TOYOTA BZ4X 2022 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

109
2
Owners Manual_Europe_M42D76_en
2-2. Φόρτιση
Σύστημα ηλεκτρικού οχήματος
Δυσλειτουργία
ανίχνευσης
θερμοκρασίας
βύσματος
ΑναβοσβήνειΑναβοσβήνει
Υπάρχει δυσλειτουργία στο
εξάρτημα ανίχνευσης θερμο-
κρασίας βύσματος.
Συμβουλευτείτε έναν εξου-
σιοδοτημένο αντιπρό-
σωπο της To y o t a ή
εξουσιοδοτημένο επισκευα-
στή To y o t a ή άλλον αξιόπι-
στο επισκευαστή.
Ανίχνευση
αύξησης θερ-
μοκρασίας
βύσματος
ΑναβοσβήνειΔεν ανάβει
Ανιχνεύεται μια αύξηση στη
θερμοκρασία του βύσματος
εξαιτίας ακατάλληλης σύνδε-
σης μεταξύ πρίζας και βύσμα-
τος.
Ελέγξτε ότι το βύσμα είναι
συνδεδεμένο με ασφάλεια
στην πρίζα
ΚατάστασηΕνδεικτική
λυχνία ισχύος
Ενδεικτική
λυχνία προει-
δοποίησης
σφάλματος
Λεπτομέρειες/
Διαδικασία διόρθωσης

110
Owners Manual_Europe_M42D76_en
2-2. Φόρτιση
Το καλώδιο βύσματος μπορεί να
αντικατασταθεί χρησιμοποιώντας
την ακόλουθη διαδικασία.
1Προετοιμάστε το καλώδιο φόρτι-
σης AC (Σελ. 105) και το
καλώδιο βύσματος αντικατάστα-
σης.2Τραβήξτε έξω το κλειδί απελευ-
θέρωσης.
Βεβαιωθείτε ότι δεν έχει χαθεί το κλειδί
απελευθέρωσης που τραβήξατε.
Ειδοποίηση
διάρκειας ζω ή ς
καλωδίου φόρ-
τισης AC
ΑνάβειΑναβοσβήνει
Ο αριθμός φορτίσεων με
χρήση του καλωδίου φόρτι-
σης AC πλησιάζει στο τέλος
της διάρκειας ζωή ς του.
Συμβουλευτείτε έναν εξου-
σιοδοτημένο αντιπρό-
σωπο της To y o t a ή
εξουσιοδοτημένο επισκευα-
στή To y o t a ή άλλον αξιόπι-
στο επισκευαστή.
Διάρκεια ζω ή ς
καλωδίου φόρ-
τισης AC
ΑνάβειΑνάβει
Ο αριθμός φορτίσεων με
χρήση του καλωδίου φόρτι-
σης AC έχει υπερβεί τον
αριθμό αποτελεσματικών
φορτίσεων.
Συμβουλευτείτε έναν εξου-
σιοδοτημένο αντιπρό-
σωπο της To y o t a ή
εξουσιοδοτημένο επισκευα-
στή To y o t a ή άλλον αξιόπι-
στο επισκευαστή.
ΚατάστασηΕνδεικτική
λυχνία ισχύος
Ενδεικτική
λυχνία προει-
δοποίησης
σφάλματος
Λεπτομέρειες/
Διαδικασία διόρθωσης
Αντικατάσταση του καλω-
δίου βύσματος (εφόσον
υπάρχει)

111
2
Owners Manual_Europe_M42D76_en
2-2. Φόρτιση
Σύστημα ηλεκτρικού οχήματος
3Αφαιρέστε την τάπα της φίσας
καλωδίου βύσματος.
4Το π ο θ ε τ ή σ τ ε το κλειδί απελευ-
θέρωσης μέσα στην υποδοχή
απελευθέρωσης του CCID
(Συσκευή διακοπής κυκλώμα-
τος φόρτισης).
Εισαγάγετε το κλειδί απελευθέρωσης
στην κατεύθυνση που φαίνεται στην
εικόνα.
