ESP TOYOTA CAMRY 2022 Manual de utilização (in Portuguese)

4125-4. Outras características interiores
CAMRY_HV_EE
AT E N Ç Ã O
nPara evitar danos nas portas de carregamento USB
lNão insira objetos estranhos nas portas.
lNão derrame água nem outros líquidos nas portas.
lQuando as portas de carregamento USB não estiverem a ser utilizadas,
feche as respetivas tampas. Se entrar um objeto estranho ou algum
líquido, poderá ocorrer um curto-circuito.
lNão exerça uma pressão desnecessária nem provoque impactos nas por-
tas de carregamento USB.
lNão desmonte nem modifique as portas de carregamento USB.
nPara evitar danos nos dispositivos externos
lNão deixe dispositivos externos dentro do veículo. A temperatura no inte-
rior do veículo pode ficar demasiado elevada, resultando em danos no
dispositivo externo.
lNão pressione nem aplique uma força desnecessária sobre o dispositivo
externo nem no respetivo cabo enquanto este estiver conectado.
nPara evitar a descarga da bateria de 12 volts
Não utilize as portas de carregamento USB durante um longo período de
tempo quando o sistema híbrido estiver desligado.

4165-4. Outras características interiores
CAMRY_HV_EE
nO carregador sem fios pode ser utilizado quando
O interruptor Power estiver em ACESSÓRIO ou IGNIÇÃO LIGADA.
nDispositivos portáteis que podem ser carregados
lO carregador sem fios pode ser usado para carregar dispositivos com inter-
face Qi compatíveis. No entanto, não garantimos compatibilidade com
todos os dispositivos com interface Qi.
lO carregador sem fios foi concebido para dispositivos portáteis de baixa
potência (voltagem igual ou inferior a 5W), tais como telemóveis, smartpho-
nes, entre outros.
nQuando os dispositivos portáteis têm capas ou acessórios
Não carregue o dispositivo portátil se a capa ou acessório não for compatível
com a interface Qi. Dependendo do tipo de capa e/ou acessório, pode não
ser possível carregar o dispositivo portátil. Se colocar o dispositivo portátil na
área de carregamento e este não carregar, remova a respetiva capa e/ou
acessórios.
nSe ouvir interferência da emissão de rádio AM durante o carregamento
Desligue o carregador sem fios e confirme se o ruído diminuiu. Se o ruído
diminuir, pressione continuamente o interruptor da fonte de alimentação do
carregador sem fios durante 2 segundos para alterar a frequência do carre-
gador e reduzir o ruído. Quando alterar a frequência do carregador, a luz do
indicador de funcionamento pisca 2 vezes (laranja).
nPrecauções a ter durante o carregamento
lSe a chave eletrónica não for detetada no interior do veículo, não será pos-
sível carregar o dispositivo portátil. Quando abrir e fechar uma porta, o car-
regamento pode ser temporariamente suspenso.
lDurante o carregamento, o dispositivo de carregamento sem fios e o dispo-
sitivo portátil ficam quentes. Contudo, isto não é uma avaria.
Se o dispositivo portátil aquecer durante o carregamento e este for inter-
rompido pela função de proteção do dispositivo portátil, aguarde até que o
dispositivo portátil arrefeça e volte a carregar.
nSom do funcionamento
Quando ligar a fonte de alimentação ou enquanto procura o dispositivo portá-
til poderá ouvir um som. Contudo, isto não é uma avaria.
nLimpar o carregador sem fios
P. 432

4185-4. Outras características interiores
CAMRY_HV_EE
AT E N Ç Ã O
nCondições em que o carregador sem fios pode não funcionar devidamente
Nas condições que se seguem, o carregador sem fios pode não funcionar
devidamente:
lO dispositivo portátil está com carga completa
lExistem impurezas entre a área de carregamento e o dispositivo portátil
lO dispositivo portátil fica quente durante o carregamento
lQuando colocar o dispositivo portátil com a respetiva área de carrega-
mento virada para cima
lO dispositivo portátil não está centrado na área de carregamento
lJunto a uma torre de televisão, central elétrica, posto de abastecimento
de combustível, estação de rádio, ecrã gigante, aeroportos ou outros edifí-
cios geradores de fortes ondas de rádio ou ruído elétrico
lQuando o dispositivo portátil estiver em contacto com, ou coberto por um
dos objetos metálicos mencionados de seguida:
• Cartões com banda magnética
• Maços de cigarros que contenham folhas de alumínio no seu interior
• Carteiras ou bolsas metálicas
• Moedas
• Objetos de aquecimento das mãos feitos em metal
• Suportes de media, tais como CDs e DVDs
lQuando outras chaves eletrónicas (que emitam ondas de rádio) de outros
veículos estiverem a ser utilizadas nas imediações.
Para além disso, e excluindo o supracitado, quando o carregador sem fios
não funcionar normalmente ou se a luz do indicador de funcionamento esti-
ver a piscar, considera-se que o carregador sem fios está com algum pro-
blema. Contacte um concessionário Toyota autorizado, reparador Toyota
autorizado ou qualquer reparador da sua confiança.
nPara evitar falhas ou danos nos dados
lNão coloque cartões magnéticos, tais como cartões de crédito ou disposi-
tivos de gravação magnética, perto do carregador sem fios durante o car-
regamento. Caso contrário, os dados podem ser eliminados sob a
influência do magnetismo. 
Para além disso, não coloque instrumentos de precisão, tais como reló-
gios de pulso, perto do carregador sem fios, uma vez que esses objetos
poderão partir.
lNão deixe dispositivos portáteis dentro do habitáculo. Quando o veículo
estiver ao sol, a temperatura no interior do habitáculo pode ficar muito ele-
vada e provocar danos no dispositivo.
nPara evitar a descarga da bateria de 12 volts
Não utilize o carregador sem fios durante um longo período de tempo
quando o sistema híbrido estiver desligado.

