TOYOTA CAMRY 2023 Betriebsanleitungen (in German)

5197-2. Maßnahmen im Notfall
7
Wenn Störungen auftreten
CAMRY_HV_EM
WARNUNG
■Wenn die Warnleuchte für das elektrische Servolenksystem aufleuchtet
Wenn die Leuchte gelb aufleuchtet, ist die Servolenkungsunterstützung einge-
schränkt. Wenn die Leuchte rot aufleuchtet, ist die Servolenkungsunterstützung
nicht mehr gegeben und die Handhabung des Lenkrads wird extrem schwergängig.
Wenn sich das Lenkrad schwergängiger als normal bedienen lässt, fassen Sie es
mit festem Griff und wenden Sie mehr Kraft als sonst an.
■ Falls die Reifendruck-Warnleuchte aufleuchtet
Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise. Wird dies nicht beachtet, kann es
zu einem Verlust der Kontrolle über das Fahrzeug und zu tödlichen oder schweren
Verletzungen führen.
● Halten Sie Ihr Fahrzeug möglichst schnell an einer sicheren Stelle an. Stellen Sie
sofort den korrekten Reifendruck ein.
● Fahrzeuge mit Notrad oder Ersatzreifen in Vollgröße: Wenn die Reifendruck-Warn-
leuchte auch nach Anpassung des Reifendrucks wieder aufleuchtet, ist der Reifen
wahrscheinlich defekt. Prüfen Sie die Reifen. Wenn ein Reifen defekt ist, ersetzen
Sie ihn durch den Ersatzreifen und lassen Sie den defekten Reifen vom nächstge-
legenen Toyota-Vertragshändler bzw. einer Toyota-Vertragswerkstatt oder einer
anderen verlässlichen Werkstatt reparieren.
● Fahrzeuge mit Notfallreparatur-Kit für Reifen: Wenn die Reifendruck-Warnleuchte
auch nach Anpassung des Reifendrucks wi eder aufleuchtet, ist der Reifen wahr-
scheinlich defekt.
Prüfen Sie die Reifen. Wenn ein Reifen defekt ist, reparieren Sie den defekten Rei-
fen mithilfe des Notfallreparatur-Kits für Reifen.
● Vermeiden Sie plötzliche Lenkmanöver und plötzliches Bremsen. Wenn sich der
Defekt der Fahrzeugreifen verschlimmer t, könnten Sie die Kontrolle über das Lenk-
rad oder die Bremsen verlieren.
■ Wenn ein Reifen platzt oder ein plötzlicher Luftverlust auftritt
Das Reifendruck-Warnsystem wird möglicherweise nicht sofort aktiviert.
HINWEIS
■ Um die ordnungsgemäße Funktion des Reifendruck-Warnsystems zu gewähr-
leisten
Montieren Sie keine Reifen mit unterschiedlichen Spezifikationen oder von unter-
schiedlichen Herstellern, da das Reifendruck-Warnsystem dann möglicherweise
nicht ordnungsgemäß funktioniert.

5207-2. Maßnahmen im Notfall
CAMRY_HV_EM
Hauptwarnleuchte
Die Hauptwarnleuchte leuchtet auch
auf oder blinkt, um darauf hinzuweisen,
dass momentan eine Nachricht in der
Multi-Informationsanzeige angezeigt
wird.
Multi-Informationsanzeige
Vorgehensweise
Folgen Sie den Anweisungen der Mel-
dung auf der Multi-Informationsan-
zeige.
Wenn eine der Warnmeldungen erneut angezeigt wird, nachdem Sie die ent-
sprechenden Maßnahmen ausgeführt haben, wenden Sie sich an einen
Toyota-Vertragshändler bzw. eine Toyota-Vertragswerkstatt oder eine andere
verlässliche Werkstatt.
Wenn eine Warnmeldung angezeigt wird
Die Multi-Information sanzeige zeigt Warnhinweise zu Systemfunktions-
störungen und nicht or dnungsgemäß ausgeführten Prozessen an, und
es werden Meldungen angezeigt, d ie auf einen Wartungsbedarf auf-
merksam machen. Wenn eine Meldu ng angezeigt wird, muss die ent-
sprechende Abhilfemaßnahme durchgeführt werden.
1
2
3