5Με το κλειδί απελευθέρωσης
τελείως μέσα στην υποδοχή του
CCID (Συσκευή διακοπής κυκλώματος φόρτισης), γυρίστε
το παξιμάδι της φίσας καλωδίου
βύσματος για να αφαιρέσετε το
καλώδιο.
Αφότου βγει το καλώδιο βύσματος,
αφαιρέστε το κλειδί απελευθέρωσης.
Μην αφήσετε το όχημα μόνο του χωρίς
το καλώδιο βύσματος. Εάν δεν τοποθε-
τηθεί το καλώδιο βύσματος, μπορεί να
εισέλθει στο CCID (Συσκευή διακοπής
κυκλώματος φόρτισης) νερό ή άλλο
ξένο σώμα και να προκληθεί δυσλει-
τουργία.
6Ευθυγραμμίστε την προβολή του
CCID (Συσκευή διακοπής κυκλώ-
ματος φόρτισης) με την εγκοπή
του καλωδίου βύσματος, εισαγά-
γετε το καλώδιο βύσματος στο
CCID και, στη συνέχεια, γυρίστε
το παξιμάδι της φίσας καλωδίου
βύσματος για την τοποθέτηση.
Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν ξένα αντι-
κείμενα πάνω στη σύνδεση πριν τοποθε-
τήσετε το καλώδιο βύσματος. Αφαιρέστε
τυχόν ξένα αντικείμενα, εάν υπάρχουν.
Διαφορετικά, μπορεί να εισέλθει νερό ή
ξένα σώματα στο CCID (Συσκευή διακο-
πής κυκλώματος φόρτισης) και να προ-
κληθεί δυσλειτουργία.
Γυρίστε το παξιμάδι της φίσας καλωδίου
βύσματος στην αντίθετη διεύθυνση
από
την αποσύνδεση μέχρι να ακουστεί ένας
χαρακτηριστικός ήχος και το καλώδιο
βύσματος να ασφαλίσει.

112
Owners Manual_Europe_M42D76_en
2-2. Φόρτιση
7Το π ο θ ε τ ή σ τ ε την τάπα της
φίσας καλωδίου βύσματος και το
κλειδί απελευθέρωσης στο
καλώδιο βύσματος που έχει
αποσυνδεθεί.
Το π ο θ ε τ ή σ τ ε με ασφάλεια το κλειδί
απελευθέρωσης στην τάπα της φίσας
καλωδίου βύσματος για να μη χαθεί.
Επίσης, βεβαιωθείτε ότι το κλειδί απε-
λευθέρωσης δεν θα πέσει κατά λάθος
από την τάπα της φίσας καλωδίου
βύσματος.
Φυλάξτε το καλώδιο βύσματος σε
ασφαλές, καθαρό και στεγνό μέρος.
Για λόγους ασφαλείας, επιθεωρείτε
το καλώδιο φόρτισης AC σε τακτική
βάση.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
■Κατά την αντικατάσταση του
καλωδίου βύσματος (εφόσον
υπάρχει)
Ελέγχετε τακτικά τα παρακάτω
σημεία.
Σε αντίθετη περίπτωση, υπάρχει κίν-
δυνος απροσδόκητου ατυχήματος, το
οποίο μπορεί να επιφέρει θάνατο ή
σοβαρό τραυματισμό.
●Μην αντικαθιστάτε το καλώδιο
βύσματος με υγρά χέρια.
Επίσης, μην το αντικαθιστάτε σε
μέρος που είναι βρεγμένο ή βρέχει.
●Μην αντικαθιστάτε το καλώδιο
βύσματος όταν είναι συνδεδεμένο
το βύσμα ή/και η φίσα φόρτισης.
●Μην αφήνετε το CCID (Συσκευή
διακοπής κυκλώματος φόρτισης -
Charging Circuit Interrupting
Device) χωρίς το καλώδιο βύσμα-
τος.
