TOYOTA CAMRY 2023 Betriebsanleitungen (in German)

4596-3. Wartung in Eigenregie
6
Wartung und Pflege des Fahrzeugs
CAMRY_HV_EM
Kontrollieren Sie den Zustand der 12-Volt-Batterie anhand der Anzeigefarbe.
Blau:
Guter Zustand
Rot:
Aufladen ist erforderlich.
Lassen Sie das Fahrzeug von
einem Toyota-Vertragshändler
bzw. einer Toyota-Vertragswerk-
statt oder einer anderen verlässli-
chen Werkstatt überprüfen.
Klar:
Batterieflüssigkeitsstand ist niedrig.
Lassen Sie die 12-Volt-Batterie v on einem Toyota-Vertragshändler bzw.
einer Toyota-Vertragswerkstatt oder einer anderen verlässlichen Werkstatt
überprüfen.
■ Vor dem Aufladen
Beim Aufladen bildet die 12-Volt-Batterie brennbares und explosives Wasserstoffgas.
Beachten Sie deshalb folgende Vorsichtsmaßnahmen vor dem Aufladen:
● Trennen Sie das Massekabel ab, wenn die 12-Volt-Batterie im eingebauten Zustand
aufgeladen wird.
● Stellen Sie sicher, dass der Netzschalter des Ladegeräts beim Anschließen der
Ladekabel an die 12-Volt-Batterie und beim späteren Abziehen der Ladekabel aus-
geschaltet ist.
Kontrolle des Zustands der 12-Volt-Batterie
1
2
3

4606-3. Wartung in Eigenregie
CAMRY_HV_EM
■ Nach dem Aufladen/erneuten Anschließen der 12-Volt-Batterie
● Das Entriegeln der Türen mit dem intelligenten Einstiegs- & Startsystem ist direkt
nach dem Wiederanklemmen der 12-Volt-Batterie eventuell nicht möglich. Verwen-
den Sie in diesem Fall die Fernbedienung oder den mechanischen Schlüssel, um die
Türen zu verriegeln/entriegeln.
● Starten Sie das Hybridsystem mit der Starttaste im Modus ACCESSORY. Das Hyb-
ridsystem kann möglicherweise nicht gesta rtet werden, wenn die Starttaste ausge-
schaltet ist. Vom zweiten Versuch an funktioniert das Hybridsystem jedoch normal.
● Der Modus der Starttaste wird vom Fahrzeug aufgezeichnet. Wenn die 12-Volt-Batte-
rie wieder angeklemmt wird, stellt das Fahrzeug die Starttaste wieder in denselben
Modus wie vor dem Abklemmen der 12-Volt-Batterie. Stellen Sie sicher, dass Sie den
Strom abschalten, bevor Sie die 12-Volt-Batterie abklemmen. Gehen Sie beim
Anschließen der 12-Volt-Batterie besonders vorsichtig vor, wenn Sie nicht wissen, in
welchem Modus sich die Starttaste vor dem Entladen befand.
Wenn das System auch nach mehreren Versuchen nicht startet, wenden Sie sich an
einen Toyota-Vertragshändler bzw. eine Toyota-Vertragswerkstatt oder eine andere
verlässliche Werkstatt.
WARNUNG
■ Chemikalien in der 12-Volt-Batterie
Die 12-Volt-Batterie enthält giftige und ätzende Schwefelsäure und kann brennbares
und explosives Wasserstoffgas erzeugen. Befolgen Sie bei Arbeiten an oder in der
Nähe der 12-Volt-Batterie die folgenden Vorsichtsmaßnahmen, um die Gefahr tödli-
cher oder schwerer Verletzungen zu verringern:
● Verursachen Sie keine Funkenbildung durch Berühren der 12-Volt-Batteriepole mit
Werkzeugen.
● Rauchen Sie nicht in der Nähe der 12-Volt-Batterie und zünden Sie auch kein
Streichholz an.
● Vermeiden Sie den Kontakt mit Augen, Haut und Kleidung.
● Inhalieren oder verschlucken Sie niemals Batteriesäure.
● Tragen Sie bei Arbeiten in der Nähe der 12-Volt-Batterie immer eine Schutzbrille.
● Lassen Sie Kinder nicht in die Nähe der 12-Volt-Batterie kommen.
■ Sicheres Laden der 12-Volt-Batterie
Laden Sie die 12-Volt-Batterie immer in einem offenen Bereich. Laden Sie die 12-
Volt-Batterie nicht in einer Garage oder einem geschlossenen Raum ohne ausrei-
chende Belüftung.

