TOYOTA BZ4X 2022 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

629
9
Owners Manual_Europe_M42D76_en
9-1. Προδιαγραφές
Προδιαγραφές οχήματος
Αυτός ο αριθμός βρίσκεται επίσης
στην ετικέτα του κατασκευαστή.
Αυτός ο αριθμός είναι επίσης
χαραγμένος κάτω από το δεξιό
μπροστινό κάθισμα.
■Τύ πο ς μοντέλου ηλεκτροκινη-
τήρα και αριθμός ηλεκτροκινη-
τήρα
Ο τύπος μοντέλου ηλεκτροκινητήρα
και ο αριθμός ηλεκτροκινητήρα
είναι τυπωμένοι πάνω στον ηλε-
κτροκινητήρα όπως φαίνεται στην
εικόνα.
Μπροστινός ηλεκτροκινητήρας
(κινητήρας έλξης)
Πίσω ηλεκτροκινητήρας (κινητή-
ρας έλξης) (μοντέλα AWD)
Μπροστινός ηλεκτροκινητήρας (κινητήρας έλξης)
Μοντέλο2WD1XM
AWD1YM
Τύ π ο ςΣύγχρονο μοτέρ με μόνιμο μαγνήτη

630
Owners Manual_Europe_M42D76_en
9-1. Προδιαγραφές
*1:Η χωρητικότητα ψυκτικού είναι η ποσότητα αναφοράς.
Αν χρειάζεται αλλαγή, απευθυνθείτε σε έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της
To y o t a ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή Toyota ή σε άλλον αξιόπιστο επισκευαστή.
*2:Μοντέλα 2WD
*3:Μοντέλα AWD
Μέγιστη ισχύς2WD150 kW
AWD80 kW
Μέγιστη ροπή2WD266,3 N•m (27,2 kgf•m, 196,4 ft•lbf)
AWD168,5 N•m (17,2 kgf•m, 124,3 ft•lbf)
Πίσω ηλεκτροκινητήρας (κινητήρας έλξης) (μοντέλα AW D )
Μοντέλο1YM
Τύ π ο ςΣύγχρονο μοτέρ με μόνιμο μαγνήτη
Μέγιστη ισχύς80 kW
Μέγιστη ροπή168,5 N•m (17,2 kgf•m, 124,3 ft•lbf)
Μπαταρία κίνησης
Τύ π ο ςΜπαταρία ιόντων λιθίου
Τά σ η3,7 V/κυψέλη
Χωρητικότητα201 Ah
Ποσότητα96 κυψέλες
Ονομαστική τάση355,2 V
Σύστημα ψύξης
Χωρητικότητα*15,9 L (6,2 qt., 5,2 Imp.qt.)*2
7,4 L (7,8 qt., 6,5 Imp.qt.)*3
Τύ π ο ς ψυκτικού
Χρησιμοποιήστε ένα από τα παρακάτω:
• «Toyota Genuine Traction Battery Coolant»
•Παρόμοιο ψυκτικό υγρό υψηλής ποιότητας με
βάση την αιθυλενογλυκόλη, χαμηλής ηλεκτρι-
κής αγωγιμότητας, χωρίς αμίνες και χωρίς
βορικά με πρόσθετα αζόλης.
Μην χρησιμοποιείτε μόνον απλό νερό.

