TOYOTA CAMRY 2023 Betriebsanleitungen (in German)

4796-3. Wartung in Eigenregie
6
Wartung und Pflege des Fahrzeugs
CAMRY_HV_EM
Entfernen Sie die Filterabdeckung.
Entriegeln Sie die Filterabdeckung.
Bewegen Sie die Filterabdeckung in Pfeilrichtung und ziehen Sie sie
dann aus den Klemmen.
Entfernen Sie das Filtergehäuse.
Auf dem Klimaanlagenfilter befinden
sich möglicherweise Fremdkörper.
Entnehmen Sie den Klimaanlagen-
filter aus dem Filtergehäuse und
setzen Sie einen neuen Filter ein.
Die Markierungen “ UP” auf dem Filter
und dem Filtergehäuse müssen nach
oben zeigen.
4
1
2
Fahrzeuge mit LinkslenkungFahrzeuge mit Rechtslenkung
5
6

4806-3. Wartung in Eigenregie
CAMRY_HV_EM
■Prüfintervall
Überprüfen und ersetzen Sie den Klimaanlagenfilter gemäß dem Wartungsplan. In
staubigen Regionen oder in Regionen mit hoher Verkehrsdichte kann der Austausch
bereits zu einem früheren Zeitpunkt erfor derlich sein. (Informationen zum Wartungs-
programm entnehmen Sie bitte dem “Toyota Kundendienstheft” oder dem “Toyota
Wartungsheft”.)
■ Wenn der Luftstrom aus den Düsen deutlich nachlässt
Der Filter ist möglicherweise verstopft. Überprüfen Sie den Filter und ersetzten Sie ihn
bei Bedarf.
■ Klimaanlagenfilter mit Geruchsneutralisierungsfunktion
Wenn Düfte im Fahrzeug platziert werden, kann der Geruchsneutralisierungseffekt in
kurzer Zeit stark abnehmen.
Wenn dauerhaft Gerüche aus der Klimaanlage austreten, ersetzen Sie den Klimaanla-
genfilter.
HINWEIS
■ Wenn Sie die Klimaanlage verwenden
Stellen Sie sicher, dass immer ein Filter eingesetzt ist.
Wird die Klimaanlage ohne Filter verwendet, kann das System beschädigt werden.
■ Zur Vermeidung von Beschädigungen der Filterabdeckung
Wenn Sie die Filterabdeckung zum Lösen des
Anschlusses in Pfeilrichtung bewegen, achten
Sie darauf, dass die Klemmen keiner übermä-
ßigen Krafteinwirkung ausgesetzt werden.
Andernfalls können die Klemmen beschädigt
werden.

4816-3. Wartung in Eigenregie
6
Wartung und Pflege des Fahrzeugs
CAMRY_HV_EM
Entfernen Sie Staub von der Luftein-
lassöffnung mit einem Staubsauger o.
Ä.
Achten Sie darauf, Staub und Verstop-
fungen ausschließlich mit einem Staub-
sauger herauszusaugen. Versuche,
Staub und Verstopfungen mit einer
Luftpistole o. Ä. auszublasen, können
dazu führen, dass sie in die Lufteinlas-
söffnung hineingeblasen werden.
( S. 485)
Wenn Staub und Verstopfungen bei eingebauter Lufteinlassöffnungsabde-
ckung nicht vollständig entfernt werden können, entfernen Sie die Abdeckung
und reinigen Sie den Filter.
Schalten Sie die Starttaste aus.
Entfernen Sie den Clip mit einem
Kreuzschraubendreher.
Reinigung der Lufteinlassöffnung und des Fil-
ters der Hybridbatterie (Traktionsbatterie)
Unterziehen Sie die Lu fteinlassöffnung der Hybridbatterie (Traktions-
batterie) regelmäßig ein er Sichtprüfung auf Staub und Verstopfungen,
um eine Verschlechterung der Kraftsto ffeffizienz zu verhindern. Sind
Staub oder Verstopfungen vorhande n oder wird “Wartung erforderlich
an Kühlteilen der Traktionsbatter ie, siehe Anleitung.” auf der Multi-
Informationsanzeige angezeigt, r einigen Sie die Lufteinlassöffnung mit
den folgenden Verfahren:
Reinigung der Lufteinlassöffnung
Wenn Staub und Verstopfungen nich t vollständig entfernt werden kön-
nen
1
2