4215-4. Outras características interiores
CAMRY_HV_EE
5
Características interiores
lPode utilizar a cortina de sol traseira quando o interruptor power estiver ON
modo IGNIÇÃO LIGADA.
lPode acionar a cortina de sol traseira durante, cerca de, 1 minuto depois de
desligar o interruptor Power.
lInversão do movimento da cortina de sol traseira: para garantir uma visibili-
dade traseira adequada, a cortina de sol traseira baixa automaticamente
quando engrenar a alavanca das velocidades em R.
Contudo, a cortina de sol traseira volta a levantar se ocorrer uma das situa-
ções que se seguem:
• Se pressionar a tecla novamente.
• Se engrenar a alavanca das velocidades em P.
• Se desengrenar a alavanca das velocidades de R e o veículo atingir uma
velocidade de 15 km/h.
• Se desligar o interruptor Power.
lA inversão do movimento da cortina de sol traseira pode não entrar em fun-
cionamento em determinadas condições. Nesses casos, pressione o inter-
ruptor para estender/retrair a cortina de sol traseira.
lO painel de controlo traseiro desliga se não lhe tocar durante, cerca de, 
10 segundos.
lAlterar as configurações do painel de controlo traseiro (P. 390)
AV I S O
Quando a cortina de sol traseira estiver em movimento, não coloque os
dedos nem nenhum outro objeto na respetiva secção de fixação nem na
abertura. Estes podem ficar presos e sofrer ferimentos.
AT E N Ç Ã O
lPara evitar a descarga da bateria de 12 volts, não acione a cortina de sol
traseira quando o sistema híbrido estiver desligado.
lCumpra com as seguintes precauções para garantir o normal funciona-
mento da cortina de sol traseira.
• Não aplique uma carga excessiva no motor nem noutros componentes
da cortina de sol traseira.
• Não coloque objetos que possam ocultar o movimento de abertura e
fecho da cortina de sol traseira.
• Não prenda nada à cortina de sol traseira.
• Mantenha a abertura limpa e sem nenhum tipo de obstrução.
• Não acione a cortina de sol traseira continuamente durante um longo
período de tempo.

4225-4. Outras características interiores
CAMRY_HV_EE
Puxe a presilha e prenda a cortina
de sol nos fixadores.
Para baixar a cortina de sol, puxe
a presilha ligeiramente para cima
para a desprender dos fixadores e
baixe-a lentamente.
Cortina de sol nas portas traseiras (se equipado)
AV I S O
Quando as cortinas de sol das portas traseiras estiverem em movimento,
não coloque os dedos nem nenhum outro objeto na respetiva área de fixa-
ção nem na abertura. Estes podem ficar presos e sofrer ferimentos.
AT E N Ç Ã O
Cumpra com as seguintes precauções para garantir o normal funciona-
mento das cortinas de sol das portas traseiras:
lNão coloque objetos que possam ocultar o movimento de abertura e
fecho das cortinas.
lNão prenda nada às cortinas de sol.
lMantenha a abertura limpa e sem nenhum tipo de obstrução.

