TOYOTA BZ4X 2022 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

569
7
Owners Manual_Europe_M42D76_en
7-3. Συντήρηση που μπορείτε να κάνετε μόνοι σας
Συντήρηση και φροντίδα
1Απενεργοποιήστε τον διακόπτη
ισχύος.
Επιβεβαιώστε ότι η φίσα φόρτισης δεν
είναι συνδεδεμένη. Επίσης, μην χρησι-
μοποιείτε το τηλεχειριζόμενο σύστημα
κλιματισμού κατά τη διαδικασία.
2Ανοίξτε το κάλυμμα της ασφα-
λειοθήκης.
Χώρος ηλεκτροκινητήρα
Ωθήστε τη γλωττίδα προς τα μέσα και
ανασηκώστε το καπάκι.
Πίνακας οργάνων στην αριστερή
πλευρά (αριστεροτίμονα οχή-
ματα)
Αφαιρέστε το καπάκι.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
■Κατά την αντικατάσταση της
μπαταρίας
Χρησιμοποιήστε ένα κατσαβίδι κατάλ-
ληλου μεγέθους. Με την εφαρμογή
υπερβολικής δύναμης, ενδέχεται να
προκληθεί παραμόρφωση ή ζημιά του
καλύμματος.
■Για κανονική λειτουργία μετά την
αντικατάσταση της μπαταρίας
Τηρείτε τα ακόλουθα μέτρα προφύλα-
ξης για την αποφυγή ατυχημάτων:
●Να εργάζεστε πάντα με στεγνά
χέρια.
Η υγρασία μπορεί να προκαλέσει
σκουριά στην μπαταρία.
●Μην ακουμπάτε ή μετακινείτε
οποιοδήποτε άλλο εξάρτημα μέσα
στο τηλεχειριστήριο.
●Μην λυγίζετε τους πόλους της μπα-
ταρίας.
Έλεγχος και αντικατά-
σταση ασφαλειών
Εάν κάποιο από τα ηλεκτρικά
εξαρτήματα δεν λειτουργεί,
ενδέχεται να υπάρχει καμένη
ασφάλεια. Εάν συμβεί αυτό,
ελέγξτε και αντικαταστήστε τις
ασφάλειες όπως χρειάζεται.
Έλεγχος και αντικατάσταση
ασφαλειών

570
Owners Manual_Europe_M42D76_en
7-3. Συντήρηση που μπορείτε να κάνετε μόνοι σας
Πίνακας οργάνων στη δεξιά
πλευρά (δεξιοτίμονα οχήματα)
Αφαιρέστε το καπάκι.
3Αφαιρέστε την ασφάλεια.
Μόνο η ασφάλεια τύπου Α μπορεί να
αφαιρεθεί με τη χρήση του εξολκέα.
4Ελέγξτε εάν η ασφάλεια είναι
καμένη.
Αντικαταστήστε την καμένη ασφάλεια
με καινούργια, με την κατάλληλη δια-
βάθμιση έντασης ρεύματος. Η διαβάθ-
μιση έντασης ρεύματος αναγράφεται
στο καπάκι της ασφαλειοθήκης.
Τύ π ο ς Α
Κανονική ασφάλεια
Καμένη ασφάλεια
Τύ π ο ς Β
Κανονική ασφάλεια
Καμένη ασφάλεια
Τύ π ο ς C
Κανονική ασφάλεια
Καμένη ασφάλεια

