TOYOTA C-HR 2022 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

6897-2. Βήματα που πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
C-HR_HV_OM_Europe_OM10720E
7
Όταν εμφανιστεί ένα πρόβλημα
Κατά τη χρήση φορτηγού με πλατφόρμα για τη μεταφορά του οχήμα-
τος, χρησιμοποιείτε ιμάντες δεσίματος τροχών. Ανατρέξτε στο βιβλίο
οδηγιών χρήσης του φορτηγού με πλατφόρμα σχετικά με τη μέθοδο
δεσίματος των τροχών.
Για να καταστείλετε τις μετακινήσεις του οχήματος στη διάρκεια της
μεταφοράς, τραβήξτε το χειρόφρενο και σβήστε τον διακόπτη ισχύος
Ρυμούλκηση με φορτηγό τύπου ανύψωσης τροχών
Από το μπροστινό μέροςΑπό το πίσω μέρος
Απελευθερώστε το χειρόφρενο.
Απενεργοποιήστε τον αυτόματο
τρόπο λειτουργίας.
(
→Σελ. 330)Χρησιμοποιήστε έναν ανυψω-
τήρα ρυμούλκησης κάτω από
τους μπροστινούς τροχούς.
Χρήση φορτηγού με πλατφόρμα

6907-2. Βήματα που πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
C-HR_HV_OM_Europe_OM10720E
Εάν δεν υπάρχει διαθέσιμο φορτηγό ρυμούλκησης σε περίπτωση
έκτακτης ανάγκης, το όχημα μπορεί να ρυμουλκηθεί προσωρινά με τη
χρήση καλωδίων ή αλυσίδων ασφαλισμένων στους κρίκους ρυμούλ-
κησης έκτακτης ανάγκης. Αυτό θα πρέπει να γίνεται μόνο σε σκληρό
οδόστρωμα για σύντομες αποστάσεις και σε ταχύτητες κάτω των
30 km/h.
Μέσα στο όχημα πρέπει να υπάρχει
ένας οδηγός για να διευθύνει το
τιμόνι και να πατά το φρένο. Οι τροχοί του οχήματος, το σύστημα
μετάδοσης κίνησης, οι άξονες, το σύστημα διεύθυνσης και τα φρένα
πρέπει να βρίσκονται σε καλή κατάσταση.
Γι α να ρυμουλκηθεί το όχημά σας από άλλο όχημα, ο κρίκος ρυμούλκησης πρέπει να είναι τοποθετημένος στο όχημά σας. Το π ο θ ε τ ή σ τ ε το ν κρίκο ρυμούλκησης χρησιμοποιώντας την παρα κάτω διαδικασία. Το π ο θ ε τ ή σ τ ε το ν κρίκο ρυμούλκησης χρησιμοποιώντας την παρακάτω διαδικασία.
Για να ρυμουλκηθεί το όχημά σας από άλλο όχημα, ο κρίκος ρυμούλ-
κησης πρέπει να είναι τοποθετημένος στο όχημά σας. Τοποθετήστε
τον κρίκο ρυμούλκησης χρησιμοποιώντας την παρακάτω διαδικασία.
Βγάλτε το μπουλονόκλειδο
* και τον κρίκο ρυμούλκησης.
(→Σελ. 718, 746)
*: Εάν το όχημα δεν διαθέτει μπουλονόκλειδο, μπορείτε να προμηθευτείτε
ένα σε οποιονδήποτε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της To y o t a ή εξουσι-
οδοτημένο επισκευαστή Toyota ή άλλον αξιόπιστο επισκευαστή.
Αφαιρέστε το κάλυμμα του κρί-
κου χρησιμοποιώντας ένα ίσιο
κατσαβίδι.
Για την προστασία του αμαξώμα-
τος, τοποθετήστε ένα πανί ανά-
μεσα στο κατσαβίδι και στο
αμάξωμα, όπως φαίνεται στην
εικόνα.