426
CAMRY_HV_EE
6-1. Cuidados e manutenção
lLimpe de cima para baixo, aplique água com abundância na carro-
çaria do veículo, jantes e por baixo do veículo para remover qual-
quer sujidade e poeira.
lLave a carroçaria utilizando uma esponja ou um pano macio, tal
como uma camurça.
lPara remover manchas mais difíceis, utilize um sabão neutro pró-
prio para automóveis e enxague cuidadosamente com água.
lRemova toda a água.
lEncere o veículo quando o revestimento à prova de água estiver
deteriorado.
Se a água não evaporar numa superfície limpa, aplique cera quando a
carroçaria estiver fria.
nLavagem automática de veículos
lDobre os espelhos retrovisores. Comece por lavar a partir da parte da
frente do veículo. Certifique-se que estende os espelhos antes de iniciar a
condução.
lAs escovas utilizadas nas máquinas de lavagem automática podem riscar a
superfície do veículo e danificar a pintura.
nLavagem de alta pressão
Uma vez que pode entrar água para dentro do habitáculo, não aproxime os
injetores das folgas das portas nem do perímetro dos vidros e não pulverize
estas áreas continuamente.
nQuando utilizar uma máquina de lavagem de veículos
Se o manípulo da porta ficar molhado enquanto a chave eletrónica estiver
dentro da área de deteção, a porta pode trancar e destrancar repetidamente.
Nesta situação, proceda da seguinte forma quando lavar o veículo:
lColoque a chave a 2 m, ou mais, de distância do veículo enquanto este
estiver a ser lavado. (Tenha cuidado para que não lhe roubem a chave.)
lColoque a chave eletrónica no modo de poupança da pilha para desativar o
sistema de chave inteligente para entrada e arranque. (P. 171)
Limpeza e proteção do exterior do veículo
Faça uma limpeza conforme se segue para proteger o seu veí-
culo e o manter em excelentes condições:

4286-1. Cuidados e manutenção
CAMRY_HV_EE
AV I S O
nQuando lavar o veículo
Não aplique água dentro do compartimento do motor. Se o fizer, os compo-
nentes elétricos, etc. podem incendiar.
nQuando limpar o para-brisas
l
Se tocar com a sua mão no sensor de chuva na parte superior do para-brisas
lSe colocar um pano húmido ou algo semelhante junto ao sensor de chuva
lSe algo embater contra o para-brisas
lSe tocar diretamente no corpo do sensor de chuva ou se algo embater
contra o mesmo
nCuidados a ter com o tubo de escape
Os gases de escape fazem com que o tubo de escape fique bastante
quente.
Quando lavar o veículo, tenha cuidado para não tocar no tubo de escape
até este ter arrefecido o suficiente, uma vez que se tocar no tubo de escape
quente poderá sofrer queimaduras.
nPrecauções relativamente ao para-choques traseiro com Monitoriza-
ção do Ângulo Morto (se equipado)
Se a pintura do para-choques traseiro estiver lascada ou riscada, o sistema
pode ter uma avaria. Se tal acontecer, evite utilizar o sistema e contacte um
concessionário Toyota autorizado, reparador Toyota autorizado ou qualquer
reparador da sua confiança.
Desligue o interruptor do limpa-para-brisas.
Se o interruptor do limpa-para-brisas esti-
ver na posição “AUTO”, os limpa-para-bri-
sas podem inesperadamente entrar em
funcionamento nas situações que se
seguem. Consequentemente, poderá enta-
lar as suas mãos ou poderão ocorrer feri-
mentos graves, bem como danos nas
escovas do limpa-para-brisas.
Off

4296-1. Cuidados e manutenção
CAMRY_HV_EE
6
Cuidados e manutenção
AT E N Ç Ã O
nPara evitar a deterioração da pintura e a corrosão da carroçaria e dos
componentes (jantes de alumínio, etc.)
lLave o veículo imediatamente nos seguintes casos:
• Depois de circular junto à costa marítima
• Depois de circular em estradas com sal
• Se caírem salpicos de alcatrão ou seiva de árvores na superfície pin-
tada
• Se insetos mortos, resíduos de insetos ou dejetos de pássaros estive-
rem presentes na superfície pintada
• Depois de circular em áreas com fuligem, fumos de óleos, poeira de
minas, poeira ferrosa ou substâncias químicas
• Se o veículo estiver bastante sujo com poeira ou lama
• Se líquidos, tais como benzina e gasolina, forem derramados sobre a
superfície pintada
lSe a pintura estiver lascada ou arranhada, mande-a reparar imediata-
mente.
lPara evitar corrosão nas jantes, remova qualquer sujidade e guarde-as
num local com pouca humidade.
nLimpeza das luzes exteriores
lLave com cuidado. Não utilize substâncias orgânicas nem esfregue com
uma escova dura. 
Isto pode danificar as superfícies das luzes.
lNão aplique cera nas superfícies das luzes.
A cera pode danificar as lentes.
nQuando utilizar uma máquina de lavagem automática de veículos
Desligue o interruptor do limpa-para-brisas.
Se o interruptor do limpa-vidros estiver na posição “AUTO”, os lava vidros
podem mover-se e as respetivas escovas podem ficar danificadas.

