ESP TOYOTA CAMRY 2023 Manual de utilização (in Portuguese)

481-1. Questões de segurança
CAMRY_HV_EE
AV I S O
Precauções com os airbags SRS
Se for colocada uma cobertura em vinil na área onde o airbag do SRS de
joelhos deflagra, certifique-se de que a remove.
Não utilize acessórios nos bancos que cubram partes a partir das quais os
airbags do SRS laterais deflagram, uma vez que estes podem interferir
com a deflagração dos mesmos. Tais acessórios podem comprometer o
correto funcionamento dos airbags do SRS laterais, desativar o sistema
ou fazer com que os airbags do SRS laterais deflagrem acidentalmente,
resultando em morte ou ferimentos graves.
Não bata nem aplique níveis significativos de força na área dos compo-
nentes do airbag do SRS nem nas portas da frente.
Se o fizer poderá provocar uma avaria nos airbags do SRS.
Não toque em nenhum dos componentes imediatamente após a deflagra-
ção dos airbags do SRS, uma vez que estes podem estar quentes.
Se se tornar difícil respirar após a deflagração dos airbags do SRS, abra
uma das portas ou vidros para permitir a entrada de ar fresco, ou saia do
veículo se for seguro fazê-lo. Lave de imediato quaisquer resíduos que
tenham ficado na sua pele para evitar que a mesma fique irritada.
Se as áreas onde os airbags do SRS estão guardados, tais como a almo-
fada do volante da direção e guarnições dos pilares da frente e traseiros,
estiverem danificadas ou estaladas, substitua-as num concessionário
Toyota autorizado, reparador Toyota autorizado ou em qualquer reparador
da sua confiança.

501-1. Questões de segurança
CAMRY_HV_EE
Se os airbags do SRS deflagrarem (insuflarem)
Podem ocorrer escoriações ligeiras, queimaduras, contusões, etc. devido à
deflagração extremamente rápida de gases quentes dos airbags do SRS.
É emitido um ruído elevado e libertado um pó branco.
Os componentes do módulo do airbag (cubo do volante da direção, cober-
tura do airbag e deflagrador), bem como os bancos da frente, componentes
dos pilares da frente, pilares traseiros e calhas laterais do tejadilho poderão
permanecer quentes durante alguns minutos. O próprio airbag também
pode estar quente.
O para-brisas poderá rachar.
O sistema híbrido para a alimentação do motor a gasolina também será
interrompida. (P. 101)
Todas as portas destrancam. (P. 163)
As luzes dos travões e de stop serão controladas automaticamente.
(P. 315)
As luzes interiores acendem automaticamente. (P. 399)
Os sinais de perigo acendem automaticamente. (P. 492)
Veículos com eCall: Se ocorrer uma das situações que se seguem, o sis-
tema está concebido para fazer uma chamada de emergência* para o centro
de controlo do eCall, notificando-os da localização do veículo (sem ser
necessário pressionar a tecla “SOS”). Um agente tentará falar com os ocu-
pantes para determinar o nível de emergência e a assistência necessária.
Se os ocupantes estiverem impossibilitados de comunicar, o agente automa-
ticamente trata a chamada como uma emergência e ajuda a enviar os servi-
ços de emergência necessários. (P. 83)
• Um airbag do SRS deflagrou.
• O pré-tensor do cinto de segurança foi ativado.
• O veículo esteve envolvido numa colisão traseira grave.
*: Em alguns casos pode não ser possível fazer a chamada. (P. 86)
Condições de deflagração dos airbags do SRS (airbags do SRS da
frente)
Os airbags do SRS da frente deflagrarão em caso de impacto que exceda o
limite estabelecido (nível de força correspondente a uma colisão frontal à
velocidade de 20 - 30 km/h contra uma parede que não se mova ou
deforme).
Contudo, esta velocidade limite será consideravelmente mais alta, nas
seguintes condições:
• Se o veículo embater contra um objeto, tal como um veículo estacionado
ou poste de sinalização, que possa mover-se ou deformar-se com o
impacto.
• Se o veículo se envolver numa colisão com sobreposição como, por
exemplo, uma colisão em que a caixa de carga de um camião se sobre-
põe à parte da frente do veículo.
Dependendo do tipo de colisão, é possível que apenas ativem os pré-tenso-
res dos cintos de segurança.