4826-3. Wartung in Eigenregie
CAMRY_HV_EM
Entfernen Sie die Lufteinlassöff-
nungsabdeckung.
Ziehen Sie die Abdeckung wie
in der Abbildung gezeigt, um die
7 Klemmen zu lösen, beginnend
mit der Klemme in der oberen
rechten Ecke.
Ziehen Sie die Abdeckung in die
Richtung der Fahrzeugfront, um
sie auszubauen.
Entfernen Sie den Lufteinlassöff-
nungsfilter.
Lösen Sie die 3 Klemmen wie in
der Abbildung dargestellt.
Entfernen Sie den Filter von der
Abdeckung.
Entfernen Sie Staub und Verstop-
fungen vom Filter mit einem Staub-
sauger o. Ä.
Achten Sie darauf, Staub und Verstop-
fungen auch von der Innenseite der
Lufteinlassöffnungsabdeckung zu ent-
fernen.
3
1
2
4
1
2
5

4836-3. Wartung in Eigenregie
6
Wartung und Pflege des Fahrzeugs
CAMRY_HV_EM
Bringen Sie den Filter wieder an
der Abdeckung an.
Befestigen Sie den Filter an den
2 Klemmen, wie in der Abbil-
dung dargestellt.
Rasten Sie die 3 Klemmen ein,
um den Filter einzubauen.
Stellen Sie sicher, dass der Filter beim
Einbau nicht schief oder verformt ist.
Bauen Sie die Lufteinlassöffnungs-
abdeckung ein.
Führen Sie die Lasche der
Abdeckung wie in der Abbildung
dargestellt ein.
Drücken Sie zum Einrasten der
7 Klemmen auf die Abdeckung.
Bauen Sie den Clip mit einem
Kreuzschraubendreher ein.
6
1
2
7
1
2
8

4846-3. Wartung in Eigenregie
CAMRY_HV_EM
■In folgenden Fällen ist eine planmäßige Wartung der Lufteinlassöffnung erforder-
lich
In einigen Situationen, wie z. B. wenn das Fahrzeug häufig oder bei dichtem Verkehr
bzw. in staubigen Regionen gefahren wird, müssen die Lufteinlassöffnungen eventuell
häufiger gereinigt werden. Einzelheiten entnehmen Sie bitte dem “Toyota Kunden-
dienstheft” oder dem “Toyota Wartungsheft”.
■ Reinigung der Lufteinlassöffnung
● Staub in der Lufteinlassöffnung kann die Kühlung der Hybridbatterie (Traktionsbatte-
rie) beeinträchtigen. Wenn das Laden/Entladen der Hybridbatterie (Traktionsbatterie)
eingeschränkt wird, kann die Strecke, die das Fahrzeug unter Verwendung des Elek-
tromotors (Traktionsmotor) zurücklegen kann, abnehmen und der Kraftstoffverbrauch
kann steigen.
Überprüfen und reinigen Sie die Lufteinlassöffnung regelmäßig.
● Eine unsachgemäße Handhabung der Lufteinlassöffnungsabdeckung und des Filters
kann zu deren Beschädigung führen. Wenden Sie sich bei Zweifeln bezüglich der Fil-
terreinigung an einen Toyota-Vertragshändler bzw. eine Toyota-Vertragswerkstatt
oder eine andere verlässliche Werkstatt.
■ Wenn “Wartung erforderlich an Kühlteilen der Traktionsbatterie, siehe Anlei-
tung.” auf der Multi-Informationsanzeige angezeigt wird
● Wenn diese Warnmeldung auf der Multi-Informationsanzeige erscheint, entfernen
Sie die Lufteinlassöffnungsabdeckung und reinigen Sie den Filter. ( S. 481)
● Starten Sie nach der Reinigung der Lufteinlassöffnung das Hybridsystem und stellen
Sie sicher, dass die Warnmeldung nicht mehr angezeigt wird.
Nach Starten des Hybridsystems muss das Fahrzeug möglicherweise bis zu unge-
fähr 20 Minuten lang gefahren werden, bevor die Warnmeldung verschwindet. Wenn
die Warnmeldung nach einer Fahrt von etwa 20 Minuten nicht verschwindet, lassen
Sie das Fahrzeug von einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer Toyota-Vertrags-
werkstatt oder einer anderen verlässlichen Werkstatt überprüfen.
WARNUNG
■ Beim Reinigen der Lufteinlassöffnung
● Verwenden Sie zur Reinigung der Lufteinlassöffnung kein Wasser oder andere
Flüssigkeiten. Wenn Wasser auf die Hybridbatterie (Traktionsbatterie) oder andere
Komponenten gelangt, kann dies zu einer Fehlfunktion oder zu einem Brand füh-
ren.
● Achten Sie vor der Reinigung der Lufteinlassöffnung darauf, die Starttaste auszu-
schalten, um das Hybridsystem zu stoppen.
■ Beim Entfernen der Lufteinlassöffnungsabdeckung
Berühren Sie nicht den Wartungsstecker in der Nähe der Lufteinlassöffnung.
( S. 105)