5217-2. Maßnahmen im Notfall
7
Wenn Störungen auftreten
CAMRY_HV_EM
Die Warnleuchten und Warnsummer werden in Abhängigkeit von dem Inhalt
der jeweiligen Meldung wie folgt aktiviert. Wenn Sie durch eine Meldung
informiert werden, dass eine Inspektion durch einen Händler erforderlich ist,
lassen Sie das Fahrzeug sofort von einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer
Toyota-Vertragswerkstatt oder einer anderen verlässlichen Werkstatt über-
prüfen.
Der Betrieb von Warnleuchten und Warnsummern kann von den genannten
abweichen. Führen Sie in diesem Fall die Abhilfemaßnahme entsprechend
der Meldung durch.
*: Ein Summer ertönt, wenn eine Warnmeldung zum ersten Mal auf der Multi-Informa-
tionsanzeige angezeigt wird.
Meldungen und Warnungen
Warn-
leuchte für
System
Warnsummer*Warnung
Leuchtet
auf  Ertönt
Weist auf eine kritische Situation hin,
z. B. wenn eine Funktionsstörung in
einem für den Fahrbetrieb relevanten
System vorliegt oder darauf, dass
Gefahr besteht, falls die Abhilfemaß-
nahme nicht durchgeführt wird

Leuchtet
auf oder
blinkt
Ertönt
Weist auf eine kritische Situation hin,
z. B. wenn möglicherweise eine Funk-
tionsstörung in den auf der Multi-Infor-
mationsanzeige angezeigten
Systemen vorliegt
BlinktErtönt
Weist auf eine Situation hin, z. B.
wenn die Möglichkeit einer Beschädi-
gung am Fahrzeug oder von Gefahr
besteht
Leuchtet
aufKein Signalton
Weist auf einen Zustand hin, z. B. eine
Funktionsstörung von elektrischen
Bauteilen oder deren Zustand, oder
auf einen Wartungsbedarf
BlinktKein Signalton
Weist auf eine Situation hin, z. B.
wenn ein Vorgang nicht richtig durch-
geführt wurde, oder zeigt an, wie der
Vorgang richtig durchgeführt wird

5227-2. Maßnahmen im Notfall
CAMRY_HV_EM
■Warnmeldungen
Die unten erläuterten Warnmeldungen können je nach Betriebsbedingungen und tech-
nischen Daten des Fahrzeugs von den tatsächlichen Warnmeldungen abweichen.
■ Systemwarnleuchten
Die Hauptwarnleuchte leuchtet oder blinkt in den folgenden Fällen nicht. Stattdessen
leuchtet eine separate Systemwarnleuchte auf, während eine Meldung auf der Multi-
Informationsanzeige angezeigt wird.
● Funktionsstörung im ABS
Die ABS-Warnleuchte leuchtet auf. ( S. 513)
● Funktionsstörung im Bremssystem
Die Warnleuchte für das Bremssyst em (gelb) leuchtet auf. (S. 512)
● Funktionsstörung im Reifendruck-Warnsystem
Die Reifendruck-Warnleuchte leuchtet auf. ( S. 516)
● Der verbleibende Kraftstoffstand ist niedrig
Die Warnleuchte für niedrigen Kraftstoffstand leuchtet auf. ( S. 516)
■ Wenn eine Meldung angezeigt wird, die Sie auf die Betriebsanleitung verweist
● Wenn folgende Meldungen angezeigt werden, liegt möglicherweise eine Funktions-
störung vor.
Halten Sie das Fahrzeug sofort an einer sicheren Stelle an und wenden Sie sich an
einen Toyota-Vertragshändler bzw. eine Toyota-Vertragswerkstatt oder eine andere
verlässliche Werkstatt. Eine Weiterfahrt mit dem Fahrzeug kann gefährlich sein.
• “Geringe Bremskraft An sicherer Stelle anhalten Siehe Betriebsanleitung”
• “Öldruck niedrig An sicherer Stelle anhalten Siehe Betriebsanleitung”
• “Fehlfunktion des Ladesystems An sicherer Stelle anhalten Siehe Betriebsanlei-
tung”
● Wenn folgende Meldung gezeigt wird, liegt möglicherweise eine Funktionsstörung
vor.
Lassen Sie das Fahrzeug umgehend von einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer
Toyota-Vertragswerkstatt oder einer ander en verlässlichen Werkstatt überprüfen.
• “Fehlfunktion des Hybridsystems.”
• “Ottomotor überprüfen.”
• “Störung im Hybrid-Batterie-System.”
• “Störung im Beschleunigungs-System.”
• “Fehlfunktion des intelligenten Zugan gs- und Startsystems Siehe Betriebsanlei-
tung”
● Wenn “Motorkühlmitteltemperatur hoch An sicherer Stelle anhalten Siehe Betriebs-
anleitung” angezeigt wird, folgen Sie den entsprechenden Anweisungen. ( S. 569)
● Außer für Ukraine, Aserbaidschan und Georgien: Wenn “Abgasfilter voll. Siehe
Betriebsanleitung.” angezeigt wird, folgen Sie den entsprechenden Anweisungen.
( S. 324)
● Wenn “Wartung erforderlich an Kühlteilen der Traktionsbatterie, siehe Anleitung.”
angezeigt wird, folgen Sie den entsprechenden Anweisungen. ( S. 523)