511-1. Questões de segurança
1
Questões de segurança
CAMRY_HV_EECondições de deflagração dos airbags do SRS (airbags do SRS laterais
e de cortina)
Os airbags do SRS laterais e de cortina deflagrarão em caso de impacto
que exceda o limite estabelecido (o nível de força correspondente à força
do impacto produzido por um veículo de 1500 kg colidindo com a cabine do
veículo, numa direção perpendicular à orientação do mesmo e a uma velo-
cidade de 20 – 30 km/h).
Ambos airbags do SRS de cortina poderão também deflagrar no caso de
uma colisão lateral severa.
Condições perante as quais os airbags do SRS podem deflagrar (insu-
flar), para além de uma colisão
Os airbags do SRS da frente e de cortina podem também deflagrar perante
um impacto violento na parte inferior da carroçaria. Na figura a seguir estão
ilustrados alguns desses exemplos.
Tipos de colisões em que os airbags do SRS podem não deflagrar
(airbags do SRS da frente)
Os airbags do SRS da frente geralmente não deflagram se o veículo for
sujeito a uma colisão lateral ou traseira, se capotar, ou se se envolver numa
colisão frontal a baixa velocidade. Contudo, sempre que uma colisão de
qualquer tipo causar desaceleração frontal suficiente, pode ocorrer a defla-
gração dos airbags do SRS da frente.Atingir um passeio, aresta do pavimento
ou superfície dura
Queda ou salto para um buraco fundo
Aterragem violenta ou queda do veículo
Colisão lateral
Colisão traseira
Capotamento do veículo

531-1. Questões de segurança
1
Questões de segurança
CAMRY_HV_EEQuando deve contactar um concessionário Toyota autorizado, reparador
Toyota autorizado ou qualquer reparador da sua confiança
Nos seguintes casos o veículo requer inspeção e/ou reparação. Contacte um
concessionário Toyota autorizado, reparador Toyota autorizado ou qualquer
reparador da sua confiança, assim que possível.
Um dos airbags do SRS deflagrou.
A parte da frente do veículo está danifi-
cada ou deformada, ou o veículo esteve
envolvido num acidente que não foi sufi-
cientemente grave para provocar a
deflagração dos airbags do SRS da
frente.
Uma parte de uma porta, ou a respetiva
área envolvente, está danificada, defor-
mada ou tem um buraco, ou o veículo
esteve envolvido num acidente que não
foi suficientemente grave para provocar
a deflagração dos airbags do SRS late-
rais e de cortina.
A almofada do volante da direção, o pai-
nel de instrumentos junto ao airbag do
passageiro da frente ou a parte inferior
do painel de instrumentos está arra-
nhada, rachada, ou de outro modo dani-
ficada.
A superfície dos bancos com os airbags
do SRS laterais está arranhada,
rachada, ou de outro modo danificada.

581-1. Questões de segurança
CAMRY_HV_EE
Precauções com os gases de escape
Os gases de escape contêm uma substância nociva para o
corpo humano quando inalados.
AV I S O
Os gases de escape contêm monóxido de carbono (CO), um gás incolor e
inodoro. Cumpra com as seguintes precauções.
O não cumprimento das mesmas pode fazer com que os gases entrem no
veículo e, eventualmente, poderá ocorrer um acidente provocado pelo ator-
doamento dos gases. Para além disso, os gases dentro do veículo podem
provocar morte ou problemas graves de saúde.
Pontos importantes durante a condução
Mantenha a tampa da mala fechada.
Se sentir o cheiro de gases de escape dentro do veículo mesmo com a
porta da retaguarda fechada, abra os vidros e leve o veículo, o mais rapi-
damente possível, a um concessionário Toyota autorizado, reparador
Toyota autorizado ou a qualquer reparador da sua confiança para que
este proceda a uma inspeção.
Quando estacionar
Se o veículo estiver numa área pouco ventilada ou numa área fechada
como, por exemplo uma garagem, desligue o sistema híbrido.
Não deixe o veículo com o sistema híbrido em funcionamento durante um
longo período de tempo.
Se não for possível evitar esta situação, estacione o veículo num espaço
aberto e certifique-se que os gases de escape não entram para dentro do
veículo.
Não deixe o sistema híbrido em funcionamento numa área onde haja acu-
mulação de neve ou onde esteja a nevar. Se houver acumulação de neve
à volta do veículo enquanto o motor estiver em funcionamento, os gases
<004700480003004800560046004400530048000300530052004700480050000300440046005800500058004f004400550010005600480003004800030048005100570055004400550003005300440055004400030047004800510057005500520003004700
52000300590048007400460058004f00520011[
Tubo de escape
O sistema de escape deve ser verificado periodicamente. Se houver um
buraco ou rachadela provocada pela corrosão, danos nas ligações ou um
ruído anormal, leve o veículo a um concessionário Toyota autorizado, repa-
rador Toyota autorizado ou a qualquer reparador da sua confiança para que
este proceda a uma inspeção e reparação.