4856-3. Wartung in Eigenregie
6
Wartung und Pflege des Fahrzeugs
CAMRY_HV_EM
HINWEIS
■Beim Reinigen der Lufteinlassöffnung
■ Zur Vermeidung von Beschädigungen des Fahrzeugs
● Achten Sie darauf, dass bei ausgebauter Abdeckung weder Wasser noch Fremd-
körper in die Lufteinlassöffnung gelangen.
● Gehen Sie mit dem ausgebauten Filter vorsichtig um, damit er nicht beschädigt
wird.
Wenn der Filter beschädigt ist, lassen Sie ihn von einem Toyota-Vertragshändler
bzw. einer Toyota-Vertragswerkstatt oder einer anderen verlässlichen Werkstatt
gegen einen neuen Filter austauschen.
● Achten Sie darauf, den Filter und die Abdeckung nach der Reinigung wieder an
ihrer ursprünglichen Position einzubauen.
● Bringen Sie an der Lufteinlassöffnung keine anderen als den für dieses Fahrzeug
exklusiven Filter an und verwenden Sie das Fahrzeug nicht ohne eingebauten Fil-
ter.
■ Wenn “Wartung erforderlich an Kühlteilen der Traktionsbatterie, siehe Anlei-
tung.” auf der Multi-Informationsanzeige angezeigt wird
Wenn das Fahrzeug mit angezeigter Warnmeldung (die darauf hinweist, dass das
Laden/Entladen der Hybridbatterie (Traktionsbatterie) eingeschränkt werden kann)
fortlaufend gefahren wird, kann es zu Funktionsstörungen der Hybridbatterie (Trakti-
onsbatterie) kommen. Wenn eine Warnmeldung angezeigt wird, reinigen Sie sofort
die Lufteinlassöffnung.
Achten Sie beim Reinigen der Lufteinlassöff-
nung darauf, Staub und Verstopfungen aus-
schließlich mit einem Staubsauger
herauszusaugen. Wenn zum Ausblasen von
Staub und Verstopfungen eine Druckluftpis-
tole o. Ä. verwendet wird, können Staub oder
Verstopfungen in die Lufteinlassöffnung hin-
eingedrückt werden, wodurch es zu einer
Beeinträchtigung der Leistung der Hybridbat-
terie (Traktionsbatterie) und eine Funktions-
störung kommen kann.

4866-3. Wartung in Eigenregie
CAMRY_HV_EM
●Schlitzschraubendreher
● Kleiner Schlitzschraubendreher
● Lithiumbatterie CR2032
Lösen Sie die Verriegelung und
entfernen Sie den mechanischen
Schlüssel.
Entfernen Sie die Schlüsselabde-
ckung.
Decken Sie die Spitze des Schlitz-
schraubendrehers mit einem Lappen
ab, um eine Beschädigung des Schlüs-
sels zu vermeiden.
Entfernen Sie die entladene Batte-
rie mit einem kleinen Schlitz-
schraubendreher.
Beim Entfernen der Abdeckung kann
das Modul des elektronischen Schlüs-
sels an der Abdeckung haften bleiben
und die Batterie nicht sichtbar sein.
Entfernen Sie in diesem Fall das Modul
des elektronischen Schlüssels, um die
Batterie zu entfernen.
Setzen Sie eine neue Batterie mit dem “+”-Pol nach oben ein.
Batterie für elektronischen Schlüssel
Ersetzen Sie eine entladene Batterie durch eine neue.
Folgende Gegenstände werden benötigt:
Austausch der Batterie
1
2
3

