TOYOTA C-HR 2023 Manual del propietario (in Spanish)

769
8
Especificaciones del
vehículo
C-HR_HEV_OM_Europe_OM10767S
8-1. Especificaciones
Datos de mantenimiento
(combustible,
nivel de aceite, etc.) .............. 770
Información sobre el
combustible........................... 783
8-2. Personalización
Características
personalizables ..................... 785
8-3. Inicialización
Elementos que se
deben inicializar .................... 797

7708-1. Especificaciones
C-HR_HEV_OM_Europe_OM10767S
Datos de mantenimiento (combustible, nivel
de aceite, etc.)
*1:Motor 2ZR-FXE
*2: Motor M20A-FXS
*3: Vehículo descargado
*4: Vehículos con neumáticos 215/60R17
*5: Vehículos con neumáticos 225/50R18
*6: Excepto para motor 2ZR-FXE para Guadalupe, Martinica, la Guaya na Francesa y
Svalbard
Dimensiones y pesos
Longitud total4385 mm (172,6 pul.)*1
4395 mm (173,0 pul.)*2
Anchura total1795 mm (70,7 pul.)
Altura total*31555 mm (61,2 pul.)
Distancia entre ejes2640 mm (103,9 pul.)
Banda de rodadura
Parte delantera1550 mm (61,0 pul.)*4
1540 mm (60,6 pul.)*5
Parte trasera1560 mm (61,4 pul.)*4
1550 mm (61,0 pul.)*5
Peso bruto del vehículo1860 kg (4101 lb.)*1
1930 kg (4255 lb.)*2
Capacidad máxima
permitida por eje
Parte delantera1050 kg (2315 lb.)
Parte trasera1080 kg (2381 lb.)
Carga en la barra de tracción*675 kg (165 lb.)
Capacidad de remolque*6Sin freno725 kg (1598 lb.)Con freno

7718-1. Especificaciones
C-HR_HEV_OM_Europe_OM10767S
8
Especificaciones del vehículo
■Número de identificación del vehículo
El número de identificación del vehículo (VIN) es el identifica dor legal de
su vehículo. Este es el número de identificación principal de s u Toyota. Se
utiliza para registrar la titularidad del vehículo.
Este número aparece impreso en
la parte superior izquierda del
tablero de instrumentos.
Este número está impreso debajo
del asiento delantero derecho.
Este número también se encuentra
en la etiqueta del fabricante.
Identificación del vehículo

7728-1. Especificaciones
C-HR_HEV_OM_Europe_OM10767S
■Número del motor
El número del motor aparece impreso en el bloque del motor, tal y como
se muestra en la figura.
Motor 2ZR-FXE
Motor M20A-FXS
Motor 2ZR-FXEMotor M20A-FXS
Motor
Modelo2ZR-FXE
Tipo4 cilindros en línea, 4 tiempos, gasolina
Calibre y carrera80,5  88,3 mm (3,17  3,48 pul.)
Cilindrada1798 cm3 (109,7 pul3)
Holgura de la válvulaAjuste automático
ModeloM20A-FXS
Tipo4 cilindros en línea, 4 tiempos, gasolina
Calibre y carrera80,5  97,6 mm (3,17  3,84 pul.)
Cilindrada1987 cm3 (121,3 pul3)
Holgura de la válvulaAjuste automático

7738-1. Especificaciones
C-HR_HEV_OM_Europe_OM10767S
8
Especificaciones del vehículo
Combustible
Tipo de combustible
Si encuentra estas etiquetas de combustible en
la gasolinera, utilice solamente el combustible
identificado con alguna de las etiquetas
siguientes.