601-2. Segurança das crianças
CAMRY_HV_EE
Pontos a não esquecer ........................................................... P. 60
Quando utilizar um sistema de segurança para criança ......... P. 62
Compatibilidade de um sistema de segurança para crianças
para cada posição de banco .................................................... P. 66
Método de instalação do sistema de segurança para crianças.... P. 74
• Preso com cinto de segurança............................................ P. 76
• Preso com ponto de fixação inferior ISOFIX ...................... P. 79
• Utilização de uma correia superior...................................... P. 81
Priorize e cumpra com os avisos, bem como com as leis e regula-
mentos para sistemas de segurança para crianças.
Utilize um sistema de segurança para crianças até que a criança
seja suficientemente crescida para utilizar corretamente o cinto de
segurança do veículo.
Escolha um sistema de segurança para crianças adequado à idade
e tamanho da criança.
Tenha em atenção que nem todos os sistemas de segurança para
crianças são adequados a todos os veículos. Antes de utilizar ou
comprar um sistema de segurança para crianças, verifique a com-
patibilidade do mesmo com as posições dos bancos. (P. 6 6 )
Sistemas de segurança para crianças
(cadeirinha)
Antes de instalar um sistema de segurança para crianças (cadei-
rinha) no veículo, existem medidas de precaução que precisam
ser cumpridas, diferentes tipos de sistemas de segurança, bem
como diferentes métodos de instalação, etc. descritos neste
manual.
Utilize um sistema de segurança para crianças quando transpor-
tar uma criança que, devido ao seu tamanho, não possa usar um
cinto de segurança de forma adequada. Para segurança da
criança, instale o sistema de segurança para crianças num banco
traseiro. Siga o método de instalação que consta do manual que
acompanha o sistema de segurança para crianças (cadeirinha).
É recomendada a utilização de um sistema de segurança para
crianças genuíno Toyota, uma vez que este é o mais seguro. Os
sistemas de segurança para crianças (cadeirinhas) genuínos
Toyota são concebidos especificamente para veículos Toyota.
Podem ser adquiridos em qualquer concessionário Toyota.
Tabela de conteúdos
Pontos a não esquecer

611-2. Segurança das crianças
1
Para uma utilização segura
CAMRY_HV_EE
AV I S O
Quando viajar com crianças
Cumpra com as seguintes precauções.
O não cumprimento das mesmas poderá causar morte ou ferimentos graves.
Para uma proteção eficaz em acidentes de automóvel e travagens súbi-
tas, as crianças devem viajar devidamente seguras utilizando um cinto de
segurança ou uma cadeirinha que esteja instalada corretamente. Para
detalhes de instalação, consulte o manual que acompanha o sistema de
segurança para crianças. Neste Manual do Proprietário são fornecidas
apenas instruções gerais de instalação.
A Toyota recomenda vivamente a utilização de uma cadeirinha adequada,
que esteja de acordo com o tamanho da criança, instalada no banco traseiro.
De acordo com estatísticas de acidentes, a criança está mais protegida
quando devidamente segura no banco traseiro do que no banco da frente.
Segurar uma criança nos braços não é um substituto de um sistema de segu-
rança para crianças. Em caso de acidente, a criança pode ser esmagada
contra o para-brisas ou entre a pessoa que a leva e o interior do veículo.
Manusear o sistema de segurança para crianças
Se um sistema de segurança para crianças não estiver devidamente fixo, a
criança ou outros passageiros podem ser gravemente feridos ou até mor-
tos, em caso de travagem súbita, curva inesperada ou de acidente.
Se o veículo tiver sofrido um impacto forte devido a acidente, etc., é possí-
vel que o sistema de segurança para crianças tenha danos que não sejam
facilmente visíveis. Nestes casos, não volte a utilizar o sistema de segu-
rança para crianças (cadeirinha).
Dependendo do sistema de segurança para crianças, pode ser difícil ou,
até mesmo, impossível instalá-lo. Nesses casos, verifique se o sistema de
<00560048004a0058005500440051006f004400030053004400550044000300460055004c00440051006f0044005600030070000300440047004800540058004400470052000300530044005500440003004c0051005600570044004f0044006f006d005200
0300510048005600570048000300590048007400460058004f[o.
(P. 66) Certifique-se que instala e que cumpre com as regras de utiliza-
ção após ler atentamente o método de instalação do sistema de segu-
rança para crianças neste manual, bem como no manual que acompanha
o sistema de segurança para crianças.
Mantenha o sistema de segurança para crianças devidamente preso no
banco mesmo que este não esteja a ser utilizado. Não o coloque no com-
partimento dos passageiros sem que este esteja devidamente preso.
Se for necessário desprender o sistema de segurança para crianças, retire-
-o do veículo ou guarde-o devidamente no compartimento da bagagem.