4876-3. Wartung in Eigenregie
6
Wartung und Pflege des Fahrzeugs
CAMRY_HV_EM
Beim Einbau der Schlüsselabdeckung und des mechanischen Schlüssels
die Anweisungen in und in umgekehrter Richtung ausführen.
Betätigen Sie den Schalter oder und prüfen Sie, ob die
Türen ver-/entriegelt werden können.
■ Beim Austauschen der Schlüsselbatterie
Achten Sie darauf, die Batterie und andere Kleinteile nicht zu verlieren.
■ Verwenden Sie eine Lithiumbatterie vom Typ CR2032
● Batterien erhalten Sie von einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer Toyota-Vertrags-
werkstatt oder einer anderen verlässlichen Werkstatt, im lokalen Elektrohandel oder
in Fotogeschäften.
● Nur durch den gleichen oder einen gleichwertigen vom Hersteller empfohlenen Typ
austauschen.
● Entsorgen Sie alte Batterien gemäß den örtlichen Bestimmungen.
■ Wenn die Schlüsselbatterie leer ist
Die folgenden Symptome können auftreten:
● Das intelligente Einstiegs- & Startsystem und die Fernbedienung funktionieren nicht
einwandfrei.
● Die Reichweite verringert sich.
4
21
5

4886-3. Wartung in Eigenregie
CAMRY_HV_EM
WARNUNG
■Vorsichtsmaßnahmen beim Umgang mit der Batterie
Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßnahmen. Eine Missachtung dessen kann
den Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben.
● Verschlucken Sie die Batterie nicht. Dies kann Verätzungen verursachen.
● Im elektronischen Schlüssel wird eine Knopfzelle oder eine Knopfbatterie verwen-
det. Wird eine Batterie verschluckt, kann es innerhalb von nur 2 Stunden zu schwe-
ren Verätzungen kommen und zum Tod oder schweren Verletzungen führen.
● Halten Sie neue und entfernte Batterien von Kindern fern.
● Wenn die Abdeckung nicht fest geschlossen werden kann, verwenden Sie den
elektronischen Schlüssel nicht weiter und verstauen Sie den Schlüssel an einem
für Kinder unzugänglichen Ort. Wenden Sie sich anschließend an einen Toyota-
Vertragshändler bzw. eine Toyota-Vertragswerkstatt oder eine andere verlässliche
Werkstatt.
● Wenn Sie versehentlich eine Batterie verschlucken oder sie in einen Körperteil ein-
führen, suchen Sie sofort einen Arzt auf.
■ Um eine Batterieexplosion oder den Austritt von entzündlichen Flüssigkeiten
oder entzündlichem Gas zu verhindern
● Tauschen Sie die Batterie durch eine neue Batterie des gleichen Typs aus. Wird ein
falscher Batterietyp verwendet, kann es zu einer Explosion kommen.
● Setzen Sie Batterien weder extrem niedrigem Druck in Höhenlagen noch extrem
hohen Temperaturen aus.
● Entzünden, brechen oder zerschneiden Sie eine Batterie nicht.
■ Zertifizierung für die Lithiumbatterie
ACHTUNG:
WENN DIE BATTERIE DURCH EINEN FALSCHEN TYP ERSETZT WIRD,
BESTEHT EXPLOSIONSGEFAHR. ENTSORGEN SIE GEBRAUCHTE BATTERIEN
GEMÄSS DEN ANWEISUNGEN
HINWEIS
■ Für normalen Betrieb nach dem Ersetzen der Batterie
Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßnahmen, um Unfälle zu vermeiden:
● Arbeiten Sie immer mit trockenen Händen.
Feuchtigkeit kann die Batterie rosten lassen.
● Berühren oder verschieben Sie keine anderen Bauteile im Inneren der Fernbedie-
nung.
● Verbiegen Sie die Batterieklemmen nicht.