●Ελέγχετε αν υπάρχουν τυχόν τοπι-
κοί κανονισμοί φόρτισης BEV και
τηρείτε τους.
●Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν ξένα
αντικείμενα πάνω στη σύνδεση
όταν εγκαθιστάτε το καλώδιο
βύσματος στο CCID (Συσκευή δια-
κοπής κυκλώματος φόρτισης -
Charging Circuit Interrupting
Device).
●Όταν αντικαθιστάτε το καλώδιο
βύσματος, γυρίστε δυνατά το παξι-
μάδι του καλωδίου βύσματος μέχρι
να ακουστεί ο χαρακτηριστικός
ήχος.
●Κατά την αντικατάσταση του καλω-
δίου βύσματος, φροντίστε να χρησι-
μοποιείτε το κλειδί απελευθέρωσης.
●Μην αντικαθιστάτε το καλώδιο
βύσματος στη Νορβηγία.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
■Μέτρα προφύλαξης για το καλώ-
διο βύσματος (εφόσον υπάρχει)
Μην χρησιμοποιείτε το καλώδιο
βύσματος για οποιαδήποτε χρήση
πέραν της φόρτισης αυτού του οχήμα-
τος. Διαφορετικά, μπορεί να προκλη-
θεί ζημιά στο καλώδιο βύσματος.
Επιθεώρηση του καλωδίου
φόρτισης AC

113
2
Owners Manual_Europe_M42D76_en
2-2. Φόρτιση
Σύστημα ηλεκτρικού οχήματος
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
■Επιθεώρηση ρουτίνας
Ελέγχετε τακτικά τα παρακάτω σημεία.
Σε αντίθετη περίπτωση, υπάρχει κίν-
δυνος απροσδόκητου ατυχήματος, το
οποίο μπορεί να επιφέρει θάνατο ή
σοβαρό τραυματισμό.
●Το καλώδιο φόρτισης AC, το βύσμα,
η φίσα φόρτισης, το CCID (Συσκευή
διακοπής κυκλώματος φόρτισης)
κ.λπ. δεν έχουν υποστεί ζημιές
●Η πρίζα δεν έχει υποστεί ζημιές.
●Το βύσμα μπορεί να εισέλθει με
ασφάλεια στην πρίζα.
●Το βύσμα δεν θερμαίνεται υπερβο-
λικά κατά τη χρήση
●Η μύτη του βύσματος δεν έχει
παραμορφωθεί.
●Το βύσμα δεν είναι λερωμένο από
σκόνη κ.λπ.
Αφαιρέστε το βύσμα από την πρίζα
πριν το επιθεωρήσετε. Αν βρεθούν
ανωμαλίες στο καλώδιο φόρτισης AC
ως αποτέλεσμα της επιθεώρησης,
διακόψτε αμέσως τη χρήση και απευ-
θυνθείτε σε έναν εξουσιοδοτημένο
αντιπρόσωπο της Toyota ή εξουσιο-
δοτημένο επισκευαστή Toyota ή
άλλον αξιόπιστο επισκευαστή.
■Συντήρηση του καλωδίου φόρτι-
σης AC
Όταν το καλώδιο φόρτισης AC είναι
λερωμένο, αφαιρέστε πρώτα τους
ρύπους με ένα σκληρό, στραγγισμένο
πανί και έπειτα σκουπίστε το καλώδιο
με ένα στεγνό πανί.
Ωστόσο, μην το πλένετε ποτέ με νερό.
Αν το καλώδιο φόρτισης AC πλυθεί με
νερό μπορεί να προκληθεί φωτιά ή
ηλεκτροπληξία κατά τη
φόρτιση, που
ενδέχεται να έχει ως συνέπεια θάνατο
ή σοβαρό τραυματισμό.
■Σε περίπτωση μη χρήσης του
καλωδίου φόρτισης AC για
μεγάλο χρονικό διάστημα
Αφαιρέστε το βύσμα από την πρίζα.