571
7
Owners Manual_Europe_M42D76_en
7-3. Συντήρηση που μπορείτε να κάνετε μόνοι σας
Συντήρηση και φροντίδα
■Μετά την αντικατάσταση μιας
ασφάλειας
●Κατά την τοποθέτηση του καπακιού,
βεβαιωθείτε ότι η γλωττίδα έχει τοπο-
θετηθεί καλά.
●Εάν τα φώτα δεν ανάβουν ακόμη και
μετά την αντικατάσταση της ασφά-
λειας, ο λαμπτήρας ενδέχεται να χρει-
άζεται αντικατάσταση.
●Εάν η καινούργια ασφάλεια καεί ξανά,
απευθυνθείτε σε έναν εξουσιοδοτη-
μένο αντιπρόσωπο της Toyota ή εξου-
σιοδοτημένο επισκευαστή Toyota ή σε
άλλον αξιόπιστο επισκευαστή για
έλεγχο του οχήματος.
■Εάν υπάρχει υπερφόρτωση σε ένα
κύκλωμα
Οι ασφάλειες είναι έτσι σχεδιασμένες
ώστε να καίγονται για να προστατεύουν
την πλεξούδα καλωδίων από ζημιά.
■Κατά την αντικατάσταση ενός ηλε-
κτρονικού εξαρτήματος, όπως
φώτα κ.λπ.
Η Toyota συνιστά τη χρήση γνήσιων
προϊόντων της Toyota, σχεδιασμένων
για αυτό το όχημα. Καθώς ορισμένοι
λαμπτήρες συνδέονται σε κυκλώματα
σχεδιασμένα για την αποτροπή υπερ-
φόρτωσης, μη γνήσια εξαρτήματα ή
εξαρτήματα που δεν έχουν σχεδιαστεί
για το συγκεκριμένο όχημα, ενδέχεται να
μην
μπορούν να χρησιμοποιηθούν.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
■Για την αποτροπή βλαβών του
συστήματος και φωτιάς στο
όχημα
Τηρείτε τα ακόλουθα μέτρα προφύλα-
ξης.
Διαφορετικά ενδέχεται να προκληθεί
ζημιά στο όχημα και πιθανώς φωτιά ή
τραυματισμός.
●Ποτέ μην χρησιμοποιείτε ασφάλεια
υψηλότερης διαβάθμισης ρεύματος
από την ενδεικνυόμενη και μην χρη-
σιμοποιείτε άλλο αντικείμενο αντί
κάποιας ασφάλειας.
●Να χρησιμοποιείτε πάντα γνήσιες
ασφάλειες της Toyota ή ισοδύνα-
μες.
Ποτέ μην αντικαθιστάτε μια ασφά-
λεια με καλώδιο, ακόμη και εάν
πρόκειται για μια προσωρινή επιδι-
όρθωση.
●Μην τροποποιείτε τις ασφάλειες ή
τις ασφαλειοθήκες.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
■Πριν την αντικατάσταση ασφα-
λειών
Απευθυνθείτε σε κάποιον εξουσιοδο-
τημένο αντιπρόσωπο Toyota ή εξου-
σιοδοτημένο επισκευαστή Toyota ή σε
άλλον αξιόπιστο επισκευαστή για τον
προσδιορισμό της αιτίας και την επιδι-
όρθωση της ηλεκτρικής υπερφόρτω-
σης.

572
Owners Manual_Europe_M42D76_en
7-3. Συντήρηση που μπορείτε να κάνετε μόνοι σας
■Λυχνίες LED
Τα φώτα απαρτίζονται από ένα πλήθος
λυχνιών LED. Αν κάποια από τις λυχνίες
LED καεί, μεταβείτε σε έναν εξουσιοδο-
τημένο αντιπρόσωπο της Toyota ή εξου-
σιοδοτημένο επισκευαστή Toyota ή σε
άλλον αξιόπιστο επισκευαστή για την
αντικατάσταση των φώτων.
■Συμπύκνωση υγρασίας στο εσωτε-
ρικό των φακών
Προσωρινή συμπύκνωση υγρασίας στο
εσωτερικό των φακών των προβολέων
δεν υποδηλώνει κάποια δυσλειτουργία.
Απευθυνθείτε σε εξουσιοδοτημένο αντι-
πρόσωπο της Toyota ή εξουσιοδοτη-
μένο επισκευαστή Toyota ή σε άλλον
αξιόπιστο επισκευαστή για περισσότε-
ρες πληροφορίες στις εξής περιπτώσεις:
●Μεγάλες σταγόνες νερού έχουν σχη-
ματιστεί στο εσωτερικό των φακών.
●Νερό έχει σχηματιστεί στο εσωτερικό
του προβολέα.
■Κατά την αντικατάσταση ενός ηλε-
κτρονικού εξαρτήματος, όπως
φώτα κ.λπ.
Σελ. 571
Λαμπτήρες φώτων
Αν κάποιο εξωτερικό φως δεν
ανάβει, απευθυνθείτε για την
αντικατάστασή του σε έναν
εξουσιοδοτημένο αντιπρό-
σωπο της To y o t a ή εξουσιοδο-
τημένο επισκευαστή To y o t a ή
σε άλλον αξιόπιστο επισκευα-
στή.