4616-3. Wartung in Eigenregie
6
Wartung und Pflege des Fahrzeugs
CAMRY_HV_EM
WARNUNG
■Erste-Hilfe-Maßnahmen bei Unfällen mit Batteriesäure
● Wenn Batteriesäure in Ihre Augen gerät
Spülen Sie Ihre Augen mindestens 15 Minuten lang mit sauberem Wasser aus und
suchen Sie sofort ärztliche Hilfe auf. Falls möglich, spülen Sie das Auge auf dem
Weg zur nächsten medizinischen Einrichtung weiterhin mit einem Schwamm oder
Lappen.
● Wenn Batteriesäure auf Ihre Haut gerät
Waschen Sie den betroffenen Bereich gründlich. Wenn Sie Schmerzen oder ein
Brennen verspüren, suchen Sie sofort einen Arzt auf.
● Wenn Batteriesäure auf Ihre Kleidung gelangt
Sie kann den Stoff bis auf Ihre Haut durchtränken. Legen Sie die Kleidung sofort ab
und befolgen Sie bei Bedarf die obenstehenden Anweisungen.
● Wenn Sie versehentlich Batteriesäure verschlucken
Trinken Sie eine große Menge Wasser oder Milch. Suchen Sie unverzüglich einen
Arzt auf.
■ Beim Abklemmen der 12-Volt-Batterie
Klemmen Sie nicht die negative (-) Klemme auf der Karosserieseite ab. Die abge-
klemmte negative (-) Klemme kann mit der positiven (+) Klemme in Berührung kom-
men, was zu einem Kurzschluss führen und tödliche oder schwere Verletzungen
verursachen kann.
■ Wenn die 12-Volt-Batterie ausgetauscht wird
Verwenden Sie eine für dieses Fahrzeug konzipierte 12-Volt-Batterie. Ansonsten
kann Gas (Wasserstoff) in die Fahrgastzelle gelangen und einen Brand oder eine
Explosion verursachen.
Wenden Sie sich zum Austauschen der 12-Volt-Batterie an einen Toyota-Vertrags-
händler bzw. eine Toyota-Vertragswerkstatt oder eine andere verlässliche Werkstatt.
HINWEIS
■ Wenn die 12-Volt-Batterie aufgeladen wird
Laden Sie niemals die 12-Volt-Batterie auf, während das Hybridsystem in Betrieb ist.
Stellen Sie außerdem sicher, dass alle Nebenverbraucher ausgeschaltet sind.

4626-3. Wartung in Eigenregie
CAMRY_HV_EM
Prüfen Sie, ob die Abnutzungsanzeiger an den Reifen sichtbar sind. Prüfen
Sie die Reifen auch auf ungleichmäßige Abnutzung wie z. B. übermäßige
Abnutzung auf einer Seite des Profils.
Prüfen Sie Zustand und Reifendruck des Ersatzreifens, wenn nicht umge-
setzt wird.
Neues Profil
Abgenutztes Profil
Abnutzungsanzeiger
Die Lage der Abnutzungsanzeiger wird durch eine Markierung “TWI” oder “” usw.
in der Flanke jedes Reifens angezeigt.
Ersetzen Sie die Reifen, wenn die Abnutzungsanzeiger auf einem Reifen sichtbar
sind.
Reifen
Ersetzen Sie die Reifen gemäß den Wartungsplänen und abhängig von
der Abnutzung oder setzen Sie sie um.
Kontrolle der Reifen
1
2
3