631
9
Owners Manual_Europe_M42D76_en
9-1. Προδιαγραφές
Προδιαγραφές οχήματος
■Μπαταρία 12 Volt
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
■Ψυκτικό συστήματος ψύξης
Προκειμένου να διασφαλιστεί η μέγιστη απόδοση του συστήματος ψύξης της μπα-
ταρίας κίνησης και να περιοριστούν οι κίνδυνοι βραχυκυκλώματος της μπαταρίας
και άλλων ζημιών στο όχημά σας, η Toyota συνιστά τη χρήση του ψυκτικού υγρού
«Toyota Genuine Traction Battery Coolant» ή άλλου παρόμοιου ψυκτικού υγρού
υψηλής ποιότητας με βάση την αιθυλενογλυκόλη, χαμηλής ηλεκτρικής αγωγιμότη
-
τας, χωρίς αμίνες και χωρίς βορικά με πρόσθετα αζόλης.
Η Toyota δεν μπορεί να εγγυηθεί ότι η χρήση κάποιου άλλου προϊόντος εκτός του
«Toyota Genuine Traction Battery Coolant» θα αποτρέψει τους κινδύνους βραχυ-
κυκλώματος της μπαταρίας ή άλλης ζημιάς.
Μην χρησιμοποιείτε ποτέ νερό διότι θα προκληθεί ζημιά.
Μην επαναχρησιμοποιείτε το ψυκτικό υγρό που έχει αφαιρεθεί από
το ψυγείο.
Σύστημα θέρμανσης
Χωρητικότητα4,0 L (4,2 qt., 3,5 Imp.qt.)
Τύ π ο ς ψυκτικού
Χρησιμοποιήστε ένα από τα παρακάτω:
• «Toyota Super Long Life Coolant»
•Παρόμοιο υψηλής ποιότητας ψυκτικό υγρό με
βάση την αιθυλενογλυκόλη, χωρίς πυριτικά
άλατα, αμίνες, νιτρώδη και βορικά, με τεχνο-
λογία υβριδικού οργανικού οξέος μακράς
διάρκειας ζω ή ς
Μην χρησιμοποιείτε μόνον απλό νερό.
Ηλεκτρικό σύστημα
Ένδειξη ειδικού βάρους στους
20°C (68°F):1,250 ή περισσότερο
Εάν το ειδικό βάρος είναι μικρότερο από την
τυπική τιμή, φορτίστε την μπαταρία 12 Volt.

632
Owners Manual_Europe_M42D76_en
9-1. Προδιαγραφές
*:Η χωρητικότητα υγρού είναι μια ποσότητα αναφοράς.
Αν χρειάζεται αντικατάσταση, απευθυνθείτε σε έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρό-
σωπο της Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή Toyota ή σε άλλον αξιόπιστο
επισκευαστή.
*:Η χωρητικότητα υγρού είναι η ποσότητα αναφοράς.
Αν χρειάζεται αλλαγή, απευθυνθείτε σε έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της
Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή Toyota ή σε άλλον αξιόπιστο επισκευα-
στή.
Ρυθμοί φόρτισης:
Τα χ ε ί α φόρτιση
Αργή φόρτιση15 A μέγ.
5 A μέγ.
Μπροστινό σύστημα eAxle
Χωρητικότητα υγρού*3,9 L (4,1 qt., 3,4 Imp.qt.)
Τύ π ο ς υγρούe-Transaxle Fluid TE
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
■Τύ πο ς υγρού μπροστινού συστήματος eAxle
Η χρήση υγρού κιβωτίου transaxle διαφορετικού από το παραπάνω μπορεί να
προκαλέσει ασυνήθιστο θόρυβο ή δονήσεις και, στο τέλος, ζημιά στο μπροστινό
σύστημα eAxle του οχήματός σας.
Πίσω σύστημα eAxle (μοντέλα AW D )
Χωρητικότητα υγρού*3,1 L (3,3 qt., 2,7 Imp. qt.)
Τύ π ο ς υγρούe-Transaxle Fluid TE
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
■Τύ πο ς υγρού πίσω συστήματος eAxle
Η χρήση υγρού κιβωτίου transaxle διαφορετικού από το παραπάνω μπορεί να
προκαλέσει ασυνήθιστο θόρυβο ή δονήσεις και, στο τέλος, ζημιά στο πίσω
σύστημα eAxle του οχήματός σας.