8
573
Owners Manual_Europe_M42D76_en
8
Όταν εμφανιστεί ένα πρόβλημα
Όταν εμφανιστεί ένα
πρόβλημα
8-1.Βασικές πληροφορίες
Φώτα αλάρμ......................574
Εάν το όχημά σας πρέπει να
σταματήσει σε περίπτωση
ανάγκης..........................574
Εάν το όχημα βυθιστεί μέσα σε
νερό ή αυξάνεται η στάθμη
του νερού του δρόμου....575
8-2.Βήματα ενεργειών σε
περίπτωση έκτακτης
ανάγκης
Εάν το όχημά σας χρειαστεί
ρυμούλκηση....................577
Εάν πιστεύετε ότι κάτι
συμβαίνει........................582
Εάν μια
προειδοποιητική
λυχνία ανάψει ή ένας
προειδοποιητικός βομβητής
ηχεί.................................583
Εάν εμφανιστεί ένα
προειδοποιητικό
μήνυμα............................593
Εάν σκάσει ένα ελαστικό...600
Εάν το σύστημα EV δεν
εκκινείται.........................612
Εάν χάσετε τα
κλειδιά σας......................614
Εάν δεν είναι δυνατό το
άνοιγμα των καλυμμάτων
θύρας φόρτισης..............615
Εάν το ηλεκτρονικό κλειδί δεν
λειτουργεί σωστά............616
Εάν η μπαταρία 12 Volt
έχει
εκφορτιστεί......................618Εάν το όχημα
υπερθερμαίνεται.............623
Εάν το όχημα κολλήσει.....626

574
Owners Manual_Europe_M42D76_en
8-1. Βασικές πληροφορίες
8-1.Βασικές πληροφορίες
Πατήστε τον διακόπτη.
Όλα τα φώτα φλας αναβοσβήνουν. Για
να τα σβήσετε, πατήστε τον διακόπτη
άλλη μία φορά.
■Φώτα αλάρμ
●Αν τα φώτα αλάρμ χρησιμοποιούνται
για μεγάλο διάστημα ενώ το σύστημα
EV δεν λειτουργεί (ενώ η ενδεικτική
λυχνία «READY» δεν ανάβει), η μπα-
ταρία 12 Volt μπορεί να εκφορτιστεί.
●Εάν κάποιος από τους αερόσακους
SRS ανοίξει ή σε περίπτωση ισχυρής
σύγκρουσης πίσω, τα φώτα αλάρμ θα
ανάψουν αυτόματα. Τα φώτα αλάρμ
θα σβήσουν αυτόματα αφού λειτουρ-
γήσουν για 20 λεπτά περίπου. Για να
σβήσετε τα φώτα αλάρμ χειροκίνητα,
πατήστε τον διακόπτη δύο φορές.
(Τα φώτα αλάρμ ενδέχεται να μην ανά-
βουν
αυτόματα, ανάλογα με τη δύναμη
και τις συνθήκες της σύγκρουσης.)
1Πατήστε σταθερά το πεντάλ του
φρένου με τα δύο πόδια.
Μην πατάτε και αφήνετε συνεχώς το
πεντάλ του φρένου, καθώς έτσι θα
αυξηθεί η δύναμη που απαιτείται για
την επιβράδυνση του οχήματος.
2Θέστε τον επιλογέα ταχυτήτων
στη θέση N.
Αν ο επιλογέας ταχυτήτων τεθεί
στο Ν
3Αφού επιβραδύνετε, σταματήστε
το όχημα σε ασφαλές σημείο
στην άκρη του δρόμου.
4Σταματήστε το σύστημα EV.
Αν ο επιλογέας ταχυτήτων δεν
μπορεί να τεθεί στο N
3Εξακολουθήστε να πατάτε το
πεντάλ φρένου με τα δύο πόδια
ώστε η ταχύτητα του οχήματος
να μειωθεί όσο το δυνατόν
περισσότερο.
4Για να σταματήσετε το σύστημα
EV, πατήστε παρατεταμένα τον
διακόπτη ισχύος για 2 δευτερό-
λεπτα τουλάχιστον ή πατήστε
Φώτα αλάρμ
Τα φώτα αλάρμ χρησιμοποιού-
νται για να προειδοποιούν
τους άλλους οδηγούς όταν το
όχημα πρέπει να σταματήσει
σε έναν δρόμο λόγω βλάβης
κ.λπ.
Οδηγίες λειτουργίας
Εάν το όχημά σας πρέπει
να σταματήσει σε περί-
πτωση ανάγκης
Μόνο σε περίπτωση ανάγκης,
όπως αν είναι αδύνατο να στα-
ματήσετε το όχημα με κανο-
νικό τρόπο, θα πρέπει να
σταματήσετε το όχημα με την
εξής διαδικασία:
Σταμάτημα του οχήματος