5237-2. Maßnahmen im Notfall
7
Wenn Störungen auftreten
CAMRY_HV_EM
■ Wenn “Hybridsystem überhitzt. Verringerte Leistung.” angezeigt wird
Diese Meldung wird möglicherweise angezeigt, wenn Sie unter schweren Betriebsbe-
dingungen fahren. (Zum Beispiel bei längerem Fahren auf einer starken Steigung.)
Vorgehensweise: S. 569
■ Wenn “Wartung erforderlich an Kühlteilen der Traktionsbatterie, siehe Anlei-
tung.” angezeigt wird
Möglicherweise ist der Filter verstopft, ist die Lufteinlassöffnung blockiert oder es
befindet sich ein Spalt im Kanal.
● Wenn die Lufteinlassöffnung oder der Filter verschmutzt ist, siehe S. 481 für die Rei-
nigung von Lufteinlassöffnung und Filter.
● Wenn die Meldung angezeigt wird und die Lufteinlassöffnung und der Filter nicht ver-
schmutzt sind, lassen Sie das Fahrzeug von einem Toyota-Vertragshändler bzw.
einer Toyota-Vertragswerkst att oder einer anderen verlässlichen Werkstatt überprü-
fen.
■ Wenn “Hybridbatterie muss geschützt werden Stellung N vermeiden” angezeigt
wird
Diese Meldung wird möglicherweise angezeigt, wenn der Schalthebel auf N steht.
Da die Hybridbatterie (Traktionsbatterie) nicht geladen werden kann, wenn der Schalt-
hebel auf N steht, schalten Sie den Schalthebel auf P, wenn das Fahrzeug angehalten
wird.
■ Wenn “Hybridbatterie muss geschützt werden Für Neustart auf P schalten” ange-
zeigt wird
Diese Meldung wird angezeigt, wenn die Ladung der Hybridbatterie (Traktionsbatterie)
sehr stark gesunken ist, weil der Schalthebel für einen bestimmten Zeitraum in der
Stellung N gelassen wurde.
Schalten Sie bei Fahrzeugbetrieb in die Schaltstellung P und starten Sie das Hybrid-
system neu.
■ Wenn “Vor Verlassen des Fahrzeugs auf P schalten.” angezeigt wird
Die Meldung wird angezeigt, wenn die Fahrertür geöffnet wird, ohne dass die Start-
taste ausgeschaltet wird, während sich der Schalthebel in einer anderen Stellung als P
befindet.
Schalten Sie den Schalthebel auf P.
■ Wenn “Schalt-/Wählhebel steht auf N Vor dem Schalten Gaspedal freigeben”
angezeigt wird
Die Meldung wird angezeigt, wenn das Gaspedal betätigt wurde und sich der Schalt-
hebel in Stellung N befindet. Lassen Sie das Gaspedal los und schalten Sie in die
Schaltstellung D oder R.
■ Wenn “Bei angehaltenem Fahrzeug Bremse treten. Hybridsystem kann überhit-
zen.” angezeigt wird
Die Meldung wird angezeigt, wenn das Gaspedal betätigt wird, um die Fahrzeugposi-
tion an einer Steigung zu halten usw.
Wird dies fortgesetzt, kann das Hybridsystem überhitzen.
Lassen Sie das Gaspedal los und betätigen Sie das Bremspedal.