Μπορεί να έχει συσσωρευτεί σκόνη
στο βύσμα ή στην πρίζα, προκαλώ-
ντας πιθανώς υπερθέρμανση, η
οποία μπορεί να οδηγήσει σε φωτιά.
Επίσης, διατηρείτε το καλώδιο σε
μέρος χωρίς υγρασία.

114
Owners Manual_Europe_M42D76_en
2-2. Φόρτιση
■Ονομαστικές τιμές
Τά σ η (Un): 220 V - 240 V ~
Συχνότητα: 50 Hz / 60 Hz 1Φ
Ρεύμα: 10 A
Υπολειπόμενο ρεύμα λειτουργίας (IΔn): 6 mA
Θερμοκρασία περιβάλλοντος: -30°C έως 55°C
IP67
■Προειδοποιητικά σύμβολα
Παράρτημα
Αυτή η συσκευή προορίζεται για χρήση σε ηλεκτρικά οχήματα
μπαταρίας. (Αυτή η συσκευή δεν απαιτεί αερισμό)
Μην επιχειρήσετε να αποσυναρμολογήσετε ή να επισκευά-
σετε το καλώδιο φόρτισης AC, τη φίσα φόρτισης, το βύσμα ή
το CCID (Συσκευή διακοπής κυκλώματος φόρτισης).
Ενδέχεται να υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας όταν χρησιμο-
ποιείτε λανθασμένα τη συσκευή.
Εάν το βύσμα, η φίσα φόρτισης ή το CCID (Συσκευή διακοπής
κυκλώματος φόρτισης - Charging Circuit Interrupting Device)
ζεσταθεί πέραν του φυσιολογικού κατά τη χρήση, αποσυνδέ-
στε τα αμέσως.
Απαγορεύεται ρητά η σύνδεση του καλωδίου φόρτισης AC σε
καλώδιο επέκτασης.
Μην συνδέετε τη συσκευή σε μια πρίζα που είναι χαλαρή,
φθαρμένη ή σπασμένη. Βεβαιωθείτε ότι το βύσμα ταιριάζει
καλά στην πρίζα.

115
2
Owners Manual_Europe_M42D76_en
2-2. Φόρτιση
Σύστημα ηλεκτρικού οχήματος
Όταν το βύσμα χρησιμοποιείται με αδιάβροχη πρίζα για εξωτε-
ρική χρήση, προστατεύστε το βύσμα και την πρίζα από βροχή
και χιόνι χρησιμοποιώντας ένα κάλυμμα προστασίας από βροχή.
Μην βυθίζετε το βύσμα ή το καλώδιο σε νερό ή άλλο υγρό.
Μην εκθέτετε το βύσμα σε βροχή και χιόνι.
Για να μειώσετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας, συνδέετε μόνο
σε κατάλληλα γειωμένο τύπο πρίζας.
Μην κρεμάτε το CCID (Συσκευή διακοπής κυκλώματος φόρτι-
σης - Charging Circuit Interrupting Device) στο βύσμα. Βεβαι-
ωθείτε ότι υποστηρίζεται το CCID (Συσκευή διακοπής
κυκλώματος - Charging Circuit Interrupting Device).
Μην ασκείτε μεγάλη δύναμη και μην εκθέτετε σε ισχυρά χτυ-
πήματα το καλώδιο φόρτισης AC, τη φίσα φόρτισης, το βύσμα
ή το CCID (Συσκευή διακοπής κυκλώματος φόρτισης -
Charging Circuit Interrupting Device).
Μην τοποθετείτε βαριά αντικείμενα στο καλώδιο φόρτισης AC,
στη φίσα φόρτισης, στο βύσμα ή στο CCID (Συσκευή διακοπής
κυκλώματος φόρτισης - Charging Circuit Interrupting Device).
Μη χρησιμοποιείτε αυτήν τη συσκευή εάν το καλώδιο φόρτι-
σης AC είναι ξεφτισμένο, έχει χαλασμένη μόνωση ή οποιαδή-
ποτε άλλα σημάδια φθοράς.