575
8
Owners Manual_Europe_M42D76_en
8-1. Βασικές πληροφορίες
Όταν εμφανιστεί ένα πρόβλημα
τον στιγμιαία τουλάχιστον
3φορές διαδοχικά.
5Σταμα τήστε το όχημα σε ασφα-
λές σημείο στην άκρη του δρό-
μου.
Εάν η πόρτα μπορεί να ανοίξει,
ανοίξτε την πόρτα και βγείτε από
το όχημα.
Εάν η πόρτα δεν μπορεί να ανοί-
ξει, ανοίξτε το παράθυρο χρησιμο-
ποιώντας τον διακόπτη ηλεκτρικού
παραθύρου και
βρείτε μια οδό δια-
φυγής.
Εάν το παράθυρο μπορεί να ανοί-
ξει, βγείτε από το όχημα μέσα από
το παράθυρο.
Εάν η πόρτα και το παράθυρο δεν
μπορούν να ανοίξουν λόγω της
αυξανόμενης στάθμης του νερού,
παραμείνετε ψύχραιμοι έως ότου η
στάθμη του νερού στο εσωτερικό
του οχήματος ανέλθει
έως το
σημείο όπου η πίεση του νερού
στο εσωτερικό να ισούται με την
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
■Εάν το σύστημα EV πρέπει να
απενεργοποιηθεί κατά τη διάρ-
κεια της οδήγησης
Η υποβοήθηση για το τιμόνι θα χαθεί,
με αποτέλεσμα το τιμόνι να είναι πιο
βαρύ κατά την περιστροφή. Επιβρα-
δύνετε όσο το δυνατόν περισσότερο
προτού απενεργοποιήσετε το
σύστημα EV.
Εάν το όχημα βυθιστεί
μέσα σε νερό ή αυξάνεται
η στάθμη του νερού του
δρόμου
Το όχημα δεν είναι σχεδια-
σμένο να κινείται σε δρόμους
που έχουν πλημμυρίσει με
μεγάλο ύψος νερού. Μην οδη-
γείτε σε δρόμους όπου το
όχημα μπορεί να βυθιστεί
μέσα σε νερό ή να αυξηθεί η
στάθμη του νερού. Είναι επι-
κίνδυνο να παραμένετε στο
όχημα, εάν είναι πιθανό να
πλημμυρίσει ή
να παρασυρθεί
από το νερό. Παραμείνετε ήρε-
μοι και κάντε τα εξής.

576
Owners Manual_Europe_M42D76_en
8-1. Βασικές πληροφορίες
πίεση του νερού έξω από το
όχημα. Έπειτα, ανοίξτε την πόρτα
αφότου περιμένετε να εισέλθει το
νερό μέσα στο όχημα και βγείτε
από το όχημα. Εάν η στάθμη του
νερού έξω από το όχημα υπερβαί-
νει το μισό ύψος της πόρτας, η
πόρτα δεν μπορεί να ανοίξει από
μέσα εξαιτίας της
πίεσης του
νερού.
■Η στάθμη του νερού είναι πάνω
από το δάπεδο
Εάν η στάθμη του νερού ανέβει πάνω
από το δάπεδο και περάσει χρόνος, θα
υποστεί ζημιά ο ηλεκτρικός εξοπλισμός,
τα ηλεκτρικά παράθυρα δεν θα λειτουρ-
γούν, ο ηλεκτροκινητήρας θα σβήσει και
το όχημα δεν θα μπορεί να κινηθεί.
■Χρήση του σφυριού έκτακτης ανά-
γκης*
Στο παρμπρίζ του οχήματος χρησιμο-
ποιείται λαμιναρισμένο κρύσταλλο.
Το λαμιναρισμένο κρύσταλλο δεν θρυμ-
ματίζεται με το σφυρί έκτακτης ανάγκης
*.
Στα παράθυρα του οχήματος χρησιμο-
ποιείται σκληρυμένο κρύσταλλο.
*:Απευθυνθείτε σε εξουσιοδοτημένο
αντιπρόσωπο της Toyota ή εξουσιοδο-
τημένο επισκευαστή Toyota ή σε
άλλον αξιόπιστο επισκευαστή ή σε
κατασκευαστή μεταπωλητικού εξοπλι-
σμού για περισσότερες πληροφορίες
σχετικά με το σφυρί έκτακτης ανά-
γκης.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
■Προσοχή κατά την οδήγηση
Μην οδηγείτε σε δρόμους όπου το
όχημα μπορεί να βυθιστεί μέσα σε
νερό ή να αυξηθεί η στάθμη του
νερού. Διαφορετικά, το όχημα μπορεί
να υποστεί ζημιά και να μην μπορεί
να κινηθεί, καθώς και να πλημμυρίσει
και να παρασυρθεί, το οποίο μπορεί
να αποβεί θανατηφόρο.