4636-3. Wartung in Eigenregie
6
Wartung und Pflege des Fahrzeugs
CAMRY_HV_EM
Setzen Sie die Reifen in der angegebenen Reihenfolge um.
Um eine gleichmäßige Reifenabnutzung zu erhalten und die Lebensdauer der Rei-
fen zu verlängern, empfiehlt Toyota, die Reifen ca. alle 10 000 km umzusetzen.
Vergessen Sie nicht, das Reifendruck-Warnsystem nach dem Umsetzen der Reifen
zu initialisieren.
Ihr Fahrzeug verfügt über ein Reifendruck-Warnsystem, das mithilfe von Rei-
fendruck-Warnventil und Sendern niedrigen Reifendruck registriert, bevor
schwerwiegende Probleme auftreten.
● Der Reifendruck, der durch das
Reifendruck-Warnsystem gemes-
sen wird, kann auf der Multi-Infor-
mationsanzeige angezeigt werden.
● Wenn der Reifendruck unter einen
festgelegten Wert fällt, wird der
Fahrer durch eine Anzeige auf
dem Bildschirm und durch eine
Warnleuchte gewarnt. ( S. 516)
Umsetzen der Reifen
Fahrzeuge mit NotradFahrzeuge mit Ersatzreifen in
Vollgröße
Vo r nVo r n
Reifendruck-Warnsystem

4646-3. Wartung in Eigenregie
CAMRY_HV_EM
◆Einbau von Reifendruck-Warnventil und Sendern
Wenn die Reifen oder Räder ausgetauscht werden, müssen das Reifen-
druck-Warnventil und die Sender ebenfalls in die am Fahrzeug zu montie-
renden Räder eingebaut werden.
Wenn ein neues Reifendruck-Warnventil und Sender eingebaut werden,
müssen neue ID-Codes im Reifendruck-Warncomputer registriert werden
und das Reifendruck-Warnsystem muss initialisiert werden. ( S. 465)
◆Initialisierung des Reifendruck-Warnsystems
■Das Reifendruck-Warnsystem muss in folgenden Fällen initialisiert
werden:
● Bei einer Änderung des Reifendrucks, z. B. wenn die Fahrzeugge-
schwindigkeit oder das Zuladungsgewicht geändert wird.
● Bei einer Änderung des Reifendrucks, z. B. wenn die Reifengröße
geändert wird.
● Beim Umsetzen der Reifen.
● Nach Durchführung des Sender-ID-Code-Registrierungsverfahrens.
( S. 465)
Bei der Initialisierung des Reifendruck-Warnsystems wird der aktuelle Rei-
fendruck als Referenzdruck festgelegt.
■Wie Sie das Reifendru ck-Warnsystem initialisieren
Parken Sie das Fahrzeug an einer sicheren Stelle und schalten Sie das
Hybridsystem 20 Minuten oder mehr aus.
Während der Fahrt kann das Initialisierungsverfahren nicht durchgeführt wer-
den.
Passen Sie den Reifendruck auf den für kalte Reifen vorgegebenen
Wert an. ( S. 586)
Überzeugen Sie sich davon, dass der Reifendruck auf den für kalte Reifen vor-
gegebenen Wert eingestellt wird. Der Betrieb des Reifendruck-Warnsystems
basiert auf dieser Druckeinstellung.
Starten Sie das Hybridsystem. ( S. 219)
Wählen Sie auf der Multi-Informationsanzeige mit den Steuerschal-
tern für die Instrumente auf dem Lenkrad. ( S. 134).
Wählen Sie und halten Sie dann gedrückt.
Wählen Sie “TPWS” und drücken Sie dann .
1
2
3
4
5
6