Εισάγετε τον κρίκο ρυμούλκη-
σης μέσα στην οπή και σφίξτε
μερικώς με το χέρι.
Ρυμούλκηση σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
Διαδικασία ρυμούλκησης έκτακτης ανάγκης
1
2
3

6917-2. Βήματα που πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
C-HR_HV_OM_Europe_OM10720E
7
Όταν εμφανιστεί ένα πρόβλημα
Σφίξτε καλά τον κρίκο ρυμούλ-
κησης χρησιμοποιώντας μπου-
λονόκλειδο
* ή σκληρή
μεταλλική ράβδο.
*:Εάν το όχημα δεν διαθέτει μπουλο-
νόκλειδο, μπορείτε να προμηθευ-
τείτε ένα σε οποιονδήποτε
εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο
της Toyota ή εξουσιοδοτημένο επι-
σκευαστή Toyota ή άλλον αξιόπι-
στο επισκευαστή.
Προσαρτήστε με ασφάλεια τα καλώδια ή τις αλυσίδες στον κρίκο
ρυμούλκησης.
Προσέξτε να μην προκληθεί ζημιά στο αμάξωμα του οχήματος.
Εισέλθετε στο προς ρυμούλκηση όχημα και ξεκινήστε το υβριδικό
σύστημα.
Εάν το υβριδικό σύστημα δεν ξεκινά, γυρίστε τον διακόπτη ισχύος στη
θέση ON.
Μετακινήστε τον μοχλό αλλαγής ταχυτήτων στη θέση Ν και λύστε το
χειρόφρενο.
Απενεργοποιήστε τον αυτόματο τρόπο λειτουργίας. (→Σελ.330)
Εάν ο μοχλός αλλαγής ταχυτήτων δεν μπορεί να μετακινηθεί:
→Σελ. 322
■Κατά τη ρυμούλκηση
Εάν το υβριδικό σύστημα είναι απενεργοποιημένο, η υποβοήθηση για τα
φρένα και το τιμόνι δεν θα λειτουργεί, με αποτέλεσμα να είναι δύσκολη η διεύ-
θυνση και η πέδηση.
■Μπουλονόκλειδο
Οχήματα χωρίς μπουλονόκλειδο: Μπορείτε να προμηθευτείτε ένα μπουλονό-
κλειδο σε έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της Toyota ή εξουσιοδοτημένο
επισκευαστή Toyota ή σε άλλον
αξιόπιστο επισκευαστή.
Οχήματα με μπουλονόκλειδο: Το μπουλονόκλειδο βρίσκεται στον χώρο απο-
σκευών. (→Σελ. 718, 746)
4
5
6
7

6927-2. Βήματα που πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
C-HR_HV_OM_Europe_OM10720E
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Τηρείτε τα ακόλουθα μέτρα προφύλαξης.
Διαφορετικά ενδέχεται να προκληθεί θάνατος ή σοβαρός τραυματισμός.
■Κατά τη ρυμούλκηση του οχήματος
■Κατά τη ρυμούλκηση
●Κατά τη ρυμούλκηση με καλώδια ή αλυσίδες, αποφύγετε τις απότομες
εκκινήσεις, κτλ. που ασκούν υπερβολική καταπόνηση στους κρίκους
ρυμούλκησης, στα καλώδια ή τις αλυσίδες. Οι κρίκοι ρυμούλκησης, τα
καλώδια ή οι
αλυσίδες ενδέχεται να υποστούν ζημιά, τυχόν θραύσματα
ενδέχεται να χτυπήσουν κάποιον άνθρωπο και να προκαλέσουν σοβαρή
ζημιά.
●Μην απενεργοποιείτε τον διακόπτη ισχύος.
Ενδέχεται το τιμόνι να κλειδώσει και να μην μπορείτε να το χειριστείτε.
■Εγκατάσταση κρίκων ρυμούλκησης στο όχημα
Βεβαιωθείτε ότι οι κρίκοι ρυμούλκησης έχουν τοποθετηθεί με ασφάλεια.