5247-2. Maßnahmen im Notfall
CAMRY_HV_EM
■ Wenn “Stromversorgung ausgeschaltet, um Batterie zu schonen.” angezeigt
wird
Diese Meldung wird angezeigt, wenn die Stromversorgung durch die automatische
Abschaltfunktion unterbrochen wurde.
Halten Sie das Hybridsystem beim nächst en Starten des Hybridsystems für ca. 5
Minuten in Betrieb, um die 12-Volt-Batterie erneut zu laden.
■ Wenn “Neuer Schlüssel registriert. Details bitte beim Händler erfragen.” ange-
zeigt wird
Nach dem Registrieren eines neuen elektronischen Schlüssels wird diese Meldung
etwa eine Woche lang jedes Mal angezeigt, wenn die Türen von außen entriegelt wer-
den und die Fahrertür geöffnet wird.
Wenn diese Meldung angezeigt wird, Sie aber keine Registrierung eines neuen elekt-
ronischen Schlüssels veranlasst haben, lassen Sie von einem Toyota-Vertragshändler
bzw. einer Toyota-Vertragswerkstatt oder einer anderen verlässlichen Werkstatt prü-
fen, ob ein unbekannter elektronischer Schlüssel (der nicht Ihnen gehört) registriert
wurde.
■ Wenn “Fehlfunktion des Scheinwerfersystems. Bitte Händler kontaktieren.”
angezeigt wird
Es liegt möglicherweise eine Fehlfunktion in den folgenden Systemen vor. Lassen Sie
das Fahrzeug umgehend von einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer Toyota-Ver-
tragswerkstatt oder einer anderen ve rlässlichen Werkstatt überprüfen.
● LED-Scheinwerfersystem
● Die automatische Leuchtweitenregulierung
● AHB (Automatisches Fernlicht)
■ Wenn “Radar-Geschwindig-keitsregelung z. Z. nicht ver-fügbar. Siehe Betriebs-
anleit.” angezeigt wird
Die dynamische Radar-Geschwindigkeitsregelung mit maximalem Drehzahlbereich ist
vorübergehend außer Betrieb oder bis das in der Meldung angegebene Problem
behoben wird. (Ursachen und Abhilfemaßnahmen: S. 264)
■ Wenn “Radar-Geschwindigkeitsregelung nicht verfügbar” angezeigt wird
Das dynamische Radar-Geschwindigkeitsregelsystem mit maximalem Drehzahlbe-
reich kann vorübergehend nicht verwendet werden. Verwenden Sie das System, wenn
es wieder verfügbar wird.
■ Wenn eine Meldung angezeigt wird, die auf eine Funktionsstörung der Frontka-
mera hinweist
Folgende Systeme werden möglicherweise ausgesetzt, bis das in der Meldung ange-
zeigte Problem behoben ist. ( S. 264, 512)
● PCS (Pre-Crash-Sicherheitssystem)
● LTA (Spurleitassistent)
● Dynamische Radar-Geschwindigkeitsregelung mit maximalem Drehzahlbereich
● RSA (Verkehrsschilderkennung)
● AHB (Automatisches Fernlicht)

5257-2. Maßnahmen im Notfall
7
Wenn Störungen auftreten
CAMRY_HV_EM
■ Wenn eine Meldung angezeigt wird, die auf eine Funktionsstörung des Radarsen-
sors hinweist
Folgende Systeme werden möglicherweise ausgesetzt, bis das in der Meldung ange-
zeigte Problem behoben ist. ( S. 264, 512)
● PCS (Pre-Crash-Sicherheitssystem)
● LTA (Spurleitassistent)
● Dynamische Radar-Geschwindigkeitsregelung mit maximalem Drehzahlbereich
■ Wenn “Motorölstand niedrig. Nachfüllen oder wechseln.” angezeigt wird
Der Motorölstand ist möglicherweise niedrig. Überprüfen Sie den Motorölstand und fül-
len Sie bei Bedarf Motoröl nach. Diese Meldung kann angezeigt werden, wenn das
Fahrzeug an einem Gefälle angehalten wird. Fahren Sie das Fahrzeug auf eine ebene
Fläche und prüfen Sie, ob die Meldung verschwindet.
■ Warnsummer
 S. 518
HINWEIS
■Wenn “Hoher Stromverbrauch Betrieb von A/C bzw. Heizung teilweise einge-
schränkt” häufig angezeigt wird
Eventuell liegt eine Funktionsstörung im Zusammenhang mit dem Ladesystem vor
oder der Zustand der 12-Volt-Batterie verschlechtert sich. Lassen Sie das Fahrzeug
von einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer Toyota-Vertragswerkstatt oder einer
anderen verlässlichen Werkstatt überprüfen.

