takaistuimen reunimmaisilla
istuinpaikoilla on yläkiinnityspisteet.
Käytä yläkiinnityshihnan
ankkurointipisteitä, kun kiinnität
yläkiinnityshihnaa.
AYläkiinnityshihnan ankkurointipisteet
BYläkiinnityshihna
Yläkiinnityshihnan kiinnittäminen
ankkurointipisteeseen
Asenna lasten turvalaite noudattamalla
turvalaitteen mukana toimitetussa
asennusohjeessa neuvottua
kiinnitysmenetelmää.
1. Säädä pääntuki ylimpään asentoon.
Jos pääntuki joutuu kosketuksiin
lasten turvalaitteen tai
yläkiinnityshihnan kanssa ja pääntuki
on poistettavissa, poista se. (→S. 167)
1 .2 Lapsiturvallisuus
47
1
TURVALLISUUDEN VUOKSI

2. Kiinnitä yläkiinnityshihnassa oleva
koukku kiinnityspisteeseen ja kiristä
hihna.
Varmistu, että ylähihna on kiinnitetty
kunnolla. (→s. 46)
Kun lasten turvalaite kiinnitetään
pääntuen ollessa nostettuna,
varmistu, että ylähihna kulkee
pääntuen alapuolelta.
AKoukku
BYläkiinnityshihna
VAROITUS!
Kun asennat lasten turvalaitetta
Noudata seuraavia turvallisuusohjeita.
Näiden ohjeiden noudattamatta
jättäminen voi johtaa kuolemaan tai
vakavaan loukkaantumiseen.
• Kiinnitä yläkiinnityshihna tiukasti ja
varmistu, että vyö ei ole kiertyneenä.
• Älä kiinnitä yläkiinnityshihnaa
mihinkään muuhun kuin
yläkiinnityshihnan
ankkurointipisteeseen.
• Älä säädä istuimen asentoa lasten
turvalaitteen kiinnittämisen jälkeen.
• Asenna lasten turvalaite aina sen
valmistajan ohjeiden mukaisesti.
• Kun asennat lasten turvalaitetta
pääntuen ollessa ylös nostettuna, älä
laske pääntukea alas sen jälkeen, kun
se on nostettu ylös ja
yläkiinnityshihna on kiinnitetty
ankkurointipisteeseen.
1.3 Hätäapu
1.3.1 eCall*
*Toimii eCall-kuuluvuusalueella.
Järjestelmän nimi vaihtelee maan
mukaan.
eCall on telemaattinen palvelu, joka käyttää
Global Navigation Satellite System (GNSS)
-tietoa ja sisäänrakennettua
matkapuhelinteknologiaa mahdollistaen
seuraavanlaisten hätäpuheluiden
soittamisen: Automaattiset hätäpuhelut
(Automaattinen ilmoitus kolarista) ja
käsikäyttöisesti soitettavat hätäpuhelut
(painamalla SOS-painiketta). Tätä palvelua
vaaditaan Euroopan unionin säädöksissä.
Järjestelmän osat
AMikrofoni
B"SOS"-painike*
CMerkkivalot
DKaiutin
*Tämä painike on tarkoitettu viestintään
eCall-järjestelmän operaattorin kanssa.
Moottoriajoneuvon muissa järjestelmissä
käytettävissä olevat SOS-painikkeet
eivät liity laitteeseen, eikä niitä ole
tarkoitettu viestintään eCall-järjestelmän
operaattorin kanssa.
1 .2 Lapsiturvallisuus
48