116
Owners Manual_Europe_M42D76_en
2-2. Φόρτιση
■Σύμβολα προσοχής
■Σύμβολα πληροφοριών
Μην τυλίγετε το καλώδιο ρεύματος ή το καλώδιο φόρτισης AC
γύρω από το CCID (Συσκευή διακοπής κυκλώματος φόρτισης
- Charging Circuit Interrupting Device) ή τη φίσα φόρτισης.
Αυτή η συσκευή μπορεί να μην λειτουργεί εάν χρησιμοποιείται
με συστήματα πληροφορικής ή άλλα μη γειωμένα συστήματα,
όπως μια μονωμένη γεννήτρια περιέλιξης ή μετασχηματιστής
απομόνωσης.
Αυτή η συσκευή διαθέτει έναν προστατευτικό αγωγό μη μετα-
γωγής.
Μην χρησιμοποιείτε αυτήν τη συσκευή σε υψόμετρο μεγαλύ-
τερο των 4000 μέτρων.

117
2
Owners Manual_Europe_M42D76_en
2-2. Φόρτιση
Σύστημα ηλεκτρικού οχήματος
■Κλείδωμα της φίσας φόρτισης
Η φίσα φόρτισης AC κλειδώνει
αυτόματα όταν εισάγεται στην
είσοδο φόρτισης AC.
■Ξεκλείδωμα της φίσας φόρτι-
σης
Η φίσα φόρτισης AC ξεκλειδώνει
όταν ξεκλειδώνουν οι πόρτες με το
σύστημα έξυπνης εισόδου και εκκί-
νησης ή με το ασύρματο τηλεχειρι-
στήριο.
Η φίσα φόρτισης AC κλειδώνει όταν
συνδέεται και ξεκλειδώνει όταν
ξεκλειδώνει η πόρτα, επομένως το
κλείδωμα/ξεκλείδωμα της φίσας
φόρτισης AC δεν συνδέεται απα-
ραιτήτως με
το κλείδωμα/ξεκλεί-
δωμα της πόρτας.
Αν η πόρτα ξεκλειδώσει και η φίσα
φόρτισης AC είναι κλειδωμένη,
μπορείτε να την ξεκλειδώσετε κάνο-
ντας τα εξής:
•Κατά τη χρήση του συστήματος
έξυπνης εισόδου και εκκίνησης,
κλειδώστε μία φορά την πόρτα και μετά ξεκλειδώστε την ξανά.
(→Σελ.201)
•Κατά τη χρήση του ασύρματου
τηλεχειριστηρίου, πατήστε το
κουμπί ξεκλειδώματος για να
ξεκλειδώσετε τις πόρτες.
(→Σελ.201)
■Λειτουργία κλειδώματος φίσας
φόρτισης AC
Αν η φίσα φόρτισης AC κλειδώ-
σει/ξεκλειδώσει επαναλαμβανόμενα,
ενδέχεται να μην λειτουργήσει προσω-
ρινά προκειμένου να προστατευθεί το
σύστημα φόρτισης AC. Σε αυτήν την
περίπτωση, περιμένετε λίγο πριν συνδέ-
σετε ξανά τη φίσα φόρτισης AC στην
είσοδο φόρτισης AC.
Η λειτουργία κλειδώματος της φίσας
φόρτισης AC δεν εξασφαλίζει την προ-
στασία
του καλωδίου φόρτισης AC από
κλοπή και δεν είναι αποτελεσματική για
όλες τις περιπτώσεις κακού χειρισμού.
■Λειτουργία ασφαλείας για το ξεκλεί-
δωμα
Αν η φίσα φόρτισης AC δεν αφαιρεθεί
εντός περίπου 30 δευτερολέπτων από
τη στιγμή που ξεκλειδώνει το όχημα, η
λειτουργία ασφαλείας κλειδώνει και πάλι
τη φίσα αυτόματα.