577
8
Owners Manual_Europe_M42D76_en
8-2. Βήματα ενεργειών σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
Όταν εμφανιστεί ένα πρόβλημα
8-2.Βήματα ενεργειών σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
Στις παρακάτω περιπτώσεις δεν
είναι δυνατή η ρυμούλκηση από
άλλο όχημα χρησιμοποιώντας συρ-
ματόσχοινα ή αλυσίδες, καθώς οι
μπροστινοί τροχοί μπορεί να είναι
κλειδωμένοι λόγω του κλειδώματος
στάθμευσης. Απευθυνθείτε σε έναν
εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της
To y o t a ή εξουσιοδοτημένο επισκευ-
αστή Toyota ή σε άλλον αξιόπιστο
επισκευαστή ή μια υπηρεσία
ρυμούλκησης.
Υπάρχει δυσλειτουργία στο

σύστημα ελέγχου ταχυτήτων.
(Σελ. 272, 598)Υπάρχει δυσλειτουργία στο
σύστημα ακινητοποίησης
(immobilizer). (Σελ.78)
Υπάρχει δυσλειτουργία στο
σύστημα έξυπνης εισόδου και
εκκίνησης. (Σελ.616)
Η μπαταρία 12 Volt έχει εκφορτι-
στεί. (Σελ.618)
Τα ακόλουθα ενδέχεται να υποδη-
λώνουν κάποιο πρόβλημα με το
κιβώτιο ταχυτήτων. Πριν από τη
ρυμούλκηση, απευθυνθείτε σε
εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της

Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευ-
αστή Toyota ή σε άλλον αξιόπιστο
επισκευαστή ή μια υπηρεσία
ρυμούλκησης.
Το προειδοποιητικό μήνυμα για
το σύστημα EV εμφανίζεται στην
οθόνη πολλαπλών πληροφοριών
και το όχημα δεν κινείται.
Ακούγεται ένας ασυνήθιστος
θόρυβος από το όχημα.
Εάν το όχημά σας χρεια-
στεί ρυμούλκηση
Εάν απαιτείται ρυμούλκηση,
συστήνεται να γίνει από εξου-
σιοδοτημένο αντιπρόσωπο
της To y o t a ή εξουσιοδοτημένο
επισκευαστή To y o t a ή άλλον
αξιόπιστο επισκευαστή ή μια
υπηρεσία ρυμούλκησης, με τη
χρήση φορτηγού τύπου ανύ-
ψωσης τροχών ή φορτηγού με
πλατφόρμα.
Χρησιμοποιείτε ένα σύστημα
αλυσίδων ασφαλείας για κάθε
ρυμούλκηση και τηρείτε όλους
τους κρατικούς/περιφερεια-
κούς και τοπικούς νόμους.
Περιπτώσεις όπου δεν είναι
δυνατή η ρυμούλκηση από
άλλο όχημα
Καταστάσεις όπου απαιτεί-
ται η επικοινωνία με τον
αντιπρόσωπο πριν τη
ρυμούλκηση

578
Owners Manual_Europe_M42D76_en
8-2. Βήματα ενεργειών σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
Από μπροστά (μοντέλα 2WD)
Απελευθερώστε το χειρόφρενο.
Απενεργοποιήστε τον αυτόματο
τρόπο λειτουργίας. (Σελ.282)
Από μπροστά (μοντέλα AWD)
Χρησιμοποιήστε έναν ανυψωτήρα
ρυμούλκησης κάτω από τους πίσω
τροχούς.
Από το πίσω μέροςΧρησιμοποιήστε έναν ανυψωτήρα
ρυμούλκησης κάτω από τους
μπροστινούς τροχούς.
Ρυμούλκηση με φορτηγό
τύπου ανύψωσης τροχών
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Τηρείτε τα παρακάτω μέτρα προφύλα-
ξης.
Διαφορετικά υπάρχει κίνδυνος θανά-
του ή σοβαρού τραυματισμού.
■Κατά τη ρυμούλκηση του οχήμα-
τος
Μοντέλα 2WD
Φροντίστε να μεταφέρετε το όχημα με
τους μπροστινούς τροχούς ανυψωμέ-
νους ή με όλους τους τροχούς ανυ-
ψωμένους από το έδαφος. Εάν το
όχημα ρυμουλκηθεί με τους μπροστι-
νούς τροχούς να ακουμπούν στο έδα-
φος, το σύστημα μετάδοσης κίνησης
και τα σχετικά μέρη ενδέχεται να υπο-
στούν ζημιά ή το
ηλεκτρικό ρεύμα που
παράγεται από τη λειτουργία του κινη-
τήρα μπορεί να προκαλέσει φωτιά,
ανάλογα με τη φύση της ζημιάς ή της
δυσλειτουργίας.