4656-3. Wartung in Eigenregie
6
Wartung und Pflege des Fahrzeugs
CAMRY_HV_EM
Wählen Sie “Druck einst.” und
halten Sie anschließend
gedrückt, bis die Reifendruck-
Warnleuchte 3 Mal blinkt.
Es wird dann eine Meldung auf der
Multi-Informationsanzeige ange-
zeigt.
Während die Initialisierung durchge-
führt wird, wird auf der Multi-Infor-
mationsanzeige für den Reifendruck
jedes Reifens “- -” angezeigt.
Fahren Sie etwa 10 bis 30 Minuten mit etwa 40 km/h oder mehr.
Wenn die Initialisierung abgeschlossen ist, wird der Reifendruck jedes Reifens
auf der Multi-Informationsanzeige angezeigt.
Auch wenn das Fahrzeug nicht mit etwa 40 km/h oder mehr gefahren wird, kann
die Initialisierung abgeschlossen werden, indem eine lange Zeit gefahren wird.
Wenn die Initialisierung jedoch nach etwa 1 Stunde Fahrt nicht abgeschlossen
wird, parken Sie das Fahrzeug für etwa 20 Minuten an einer sicheren Stelle und
fahren Sie das Fahrzeug anschließend weiter.
◆Registrieren der ID-Codes
Jedes Reifendruck-Warnventil und der Sender hat einen eindeutigen ID-
Code. Wenn Reifendruck-Warnventil und Sender ausgetauscht werden,
müssen die zugehörigen ID-Codes registriert werden.
Die ID-Codes können über auf der Multi-Informationsanzeige regist-
riert werden.
■Registrieren der ID-Codes
Parken Sie das Fahrzeug an einer sicheren Stelle, warten Sie etwa 20
Minuten und starten Sie dann das Hybridsystem. ( S. 219)
Wählen Sie auf der Multi-Informationsanzeige mit den Steuerschal-
tern für die Instrumente auf dem Lenkrad. ( S. 134)
Wählen Sie und halten Sie dann gedrückt.
Wählen Sie “TPWS” und drücken Sie dann .
7
8
1
2
3
4

4666-3. Wartung in Eigenregie
CAMRY_HV_EM
Wählen Sie “Radsatz ändern”
und halten Sie anschließend
gedrückt, bis die Reifen-
druck-Warnleuchte langsam 3
Mal blinkt.
Es wird dann eine Meldung auf der
Multi-Informationsanzeige ange-
zeigt.
Während die Registrierung durch-
geführt wird, blinkt die Reifendruck-
Warnleuchte ca. 1 Minute lang,
leuchtet dann und für den Reifen-
druck jedes Reifens wird auf der
Multi-Informationsanzeige “- -”
angezeigt.
Fahren Sie etwa 10 bis 30 Minuten mit etwa 40 km/h oder mehr.
Die Registrierung ist abgeschlossen, wenn die Reifendruck-Warnleuchte erlischt
und der Reifendruck jedes Reifens auf der Multi-Informationsanzeige angezeigt
wird.
Auch wenn das Fahrzeug nicht mit etwa 40 km/h oder mehr gefahren wird, kann
die Registrierung abgeschlossen werden, indem eine lange Zeit gefahren wird.
Wenn die Registrierung jedoch nach 1 Stunde Fahrt oder mehr nicht abge-
schlossen ist, führen Sie das Verfahren erneut von vorn durch.
Initialisieren Sie das Reifendruck-Warnsystem. ( S. 464)
5
6
7