Unión Europea:
Gasolina sin plomo según el estándar europeo
EN228 únicamente
Excepto Unión Europea:
Únicamente gasolina sin plomo
Número de octanos de
investigación95 o superior
Capacidad del depósito de
combustible (referencia)43 L (11,4 gal., 9,5 gal.Ing.)
Motor eléctrico (motor de tracción)
TipoMotor síncrono de imán permanente
Rendimiento máximo
Motor 2ZR-FXE
53 kW
Motor M20A-FXS
80 kW
Par máximo
Motor 2ZR-FXE
163 N·m (16,6 kgf·m, 120,2 lbf·pie)
Motor M20A-FXS
202 N·m (20,6 kgf·m, 149 lbf·pie)

7748-1. Especificaciones
C-HR_HEV_OM_Europe_OM10767S
Motor 2ZR-FXE (excepto para Guadalupe, Martinica, la Guayana
Francesa y Groenlandia)
Motor 2ZR-FXE (para Guadalupe, Martinica, la Guayana Francesa y
Groenlandia) y motor M20A-FXS:
■Capacidad de aceite (drenaje y relleno ― referencia*)
*: La capacidad del aceite del motor es una cantidad de referenci a que se debe
utilizar al realizar un cambio de aceite. Caliente el motor y a pague el sistema
híbrido, espere más de 5 minutos y compruebe el nivel de aceite en la varilla de
medición.
Batería híbrida (batería de tracción)
Tensión3,7 V/elemento
Capacidad3,6 Ah (3HR)
Cantidad56 elementos
Tensión nominal207,2 V
Tensión7,2 V/módulo
Capacidad6,5 Ah (3HR)
Cantidad
Motor 2ZR-FXE
28 módulos
Motor M20A-FXS
30 módulos
Tensión nominal
Motor 2ZR-FXE
201,6 V
Motor M20A-FXS
216 V
Sistema de lubricación
Con filtro
Motor 2ZR-FXE
4,2 L (4,4 qt., 3,7 qt.Ing.)
Motor M20A-FXS
4,3 L (4,5 qt., 3,8 qt.Ing.)
Sin filtro3,9 L (4,1 qt., 3,4 qt.Ing.)

7758-1. Especificaciones
C-HR_HEV_OM_Europe_OM10767S
8
Especificaciones del vehículo
■Elección del aceite de motor
Motor de gasolina -
Su vehículo Toyota utiliza “Toyota Genuine Motor Oil” «Aceite d e motor
original de Toyota». Toyota recomienda el uso de “Toyota Genuin e Motor
Oil” «Aceite de motor original de Toyota» aprobado. También pue de
utilizarse otro aceite de motor de calidad similar.
Calidad del aceite:
0W-16:
aceite de motor multigrado de calidad API SN “Resource-Conservi ng”, SN
PLUS “Resource-Conserving” o SP “Resource-Conserving”; o ILSAC GF-
6B
0W-20 y 5W-30:
aceite de motor multigrado de calidad API SM “Energy-Conserving ”, SN
“Resource-Conserving”, SN PLUS “Resource-Conserving” o SP
“Resource-Conserving”; o ILSAC GF-6A
Viscosidad recomendada (SAE):
El vehículo Toyota viene de fábrica
con aceite SAE 0W-16, la mejor
elección para ahorrar combustible
y arrancar bien en climas fríos.
Si no dispone de aceite SAE
0W-16, puede utilizar aceite SAE
0W-20. No obstante, este aceite se
debería cambiar por SAE 0W-16
en el siguiente cambio.
Margen de temperaturas antes del
siguiente cambio de aceite
Preferido