633
9
Owners Manual_Europe_M42D76_en
9-1. Προδιαγραφές
Προδιαγραφές οχήματος
*1:Ελάχιστο διάκενο πεντάλ κατά το πάτημα με δύναμη 300 N (31 kgf, 66 lbf) ενώ το
σύστημα EV λειτουργεί.
*2:Φροντίστε να επιβεβαιώσετε ότι η προειδοποιητική λυχνία συστήματος φρένων
(κίτρινη) δεν ανάβει. (Εάν ανάψει η προειδοποιητική λυχνία συστήματος φρένων,
βλ. Σελ. 584)
*3:Αριστεροτίμονα αυτοκίνητα
*4:Δεξιοτίμονα οχήματα
Ελαστικά 18 ιντσών
Φρένα
Διάκενο πεντάλ*158 mm (2,28 in.) ελάχ.*3
62 mm (2,44 in.) ελάχ.*4
Ελεύθερη διαδρομή πεντάλ1,0 - 6,0 mm (0,04 - 0,24 in.)
Ενδεικτική λυχνία χειρόφρενου*2
Όταν πιέζετε τον διακόπτη του χειρόφρενου για
1 έως 4 δευτερόλεπτα: σβήνει
Όταν τραβάτε τον διακόπτη του χειρόφρενου
για 1 έως 4 δευτερόλεπτα: ανάβει
Τύ π ο ς υγρούSAE J1703 ή FMVSS No.116 DOT 3
SAE J1704 ή FMVSS No. 116 DOT 4
Σύστημα διεύθυνσης
Ελεύθερη διαδρομήΛιγότερο από 30 mm (1,2 in.)
Τροχοί και ελαστικά
Διάσταση ελαστικών235/60R18 103H
Πίεση αέρα ελαστικών
(Συνιστώμενη πίεση αέρα κρύων
ελαστικών)Μπροστά: 260 kPa (2,6 kgf/cm2 ή bar, 38 psi)
Πίσω: 260 kPa (2,6 kgf/cm
2 ή bar, 38 psi)
Διαστάσεις τροχών18  7 1/2 J
Ροπή μπουλονιών τροχών140 N•m (14,3 kgf•m, 103 ft•lbf)

634
Owners Manual_Europe_M42D76_en
9-1. Προδιαγραφές
Ελαστικά 20 ιντσών
■Κατά τη ρυμούλκηση τρέιλερ
Προσθέστε 20,0 kPa (0,2 kgf/cm
2 ή bar, 3 psi) στη συνιστώμενη πίεση αέρα ελαστι-
κών και οδηγήστε με ταχύτητες κάτω από 100 km/h (62 mph).
Διάσταση ελαστικών235/50R20 104V XL
Πίεση αέρα ελαστικών
(Συνιστώμενη πίεση αέρα κρύων
ελαστικών)Μπροστά: 260 kPa (2,6 kgf/cm2 ή bar, 38 psi)
Πίσω: 260 kPa (2,6 kgf/cm
2 ή bar, 38 psi)
Διαστάσεις τροχών20  7 1/2 J
Ροπή μπουλονιών τροχών140 N•m (14,3 kgf•m, 103 ft•lbf)