Εάν δεν τοποθετηθούν
με ασφάλεια, οι κρίκοι ρυμούλκησης ενδέχεται να
χαλαρώσουν κατά τη ρυμούλκηση.
Φροντίστε να μεταφέρετε το όχημα με
τους μπροστινούς τροχούς ανυψωμέ-
νους ή με όλους τους τροχούς ανυψωμέ-
νους από το έδαφος. Εάν το όχημα
ρυμουλκηθεί με τους μπροστινούς τρο-
χούς να ακουμπούν στο έδαφος, το
σύστημα μετάδοσης κίνησης και τα σχε-
τικά μέρη ενδέχεται να υποστούν ζημιά ή
το ηλεκτρικό ρεύμα που παράγεται
από
τη λειτουργία του κινητήρα μπορεί να
προκαλέσει φωτιά, ανάλογα με τη φύση
της ζημιάς ή της δυσλειτουργίας.

6937-2. Βήματα που πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
C-HR_HV_OM_Europe_OM10720E
7
Όταν εμφανιστεί ένα πρόβλημα
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
■Ρυμούλκηση με φορτηγό τύπου αρτάνης
■Για την αποτροπή ζημιάς στο όχημα κατά τη ρυμούλκηση με φορτηγό
τύπου ανύψωσης τροχών
●Μην ρυμουλκείτε το όχημα από το πίσω μέρος, όταν ο διακόπτης ισχύος
είναι απενεργοποιημένος. Ο μηχανισμός κλειδώματος του τιμονιού δεν
είναι αρκετά ισχυρός ώστε να κρατήσει τους μπροστινούς τροχούς σε
ευθεία θέση.
●Όταν
το όχημα ανασηκωθεί, φροντίστε να υπάρχει επαρκής απόσταση
από το έδαφος για του ρυμούλκηση στο αντίθετο άκρο του ανασηκωμένου
οχήματος. Χωρίς επαρκή απόσταση, το όχημα ενδέχεται να υποστεί ζημιά
κατά τη ρυμούλκηση.
■Για την αποτροπή ζημιάς στο όχημα κατά τη ρυμούλκηση με φορτηγό
τύπου αρτάνης
Μην ρυμουλκείτε με φορτηγό τύπου αρτάνης, είτε
από το μπροστινό μέρος
είτε από το πίσω.
■Για την αποτροπή ζημιάς στο όχημα κατά τη ρυμούλκηση έκτακτης
ανάγκης
Μην ασφαλίζετε καλώδια ή αλυσίδες στα εξαρτήματα της ανάρτησης
Μην ρυμουλκείτε με φορτηγό τύπου
αρτάνης, διότι ενδέχεται να προκληθεί
ζημιά στο αμάξωμα.

6947-2. Βήματα που πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
C-HR_HV_OM_Europe_OM10720E
Εάν πιστεύετε ότι κάτι συμβαίνει
●Διαρροή υγρού κάτω από το όχημα
(Εάν στάζει νερό από το σύστημα κλιματισμού μετά τη χρήση, αυτό
είναι φυσιολογικό.)
●Ελαστικά με ανεπαρκή πίεση αέρα ή ανομοιόμορφη φθορά
●Η βελόνα του δείκτη θερμοκρασίας ψυκτικού κινητήρα δείχνει συνε-
χώς περισσότερο από το κανονικό
●Αλλαγές στον ήχο της εξάτμισης
●Υπερβολικό «σφύριγμα» των ελαστικών
στις στροφές
●Περίεργοι θόρυβοι που σχετίζονται με το σύστημα ανάρτησης
●Μεταλλικός ήχος ή άλλοι θόρυβοι που σχετίζονται με το υβριδικό
σύστημα
●Διακοπτόμενη, ασταθής ή τραχιά λειτουργία του κινητήρα
●Αισθητή απώλεια ισχύος
●Το όχημα τραβάει σημαντικά προς τη μία πλευρά κατά το φρενάρι-
σμα
●Το όχημα τραβάει σημαντικά προς τη μία πλευρά
κατά την οδήγηση
σε επίπεδο δρόμο
●Απώλεια της απόδοσης των φρένων, «σπογγώδης» αίσθηση, το
πεντάλ σχεδόν ακουμπά στο δάπεδο
Εάν παρατηρήσετε κάποιο από τα ακόλουθα συμπτώματα, τότε
το όχημά σας πιθανότατα να χρειάζεται ρύθμιση ή επισκευή.