7768-1. Especificaciones
C-HR_HEV_OM_Europe_OM10767S
Viscosidad del aceite (aquí se explica el 0W-16 a modo de ejemplo):
• El código 0W en 0W-16 indica que el aceite tiene una caracterí stica que
permite un buen arranque en frío. Los aceites con un valor bajo delante
de la W facilitan un mejor arranque del motor en climas fríos.
• El número 16 en 0W-16 indica la característica de viscosidad d el aceite
cuando este alcanza una temperatura elevada. Los aceites con un a
viscosidad más elevada (con un valor más alto) están indicados cuando
el vehículo funciona a velocidades altas o en condiciones de ca rga
extremas.
Cómo leer las etiquetas de los recipientes de aceite:
Estas marcas registradas de API (una o las dos) figuran en algu nas latas
de aceite para ayudarle a seleccionar el aceite que debe utiliz ar.
Símbolo de servicio API
Parte superior: “API SERVICE SP”
indica la calidad del aceite según el
American Petroleum Institute (API).
Parte central: “SAE 0W-16” indica el
grado de viscosidad SAE.
Parte inferior: “Resource-
Conserving” significa que el aceite
tiene capacidad de ahorro de
combustible y que protege el medio
ambiente.
Marca de certificación ILSAC
La marca de certificación del
International Lubricant Specification
Advisory Committee (ILSAC)
aparece en la parte delantera del
recipiente.

7778-1. Especificaciones
C-HR_HEV_OM_Europe_OM10767S
8
Especificaciones del vehículo
*: La capacidad del líquido es la cantidad de referencia.
Si precisa un cambio, póngase en contacto con un proveedor Toyo ta autorizado, un
taller de reparación Toyota autorizado o cualquier taller fiabl e.
Sistema de refrigeración
Capacidad*
Motor de
gasolina
Motor 2ZR-FXE
5,4 L (5,7 qt., 4,7 qt.Ing.)
Motor M20A-FXS
5,9 L (6,2 qt., 5,2 qt.Ing.)
Unidad de
control de la
alimentación
eléctrica
Motor 2ZR-FXE
1,4 L (1,5 qt., 1,3 qt.Ing.)
Motor M20A-FXS
1,6 L (1,7 qt., 1,4 qt.Ing.)
Tipo de refrigerante
Utilice cualquiera de los siguientes:
• “Toyota Super Long Life Coolant” «Refrigerante
de duración extralarga de Toyota»
• Un refrigerante de etilenglicol de calidad similar o
superior sin silicato, amina, nitrato ni borato y
con tecnología de ácido orgánico de larga
duración
No utilice sólo agua corriente.
Sistema de encendido (bujía)
Fabricante
Motor 2ZR-FXE
DENSO FC16HR-CY9
Motor M20A-FXS
DENSO FC16HR-Q8
Distancia
Motor 2ZR-FXE
0,9 mm (0,035 pul.)
Motor M20A-FXS
0,8 mm (0,031 pul.)
AV I S O
■ Bujías con punta de iridio
Utilice únicamente bujías con punta de iridio. No ajuste el hue lgo de las bujías.

7788-1. Especificaciones
C-HR_HEV_OM_Europe_OM10767S
*: La capacidad del líquido es la cantidad de referencia.
Si precisa un cambio, póngase en contacto con un proveedor Toyo ta autorizado, un
taller de reparación Toyota autorizado o cualquier taller fiabl e.
Sistema eléctrico (batería de 12 V)
Batería
Lectura de voltaje específico a
20 C (68F):
Lectura de la gravedad
específica a 20 C (68F):
12,0 V o superior
(Desconecte el interruptor de alimentación y
encienda los faros de luz de carretera durante
30 segundos.)
Si la tensión es inferior al valor estándar,
cargue la batería.
1,25 o superior
Si la gravedad específica está por debajo del
valor estándar, cargue la batería.
Régimen de carga
Carga rápida
Carga lenta
15 A máx.
5 A máx.
Transmisión
Capacidad de líquido*
Motor 2ZR-FXE
3,6 L (3,8 qt., 3,2 qt.Ing.)
Motor M20A-FXS
3,8 L (4,0 qt., 3,3 qt.Ing.)
Tipo de líquido
“Toyota Genuine ATF WS” «Líquido para
transmisiones automáticas original de Toyota
WS»
AV I S O
■ Tipo de líquido de la transmisión
La utilización de un líquido de transmisión distinto al mencion ado anteriormente
puede provocar ruidos y vibraciones inusuales o, en última inst ancia, dañar la
transmisión de su vehículo.