4326-1. Cuidados e manutenção
CAMRY_HV_EE
lRemova a sujidade e poeira utilizando um aspirador.
lLimpe a pele sintética com um pano macio embebido numa solu-
ção de, cerca de 1% de detergente neutro dissolvido em água.
lTorça o pano para retirar qualquer excesso de água e remova os
resquícios de detergente e de água.
nCuidados com as áreas em pele
A Toyota recomenda uma limpeza interior do veículo, pelo menos, duas
vezes por ano a fim de manter a qualidade do mesmo.
nUtilização de shampoo nos tapetes
Existem vários tipos de produtos de limpeza de tipo espumoso. Utilize uma
esponja ou uma escova para aplicar a espuma. Esfregue em círculos. Não
utilize água. Limpe as superfícies sujas e deixe-as secar. Os melhores resul-
tados são obtidos mantendo o tapete o mais seco possível.
nCintos de segurança
Lave com sabão neutro e água morna utilizando um pano ou esponja. Para
além disso, verifique periodicamente se os cintos estão gastos, esfiados ou
com cortes.
Limpeza das áreas de pele sintética
AV I S O
nÁgua no veículo
lNão espalhe nem derrame líquidos no veículo, tal como no piso, no venti-
lador de entrada de ar da bateria do sistema híbrido (bateria de tração)
nem na mala. 
Se o fizer, pode provocar uma avaria ou incêndio na bateria do sistema
híbrido, componentes elétricos, etc.
l
Não permita que os componentes do SRS nem a cablagem no interior do
veículo se molhem. (
P. 4 4 )
As avarias elétricas podem provocar a deflagração dos airbags ou compro-
meter o seu funcionamento, resultando em morte ou ferimentos graves.
lVeículos com carregador sem fios: Não permita que o carregador sem fios
(P. 413) se molhe. Se o carregador sem fios ficar molhado, pode ficar
quente e provocar queimaduras ou choque elétrico, resultando em morte
ou ferimentos graves
nLimpeza no interior (sobretudo no painel de instrumentos)
Não utilize cera de polimento nem um produto de limpeza de polimento. O
painel de instrumentos poderá refletir no para-brisas, obstruindo a visibili-
dade do condutor. Esta situação poderá provocar um acidente, resultando
em morte ou ferimentos graves.

4336-1. Cuidados e manutenção
CAMRY_HV_EE
6
Cuidados e manutenção
AT E N Ç Ã O
nDetergentes de limpeza
lNão utilize os seguintes tipos de detergente, uma vez que estes podem
descolorar o interior do veículo ou causar riscos ou danos nas superfícies
pintadas:
• Áreas que não sejam os bancos e volante da direção: Substâncias
orgânicas, tais como benzina ou gasolina, soluções ácidas ou alcali-
nas, corantes e branqueadores
• Bancos: Soluções ácidas ou alcalinas, tais como diluente, benzina e
álcool
• Volante da direção: Substâncias orgânicas, tais como diluente e produ-
tos de limpeza com álcool
lNão utilize cera de polimento nem um produto de limpeza de polimento. A
superfície pintada do painel de instrumentos ou de outros componentes
no interior do veículo pode ficar danificada.
nEvitar danos nas superfícies em pele
Cumpra com as seguintes precauções para evitar danos e deterioração das
superfícies em pele:
lRemova imediatamente qualquer sujidade ou poeira das superfícies em
pele.
lNão exponha o veículo à luz solar direta durante longos períodos de
tempo. Estacione o veículo à sombra, sobretudo no verão.
lNão coloque itens de vinil, plástico ou outros que contenham cera em
cima dos estofos, uma vez que estes podem colar à superfície em pele,
caso o interior do veículo aqueça significativamente
nÁgua no piso
Não lave o piso do veículo com água.
Os sistemas do veículo, tais como o sistema áudio, podem ficar danificados
se a água entrar em contacto com os respetivos componentes elétricos que
estejam por cima ou por baixo do piso do veículo. A água também pode
provocar ferrugem na carroçaria.
nQuando limpar o interior do para-brisas
Tenha cuidado para que o produto de limpeza dos vidros não entre em con-
tacto com a lente. Para além disso, não toque na lente. (P. 252)
nQuando limpar o interior do vidro traseiro
lNão utilize produto de limpeza dos vidros para limpar o vidro traseiro, uma
vez que tal pode danificar os fios do aquecimento para desembaciamento
do vidro traseiro ou a antena. Utilize um pano embebido em água morna
para limpar o vidro com muito cuidado. Limpe o vidro às camadas no sen-
tido paralelo aos fios do aquecimento ou antena.
lTenha cuidado para não riscar nem danificar os fios do aquecimento nem
a antena.