Απευθυνθείτε σε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της To y o t a ή
εξουσιοδοτημένο επισκευαστή To y o t a ή σε άλλον αξιόπιστο επι-
σκευαστή, το συντομότερο δυνατό.
Ορατά συμπτώματα
Ακουστικά συμπτώματα
Λειτουργικά συμπτώματα

6957-2. Βήματα που πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
C-HR_HV_OM_Europe_OM10720E
7
Όταν εμφανιστεί ένα πρόβλημα
Εάν μια προειδοποιητική λυχνία ανάψει ή
ένας προειδοποιητικός βομβητής ηχεί
Εκτελέστε τις ακόλουθες ενέργειες με ψυχραιμία, εάν κάποιες
από τις προειδοποιητικές λυχνίες ανάβουν ή αναβοσβήνουν.
Εάν μια λυχνία ανάβει ή αναβοσβήνει, αλλά έπειτα σβήνει, αυτό
δεν υποδηλώνει αναγκαστικά κάποια δυσλειτουργία στο
σύστημα. Ωστόσο, εάν αυτό εξακολουθεί να συμβαίνει, απευθυν-
θείτε σε έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της To y o t a ή εξου-
σιοδοτημένο επισκευαστή To y o t a ή σε άλλον
αξιόπιστο
επισκευαστή για έλεγχο του οχήματος.
Λίστα προειδοποιητικών λυχνιών και προειδοποιητικών βομβη-
τών
Προειδοποιη-
τική λυχνίαΠροειδοποιητική λυχνία/Λεπτομέρειες/Ενέργειες
(Κόκκινο)
Προειδοποιητική λυχνία συστήματος φρένων (προειδο-
ποιητικός βομβητής)
Δείχνει ότι:
•Χαμηλή στάθμη υγρού φρένων ή
•Δυσλειτουργία του ηλεκτρονικά ελεγχόμενου συστήμα-
τος φρένων
→Σταματήστε αμέσως το όχημα σε ασφαλές μέρος και
απευθυνθείτε σε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της
To y o t a ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή To y o t a ή σε
άλλον αξιόπιστο επισκευαστή.
Η συνέχιση της οδήγησης μπορεί να είναι επικίν-
δυνη.
*1
Προειδοποιητική λυχνία χαμηλής πίεσης λαδιού κινη-
τήρα (προειδοποιητικός βομβητής)
Δείχνει μη φυσιολογική πίεση λαδιού κινητήρα
Η προειδοποιητική λυχνία μπορεί να ανάβει εάν η πίεση
λαδιού του κινητήρα είναι πολύ χαμηλή.
Επίσης ηχεί ένας βομβητής.
→Σταματήστε αμέσως το όχημα σε ασφαλές μέρος και
απευθυνθείτε σε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της
To y o t a ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή To y o t a ή σε
άλλον αξιόπιστο επισκευαστή. Η συνέχιση της οδή-
γησης μπορεί να είναι επικίνδυνη.

6967-2. Βήματα που πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
C-HR_HV_OM_Europe_OM10720E
*1
Προειδοποιητική λυχνία συστήματος φόρτισης
Υποδεικνύει μια δυσλειτουργία στο σύστημα φόρτισης του
οχήματος
→Σταματήστε αμέσως το όχημα σε ασφαλές μέρος και
απευθυνθείτε σε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της
To y o t a ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή To y o t a ή σε
άλλον αξιόπιστο επισκευαστή.