■Ξεκλείδωμα της φίσας φόρτισης
AC κατά τη φόρτιση
Αν η φίσα φόρτισης AC ξεκλειδώσει
κατά τη διάρκεια της φόρτισης, η φόρ-
τιση σταματά. Αν ενεργοποιηθεί η λει-
τουργία ασφαλείας (Σελ.80), η
φόρτιση ενδέχεται να μην επανεκκινηθεί
αυτόματα. Στη ν περίπτωση αυτή, αφαι-
ρέστε τη φίσα φόρτισης AC
* και εισαγά-
γετέ την ξανά.
*:Όταν αφαιρείται η φίσα φόρτισης AC,
το χρονοδιάγραμμα φόρτισης ενημε-
ρώνεται. (Σελ. 143)
Κλείδωμα και ξεκλεί-
δωμα φίσας φόρτισης AC
Η φίσα φόρτισης AC κλειδώνει
όταν συνδέεται στην είσοδο
φόρτισης AC, αποτρέποντας
την αποσύνδεση του καλωδίου
φόρτισης AC κατά τη φόρτιση.
Κλείδωμα και ξεκλείδωμα
της φίσας φόρτισης AC

118
Owners Manual_Europe_M42D76_en
2-2. Φόρτιση
■Όταν η φίσα φόρτισης AC δεν μπο-
ρεί να εισαχθεί στην είσοδο φόρτι-
σης AC
Ελέγξτε ότι ο πείρος κλειδώματος φίσας
δεν έχει κατεβεί.
Εάν ο πείρος κλειδώματος φίσας έχει
κατεβεί, το κλείδωμα φίσας λειτουργεί.
Ξεκλειδώστε τις πόρτες χρησιμοποιώ-
ντας το σύστημα έξυπνης εισόδου και
εκκίνησης ή το ασύρματο τηλεχειριστή-
ριο και ξεκλειδώστε
την ασφάλεια της
φίσας φόρτισης AC και ελέγξτε ότι ο πεί-
ρος κλειδώματος φίσας δεν έχει κατεβεί.
■Αν η φίσα φόρτισης AC δεν μπορεί
να ξεκλειδωθεί
Χρησιμοποιήστε την παρακάτω διαδικα-
σία για να ξεκλειδώσετε τη φίσα φόρτι-
σης AC, αν η φίσα φόρτισης AC δεν
μπορεί να αποσυνδεθεί μετά το ξεκλεί-
δωμα των πορτών.
Χρησιμοποιείτε το καλώδιο απασφάλι-
σης έκτακτης ανάγκης μόνο όταν δεν
είναι δυνατό το ξεκλείδωμα της φίσας
φόρτισης AC
με άλλες μεθόδους.
1Ανοίξτε το καπό. (Σελ.529)
2Τραβήξτε το καλώδιο απασφάλισης
έκτακτης ανάγκης.
Η φίσα φόρτισης AC ξεκλειδώνει και
μπορεί να αφαιρεθεί.3Αφού ξεκλειδώσετε τη φίσα φόρτι-
σης AC, στερεώστε τη λαβή του
καλωδίου απασφάλισης έκτακτης
ανάγκης στο στοιχείο προσάρτησης.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
■Κατά την εισαγωγή της φίσας
φόρτισης AC
Τηρείτε τα ακόλουθα μέτρα προφύλα-
ξης. Η μη τήρηση μπορεί να προκαλέ-
σει δυσλειτουργία στο σύστημα
κλειδώματος φίσας φόρτισης.
●Ελέγξτε ότι η φίσα φόρτισης AC
είναι συμβατή με αυτό το όχημα.
Μια φίσα φόρτισης διαφορετικού
τύπου ή μια φίσα φόρτισης με χαλα-
σμένο ή παραμορφωμένο τμήμα εισα-
γωγής μπορεί να μην κλειδώνει.
●Μην ασκείτε υπερβολική δύναμη
στη φίσα φόρτισης AC μετά την
εισαγωγή της φίσας φόρτισης AC.
Όταν αφαιρείτε τη φίσα φόρτισης AC,
φροντίστε να ξεκλειδώσετε τη φίσα
φόρτισης AC.