635
9
Owners Manual_Europe_M42D76_en
9-2. Προσαρμογή
Προδιαγραφές οχήματος
9-2.Προσαρμογή
■Αλλαγή με τη χρήση της οθό-
νης πολλαπλών πληροφο-
ριών
1Πατήστε ή στους διακό-
πτες ελέγχου μετρητών και επι-
λέξτε .
2Πατήστε ή στους διακό-
πτες ελέγχου μετρητών και επι-
λέξτε το στοιχείο.
3Για να ενεργοποιήσετε και να
απενεργοποιήσετε τη λειτουρ-
γία, πατήστε το εικονίδιο για να μεταβείτε στην επιθυμητή
ρύθμιση
.
4Για να εκτελέσετε λεπτομερή
ρύθμιση της λειτουργίας, πατή-
στε παρατεταμένα και
εμφανίστε την οθόνη ρυθμί-
σεων.
Η μέθοδος λεπτομερών ρυθμίσεων δια-
φέρει για κάθε οθόνη. Ανατρέξτε στη
συμβουλή που εμφανίζεται στην οθόνη.
Για να επιστρέψετε στην προηγούμενη
οθόνη ή για να εξέλθετε από τον τρόπο
λειτουργίας προσαρμογής, πατήστε
.
■Αλλαγή με χρήση του συστή-
ματος πολυμέσων
1Επιλέξτε στο κύριο μενού
2Επιλέξτε «Vehicle customize»
(Προσαρμογή οχήματος).
3Ανάλογα με την οθόνη, επιλέξτε
την επιθυμητή ρύθμιση.
Μπορείτε να αλλάξετε διάφορες ρυθμί-
σεις.
Για λεπτομέρειες ανατρέξτε στη λίστα
με τις ρυθμίσεις που μπορούν να αλλά-
ξουν.
■Κατά την προσαρμογή με χρήση
του συστήματος πολυμέσων ή της
οθόνης πολλαπλών πληροφοριών
Σταμα τήσ τε το όχημα σε ασφαλές
μέρος, δέστε το χειρόφρενο και μετακι-
νήστε τον επιλογέα ταχυτήτων στη θέση
P. Επίσης, για να μην εκφορτιστεί η μπα-
ταρία 12 Volt, αφήστε το σύστημα EV σε
λειτουργία κατά τη διάρκεια της προσαρ-
μογής των δυνατοτήτων
.
Προσαρμοζόμενες
δυνατότητες
Το όχημά σας περιλαμβάνει
μια ποικιλία ηλεκτρονικών
δυνατοτήτων που μπορούν να
προσαρμοστούν ανάλογα με
τις προτιμήσεις σας. Οι ρυθμί-
σεις αυτών των δυνατοτήτων
μπορούν να αλλάξουν με τη
χρήση της οθόνης πολλαπλών
πληροφοριών, του συστήμα-
τος πολυμέσων ή σε οποιον-
δήποτε εξουσιοδοτημένο
αντιπρόσωπο της To y o t a ή
εξουσιοδοτημένο επισκευα-
στή To y o t a ή σε άλλον
αξιόπι-
στο επισκευαστή.
Προσαρμογή των δυνατοτή-
των του οχήματος

636
Owners Manual_Europe_M42D76_en
9-2. Προσαρμογή
Κάποιες ρυθμίσεις λειτουργιών αλλάζουν ταυτόχρονα με άλλες λειτουργίες
που προσαρμόζονται. Για περισσότερες πληροφορίες, απευθυνθείτε σε
εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της To y o t a ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή
To y o t a ή σε άλλον αξιόπιστο επισκευαστή.
Ρυθμίσεις που μπορούν να αλλαχτούν με τη χρήση του συστήματος
πολυμέσων
Ρυθμίσεις που μπορούν να αλλαχτούν με τη χρήση της οθόνης πολλα-
πλών πληροφοριών
Ρυθμίσεις που μπορούν να αλλαχτούν από έναν εξουσιοδοτημένο αντι-
πρόσωπο της Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή To y o t a ή άλλον αξιό-
πιστο επισκευαστή
Ορισμοί των συμβόλων: O = Διατίθεται,  = Δεν διατίθεται
■Συναγερμός (Σελ.80)
■Σύστημα φόρτισης (Σελ. 128, 138)
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
■Κατά τη διάρκεια της προσαρμο-
γής
Για να μην αποφορτιστεί η μπαταρία
12 Volt, βεβαιωθείτε ότι το σύστημα
EV λειτουργεί κατά τη διάρκεια της
προσαρμογής των δυνατοτήτων.
Προσαρμοζόμενες δυνατότητες
ΛειτουργίαΠροεπιλεγμένη
ρύθμισηΠροσαρμο-
σμένη ρύθμιση
Απενεργοποιεί τον συναγερμό
όταν οι πόρτες ξεκλειδώνουν με
το μηχανικό κλειδί
OffOn——O
ΛειτουργίαΠροεπιλεγμένη
ρύθμισηΠροσαρμο-
σμένη ρύθμιση
Ρεύμα φόρτισηςMAX8AOO–16A