Ενδεικτική λυχνία βλάβης (προειδοποιητικός βομβητής)
Υποδεικνύει μια δυσλειτουργία στο:
•Το υβριδικό σύστημα
•Ηλεκτρονικό σύστημα ελέγχου κινητήρα ή
•Ηλεκτρονικό σύστημα ελέγχου γκαζιού.
→Απευθυνθείτε σε έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρό-
σωπο της To y o t a ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή
To y o t a ή σε άλλον αξιόπιστο επισκευαστή για έλεγχο
του οχήματος.
Προειδοποιητική λυχνία του SRS
Υποδεικνύει μια δυσλειτουργία στο:
•Σύστημα αερόσακων SRS ή
•Σύστημα προεντατήρα ζω ν ώ ν ασφαλείας.
→Απευθυνθείτε αμέσως σε έναν εξουσιοδοτημένο αντι-
πρόσωπο της To y o t a ή εξουσιοδοτημένο επισκευα-
στή To y o t a ή σε άλλον αξιόπιστο επισκευαστή για
έλεγχο του οχήματος.
Προειδοποιητική λυχνία ABS
Υποδεικνύει μια δυσλειτουργία στο:
•ABS ή
•Σύστημα υποβοήθησης πέδησης (Βrake Assist - BΑ).
→Απευθυνθείτε αμέσως σε έναν εξουσιοδοτημένο αντι-
πρόσωπο της To y o t a ή εξουσιοδοτημένο επισκευα-
στή To y o t a ή σε άλλον αξιόπιστο επισκευαστή για
έλεγχο του οχήματος.
(Κόκκινη/κίτρινη)
Προειδοποιητική λυχνία ηλεκτρικού συστήματος διεύ-
θυνσης (EPS) (προειδοποιητικός βομβητής)
Υποδεικνύει μια δυσλειτουργία στο σύστημα EPS (Ηλε-
κτρικό Σύστημα Διεύθυνσης)
→Απευθυνθείτε αμέσως σε έναν εξουσιοδοτημένο αντι-
πρόσωπο της To y o t a ή εξουσιοδοτημένο επισκευα-
στή To y o t a ή σε άλλον αξιόπιστο επισκευαστή για
έλεγχο του οχήματος.
Προειδοποιη-
τική λυχνίαΠροειδοποιητική λυχνία/Λεπτομέρειες/Ενέργειες

6977-2. Βήματα που πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
C-HR_HV_OM_Europe_OM10720E
7
Όταν εμφανιστεί ένα πρόβλημα
(Αναβοσβήνει)
Ενδεικτική λυχνία απενεργοποίησης του αισθητήρα
συστήματος έξυπνης στάθμευσης To y o t a (εφόσον
υπάρχει)
Υποδεικνύει μια δυσλειτουργία στον αισθητήρα συστήμα-
τος έξυπνης στάθμευσης To y o t a
→Απευθυνθείτε αμέσως σε έναν εξουσιοδοτημένο αντι-
πρόσωπο της To y o t a ή εξουσιοδοτημένο επισκευα-
στή To y o t a ή σε άλλον αξιόπιστο επισκευαστή για
έλεγχο του οχήματος.
Υποδεικνύει ότι το σύστημα είναι προσωρινά μη διαθέ-
σιμο, πιθανόν επειδή κάποιος
αισθητήρας είναι βρώμικος
ή καλυμμένος με πάγο κτλ.
→Ακολουθήστε τις οδηγίες που εμφανίζονται στην
οθόνη πολλαπλών πληροφοριών. (→Σελ. 470)
(Αναβοσβήνει)
Ενδεικτική λυχνία PKSB OFF (εφόσον υπάρχει)
Όταν ηχεί ένας βομβητής:
Υποδεικνύει μια δυσλειτουργία στο PKSB (Φρένο Υποβο-
ήθησης Στάθμευσης)
→Απευθυνθείτε αμέσως σε έναν εξουσιοδοτημένο αντι-
πρόσωπο της To y o t a ή εξουσιοδοτημένο επισκευα-
στή To y o t a ή σε άλλον αξιόπιστο επισκευαστή για
έλεγχο του οχήματος.