4676-3. Wartung in Eigenregie
6
Wartung und Pflege des Fahrzeugs
CAMRY_HV_EM
■Wann müssen die Reifen des Fahrzeugs ersetzt werden?
Die Reifen sollten ersetzt werden, wenn Folgendes zutrifft:
● Die Abnutzungsanzeiger sind an einem Reifen sichtbar.
● Bei Reifenschäden, wie z. B. Schnitte, Spalte oder Risse, die so tief sind, dass das
Gewebe zu sehen ist, oder Aufwölbungen, die auf innere Beschädigungen hindeuten
● Ein Reifen verliert wiederholt Luft oder kann aufgrund der Größe oder Lage des
Schnittes oder einer anderen Beschädig ung nicht richtig repariert werden
Falls Sie sich nicht sicher sind, wenden Sie sich an einen Toyota-Vertragshändler bzw.
eine Toyota-Vertragswerkstatt oder eine andere verlässliche Werkstatt.
■ Ersetzen von Reifen und Rädern
Wenn die ID-Codes von Reifendruck-Warnventil und Sendern nicht registriert werden,
funktioniert das Reifendruck-Warnsystem ni cht korrekt. Nach rund 10 Minuten Fahrt
blinkt in diesem Fall die Reifendruck-Warnleuchte für ca. 1 Minute und leuchtet dann,
um auf eine Funktionsstörung des Systems hinzuweisen.
■ Lebensdauer der Reifen
Jeder Reifen, der mehr als 6 Jahre alt ist, muss von einem qualifizierten Techniker
geprüft werden, auch wenn er nur selten oder nie gebraucht wurde und keine Schäden
sichtbar sind.
■ Regelmäßige Reifendruckkontrollen
Das Reifendruck-Warnsystem ersetzt nicht die regelmäßigen Kontrollen des Reifen-
drucks. Machen Sie die Reifendruckkontrolle zum Bestandteil Ihrer täglichen routine-
mäßigen Fahrzeugkontrolle.
■ Niederquerschnittsreifen (Fahrzeuge mit 18-Zoll-Rädern)
Generell nutzen Niederquerschnittsreifen im Vergleich zu Standardreifen schneller ab
und die Haftung auf Straßen mit Schnee und/oder Eis ist geringer. Verwenden Sie auf
verschneiten und/oder vereisten Straßen Winterreifen und fahren Sie vorsichtig und
mit einer den Witterungsbedingungen angemessenen Geschwindigkeit.
■ Wenn das Profil auf Winterreifen bis auf weniger als 4 mm abgenutzt ist
Die Winterreifen verlieren ihre Wirkung.

4686-3. Wartung in Eigenregie
CAMRY_HV_EM
■ Situationen, in welchen das Reifendruck-Warnsystem möglicherweise nicht ein-
wandfrei funktioniert
● In den folgenden Situationen funktioniert das Reifendruck-Warnsystem möglicher-
weise nicht einwandfrei.
• Wenn keine originalen Toyota-Räder verwendet werden.
• Wenn ein Reifen durch einen Reifen ersetzt wurde, der nicht zur OE (Original-
Ausstattung) gehört.
• Wenn ein Reifen durch einen Reifen ersetzt wurde, der nicht die angegebene
Größe hat.
• Wenn Schneeketten o. Ä. verwendet werden.
• Wenn eine Scheibentönung aufgebracht ist, welche Funkwellensignale beein-
flusst.
• Wenn sich auf dem Fahrzeug viel Schnee oder Eis befindet, insbesondere im
Bereich der Räder oder der Radkästen.
• Wenn der Reifendruck den angegebenen Wert stark überschreitet.
• Wenn Räder ohne Reifendruckwarnventil und Sender verwendet werden.
• Wenn die ID-Codes von Reifendruckwarnventil und Sendern im Reifendruck-
Warncomputer nicht registriert sind.
• Wenn sich der Ersatzreifen in einer Position mit schlechtem Funkwellensigna-
lempfang befindet.*
• Wenn sich ein großer Gegenstand aus Metall, der den Signalempfang stören
kann, im Kofferraum befindet.*
*: Nur Fahrzeuge mit Ersatzreifen in Vollgröße
● Die Leistung kann in den folgenden Situationen beeinträchtigt werden.
• Beim Fahren in der Nähe eines Fernsehturms, Kraftwerks, einer Tankstelle, eines
Radiosenders, einer großen Anzeige, eines Flughafens oder einer anderen Ein-
richtung, die starke Funkwellen oder Elektrorauschen erzeugt
• Beim Mitführen eines tragbaren Funkgeräts, Mobiltelefons, schnurlosen Telefons
oder eines anderen drahtlosen Kommunikationsgeräts
● Wenn das Fahrzeug angehalten wurde, dauert es eventuell länger, bis die Warnung
auftaucht oder ausgeht.
● Wenn der Reifendruck sehr schnell abnimmt, z. B. durch einen geplatzten Reifen,
funktioniert die Warnung eventuell nicht.