671-2. Segurança das crianças
1
Para uma utilização segura
CAMRY_HV_EE
para a marca de homolo-
gação UN(ECE) R129.
*1: UN(ECE) R44 e UN(ECE) R129 são normas das N.U. para sistemas
de segurança para crianças.
*2: Os sistemas de segurança para crianças mencionados na tabela
poderão não estar disponíveis fora da área da UE.
*3: A marca de homologação pode diferir dependendo do produto.
Verificação da categoria do sistema de segurança para crianças.
Confirme se a homologação é adequada para cada uma das
categorias dos sistemas de segurança para crianças que se
seguem.
Em caso de dúvida, consulte o guia do utilizador que acompanha
o sistema de segurança para crianças ou contacte o vendedor
do sistema de segurança para crianças.
• “universal”
• “semi-universal”
•“restrito”
• “veículo especifico”2

681-2. Segurança das crianças
CAMRY_HV_EE
Compatibilidade dos sistemas de segurança para crianças
com as várias posições de bancos
Veículos com volante à
esquerdaVeículos com volante à direita
*1, 2, 3, 4
*2, 3*2, 3*3, 4
*1, 2, 3, 4
*2, 3*2, 3*3, 4
Desativação do airbag do passageiro da frente.
Ativação do airbag do passageiro da frente e sem inter-
ruptor de ligar/desligar manualmente o airbag.
Nunca utilize um sistema de segurança para crianças vol-
tado para trás no banco do passageiro da frente.
Adequado para instalação do sistema de segurança para
crianças (cadeirinha) da categoria "universal" utilizando
um cinto de segurança.
Adequado para instalação do sistema de segurança para
crianças (cadeirinha) voltado para a frente da categoria
"universal" utilizando um cinto de segurança.
Adequado para instalação do sistema de segurança para
crianças recomendado na respetiva tabela.
(P. 7 3 ) .

701-2. Segurança das crianças
CAMRY_HV_EE
Quando prender alguns tipos de sistemas de segurança para crian-
ças no banco traseiro pode não ser possível utilizar devidamente
os cintos de segurança próximos ao mesmo sem interferir com o
mesmo nem afetar a eficácia dos cintos de segurança. Certifique-
-se que o cinto de segurança passa pelo seu ombro e quadris. Se
isso não acontecer ou se o mesmo interferir com o sistema de
segurança para crianças, mova-o para uma posição diferente.
O não cumprimento destas medidas pode resultar em morte ou
ferimentos graves.
Quando instalar um sistema de segurança para crianças nos
bancos traseiros, ajuste o banco da frente por forma a que este
não interfira nem com a criança nem com o sistema de segu-
rança.
Quando instalar um sistema de segurança para crianças com
base de suporte e se este interferir com o encosto do banco
quando prender a cadeirinha à base de suporte, ajuste o
encosto do banco o mais para trás possível até não haver inter-
ferência.
Se o suporte da faixa do
ombro do cinto de segurança
estiver à frente da respetiva
guia, mova o assento do
banco para a frente.
Quando instalar uma cadeirinha tipo júnior, se o sistema de
segurança para crianças ficar muito vertical, ajuste o ângulo do
encosto do banco para a posição mais confortável possível.
Para além disso, se o suporte da faixa do ombro do cinto de
segurança estiver à frente da respetiva guia, mova o assento
para a frente.