Όταν δεν ηχεί κάποιος βομβητής:
Υποδεικνύει ότι το σύστημα είναι προσωρινά μη διαθέ-
σιμο
, πιθανόν επειδή κάποιος αισθητήρας είναι βρώμικος
ή καλυμμένος με πάγο κτλ.
→Ακολουθήστε τις οδηγίες που εμφανίζονται στην
οθόνη πολλαπλών πληροφοριών. (→Σελ. 491, 707)
(Αναβοσβήνει)
Ενδεικτική λυχνία RCTA OFF (εφόσον υπάρχει)
Όταν ηχεί ένας βομβητής:
Υποδεικνύει μια δυσλειτουργία στο Σύστημα Προειδοποίη-
σης Οπισθοπορίας σε διασταύρωση (Rear Cross-Traffic
Alert - RCTA)
→Απευθυνθείτε αμέσως σε έναν εξουσιοδοτημένο αντι-
πρόσωπο της To y o t a ή εξουσιοδοτημένο επισκευα-
στή To y o t a ή σε άλλον αξιόπιστο επισκευαστή για
έλεγχο του οχήματος.
Όταν δεν ηχεί κάποιος βομβητής:
Υποδεικνύει ότι ο πίσω προφυλακτήρας γύρω
από τον
αισθητήρα ραντάρ καλύπτεται με ρύπους, κτλ.
(→Σελ. 458)
→Ακολουθήστε τις οδηγίες που εμφανίζονται στην
οθόνη πολλαπλών πληροφοριών. (→Σελ. 478)
Προειδοποιη-
τική λυχνίαΠροειδοποιητική λυχνία/Λεπτομέρειες/Ενέργειες

6987-2. Βήματα που πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
C-HR_HV_OM_Europe_OM10720E
Ενδεικτική λυχνία ολίσθησης
Υποδεικνύει μια δυσλειτουργία στο:
•Σύστημα VSC (Έλεγχος Ευστάθειας Οχήματος)
•Σύστημα TRC (Έλεγχος πρόσφυσης) ή
•Σύστημα υποβοήθησης εκκίνησης σε ανηφόρα.
Η λυχνία θα αναβοσβήνει όταν το VSC, TRC, ABS ή το
Σύστημα Ελέγχου Ευστάθειας Ρυμουλκούμενου λειτουρ-
γεί. (→Σελ. 544)
→Απευθυνθείτε αμέσως σε έναν εξουσιοδοτημένο αντι-
πρόσωπο της To y o t a ή εξουσιοδοτημένο επισκευα-
στή To y o t a ή σε άλλον
αξιόπιστο επισκευαστή για
έλεγχο του οχήματος.
(Κίτρινο)
Προειδοποιητική λυχνία του συστήματος φρένων
Υποδεικνύει μια δυσλειτουργία στο:
•Σύστημα αναγεννητικής πέδησης
•Ηλεκτρονικά ελεγχόμενο σύστημα φρένων ή
•Ηλεκτρικό χειρόφρενο.
→Απευθυνθείτε αμέσως σε έναν εξουσιοδοτημένο αντι-
πρόσωπο της To y o t a ή εξουσιοδοτημένο επισκευα-
στή To y o t a ή σε άλλον αξιόπιστο επισκευαστή για
έλεγχο του οχήματος.
*1
(Πορτοκαλί)
Ενδεικτική λυχνία LTA (προειδοποιητικός βομβητής)
(εφόσον υπάρχει)
Υποδεικνύει μια δυσλειτουργία στο LTA (Σύστημα Ελέγχου
Διατήρησης Λωρίδας)
→Ακολουθήστε τις οδηγίες που εμφανίζονται στην
οθόνη πολλαπλών πληροφοριών. (→Σελ. 409)
Προειδοποιη-
τική λυχνίαΠροειδοποιητική λυχνία/Λεπτομέρειες/Ενέργειες