5267-2. Maßnahmen im Notfall
CAMRY_HV_EM
Wenn Sie einen defekten Reifen haben (Fahr-
zeuge mit einem Notfallreparatur-Kit für Reifen)
Ihr Fahrzeug ist nicht mit einem Er satzreifen, sondern mit einem Not-
fallreparatur-Kit für Reifen ausgestattet.
Eine Beschädigung der Reifenlauffl äche, die durch einen Nagel oder
eine Schraube hervorgerufen wurd e, kann mit dem Notfallreparatur-Kit
für Reifen provisorisch behoben we rden. (Das Notfallreparatur-Kit für
Reifen enthält eine Dichtmittelflas che. Das Abdichtmittel kann nur ein-
mal zur provisorischen Ausbesser ung eines Reifens verwendet wer-
den, ohne dass der Nagel oder die Schraube aus dem Reifen
herausgezogen wird.) Je nach der Art des Schadens kann dieses Kit
unter Umständen nicht zur Reparatu r des Reifens verwendet werden.
( S. 527)
Nachdem Sie einen Reifen provisor isch mit dem Kit repariert haben,
lassen Sie den Reifen von einem To yota-Vertragshändler bzw. einer
Toyota-Vertragswerkstatt oder ein er anderen verlässlichen Werkstatt
reparieren oder auswechseln. Reifen können mit dem Notfallreparatur-
Kit nur provisorisch repariert werden . Lassen Sie den Reifen so schnell
wie möglich reparieren oder auswechseln.
WARNUNG
■ Wenn Sie einen defekten Reifen haben
Fahren Sie nicht weiter, wenn Sie einen defekten Reifen haben.
Bei einem defekten Reifen kann schon das Fahren einer kurzen Strecke irreparable
Schäden an Reifen und Rad verursachen, die zu einem Unfall führen können.

5277-2. Maßnahmen im Notfall
7
Wenn Störungen auftreten
CAMRY_HV_EM
●Stellen Sie das Fahrzeug an einer sicheren Stelle auf einer harten, ebenen
Oberfläche ab.
● Ziehen Sie die Feststellbremse an.
● Schalten Sie den Schalthebel auf P.
● Stoppen Sie das Hybridsystem.
● Schalten Sie die Warnblinkanlage ein. (S. 502)
● Prüfen Sie das Ausmaß des Reifenschadens.
Der Reifen sollte nur dann mit dem
Notfallreparatur-Kit für Reifen repa-
riert werden, wenn die Reifenlauff-
läche durch einen Nagel oder eine
Schraube beschädigt wurde.
• Entfernen Sie den Nagel oder
die Schraube nicht aus dem
Reifen. Das Entfernen des
Gegenstands vergrößert unter
Umständen die Öffnung und
macht die Instandsetzung mit
dem Notfallreparatur-Kit unmög-
lich.
• Um das Auslaufen von Dichtmittel zu vermeiden, bewegen Sie das
Fahrzeug so lange, bis der beschädigte Bereich, sofern erkannt, oben
am Reifen ist.
■ Ein defekter Reifen, der nicht mit dem Notfallreparatur-Kit für Reifen repariert
werden kann
In den folgenden Fällen kann der Reifen nicht mit dem Notfallreparatur-Kit für Reifen
repariert werden. Wenden Sie sich an einen Toyota-Vertragshändler bzw. eine Toyota-
Vertragswerkstatt oder eine andere verlässliche Werkstatt.
● Wenn der Reifen durch Fahren mit zu niedrigem Luftdruck beschädigt ist
● Wenn der Reifen auf Grund eines Risses oder einer Beschädigung an der Flanke
des Reifens an Luftdruck verloren hat
● Wenn sich der Reifen sichtbar vom Rad gelöst hat
● Wenn der Schnitt oder die Beschädigung an der Lauffläche 4 mm lang oder länger ist
● Wenn das Rad beschädigt ist
● Wenn zwei oder mehr Reifen beschädigt sind
● Wenn der defekte Reifen mehr als ein Leck bzw. einen Schnitt aufweist
Vor der Reparatur des Reifens

5287-2. Maßnahmen im Notfall
CAMRY_HV_EM
*: Verwendung des Wagenhebers (S. 546, 547)
Lage von Notfallreparatur-Kit für Reifen, Wagenheber und Werkzeugen
Gepäckbodenabdeckung
Notfallreparatur-Kit für Reifen (Fla-
sche)
Notfallreparatur-Kit für Reifen
(Kompressor)
Wagenheber*
Radmutternschlüssel
Wagenheberkurbel
Abschleppöse
1
2
3
4
5
6
7