637
9
Owners Manual_Europe_M42D76_en
9-2. Προσαρμογή
Προδιαγραφές οχήματος
■Δείκτες, μετρητές και οθόνη πολλαπλών πληροφοριών
(Σελ. 186, 190)
Όριο φόρτισηςΠλήρης
90%
OO–
80%
70%
60%
50%
Ισχύς φόρτισης DCMAX
125 kW
OO–100 kW
75 kW
50 kW
Ψυγείο μπαταρίαςOnOffOO–
Λειτουργία*1Προεπιλεγμένη
ρύθμισηΠροσαρμο-
σμένη ρύθμιση
Γλώσσα*2ΑγγλικάΕκτός αγγλι-
κών
*3O
Μονάδες*2km
(kWh/100km)km (km/kWh)
Omiles
(miles/kWh)
Κατανάλωση ισχύος
Συνολικός μέσος
όρος (Μέση
κατανάλωση
ισχύος [μετά τον
μηδενισμό])Μέσος όρος δια-
δρομής (Μέση
κατανάλωση
ισχύος [μετά την
εκκίνηση])
O
Οθόνη συνδεδεμένη με ηχοσύ-
στημαOnOffO
Ενδείξεις συστήματος AWD*4OnOffO
Τύ π ο ς πληροφοριών οδήγησηςΜετά την εκκί-
νησηΜετά τον μηδενι-
σμόO
Στοιχεία πληροφοριών οδήγη-
σηςΑπόσταση
Μέση ταχύτητα
OΣυνολικός χρό-
νος
ΛειτουργίαΠροεπιλεγμένη
ρύθμισηΠροσαρμο-
σμένη ρύθμιση

638
Owners Manual_Europe_M42D76_en
9-2. Προσαρμογή
*1:Για λεπτομέρειες σχετικά με την κάθε λειτουργία: Σελ.193
*2:Η προεπιλεγμένη ρύθμιση διαφέρει ανάλογα με τη χώρα.
*3:Οι διαθέσιμες γλώσσες μπορεί να διαφέρουν ανάλογα με την περιοχή.
*4:εφόσον υπάρχει
■Υπενθύμιση πίσω καθίσματος (Σελ. 203)
■Κλείδωμα πόρτας (Σελ. 201, 616)
Αναδυόμενη οθόνηOnOffO
Οθόνη κλεισίματοςΠληροφορίες
οδήγησηςΧρονοδιά-
γραμμα φόρτι-
σης
O
Λειτουργία προτεινόμενων ενερ-
γειώνOn
On (όταν το
όχημα είναι στα-
ματημένο)
OO
Off
ΛειτουργίαΠροεπιλεγμένη
ρύθμισηΠροσαρμο-
σμένη ρύθμιση
Υπόδειξη για αποτροπή εσφαλ-
μένης τοποθέτησης στο πίσω
κάθισμα
OnOff—O—
ΛειτουργίαΠροεπιλεγμένη
ρύθμισηΠροσαρμο-
σμένη ρύθμιση
Ξεκλείδωμα με τη χρήση μηχανι-
κού κλειδιούΌλες οι πόρτες
ξεκλειδώνουν σε
ένα βήμα
Η πόρτα οδη-
γού ξεκλειδώνει
σε ένα βήμα,
όλες οι πόρτες
ξεκλειδώνουν σε
δύο βήματα
O
Λειτουργία κλειδώματος πορ-
τών με βάση την ταχύτηταOnOffOO
Λειτουργία κλειδώματος πόρτας
συνδεόμενη με τη θέση επιλογέα
ταχυτήτων
OffOnOO
Λειτουργία*1Προεπιλεγμένη
ρύθμισηΠροσαρμο-
σμένη ρύθμιση