ESP TOYOTA CAMRY 2023 Manual de utilização (in Portuguese)

1051-4. Sistema híbrido
1
Questões de segurança
CAMRY_HV_EE
AV I S O
Bateria do sistema híbrido (bateria de tração)
Nunca revenda, ceda nem modifique a bateria do sistema híbrido. Para
evitar acidentes, as baterias dos sistemas híbridos que tiverem sido retira-
das de veículos em fim de vida devem ser recolhidas por um concessio-
nário Toyota autorizado, reparador Toyota autorizado ou por qualquer
<005500480053004400550044004700520055000300470044000300560058004400030046005200510049004c00440051006f00440011000300310058005100460044000300560048000300470048005600490044006f0044000300560052005d004c005100
4b0052000300470044000300450044005700480055004c0044[.
Se a bateria não for devidamente tratada, pode ocorrer o seguinte, resul-
tando em morte ou ferimentos graves:
• Se a bateria do sistema híbrido for eliminada ou deitada fora de forma
ilegal, será perigosa para o ambiente, ou alguém pode tocar numa
peça de alta voltagem, resultando num choque elétrico.
• A bateria do sistema híbrido destina-se a ser utilizada exclusivamente
no seu veículo híbrido. Se a bateria do sistema híbrido for utilizada fora
do seu veículo ou modificada de alguma forma, podem ocorrer aciden-
tes tais como, choques elétricos, geração de calor, fumo, explosão ou
fuga de eletrólito.
Quando revender ou ceder o seu veículo, a possibilidade de acidente é
extremamente elevada, uma vez que a pessoa que recebe o veículo
pode não estar ciente desses perigos.
Se se desfizer do seu veículo sem que a bateria do sistema híbrido tenha
sido removida, existe o perigo de choque elétrico grave se tocar nas
peças de alta voltagem, cabos ou nos respetivos conectores. Na eventua-
lidade de ter de se desfazer do seu veículo, a bateria do sistema híbrido
tem de ser tratada por um concessionário Toyota autorizado, reparador
Toyota autorizado ou por qualquer reparador da sua confiança. Se a bate-
ria do sistema híbrido não for devidamente tratada, pode ocorrer um cho-
que elétrico, resultando morte ou ferimentos graves.

1091-5. Sistema antirroubo
1
Questões de segurança
CAMRY_HV_EE
Manutenção do sistema
O veículo dispõe de um tipo de alarme que dispensa manutenção.
<002c00570048005100560003005400580048000300470048005900480003005900480055004c0049004c0046004400550003004400510057004800560003004700480003005700550044005100460044005500030052000300590048007400460058004f00
52[
Para evitar que o alarme dispare inesperadamente e que o veículo seja
assaltado, verifique o seguinte:
Não está ninguém dentro do veículo.
Os vidros foram fechados antes de ativar o alarme.
Não deixe ficar objetos de valor ou outros objetos pessoais dentro do veí-
culo.
Disparo do alarme
O alarme poderá disparar nas seguintes situações:
(Se parar o alarme, este será desativado.)
Se destrancar as portas com a chave
mecânica.
Se uma pessoa no interior do veículo
abrir uma porta ou a mala ou o capot, ou
destrancar o veículo.
Se recarregar ou substituir a bateria de
12 volts com o veículo trancado.
(P. 555)

112
CAMRY_HV_EE
2. Agrupamento de instrumentos
Luzes de aviso e indicadores
As luzes de aviso e os indicadores no agrupamento de instru-
mentos, painel central e espelhos retrovisores exteriores infor-
mam o condutor sobre o estado dos vários sistemas do veículo.
Para fins explicativos, as ilustrações que se seguem mostram
todos as luzes de aviso e indicadores acesos.

1162. Agrupamento de instrumentos
CAMRY_HV_EE
*1: Estas luzes acendem quando colocar o interruptor Power no modo IGNI-
ÇÃO LIGADA para indicar que está a ser efetuada a verificação a um sis-
tema. As luzes apagam depois de colocar o sistema híbrido em
funcionamento ou após alguns segundos. Se a luz não acender ou não
apagar, poderá existir uma avaria num sistema. Leve o seu veículo a um
concessionário Toyota autorizado, reparador Toyota autorizado ou a qual-
quer reparador da sua confiança para que este proceda a uma verificação.
*2: Esta luz acende quando desligar o sistema.
*3: Esta luz pisca para indicar que o sistema está em funcionamento.
*4: Esta luz acende no painel central.
*5: Quando a temperatura exterior for igual ou inferior a 3°C, este indicador pisca
durante, cerca de, 10 segundos e depois fica permanentemente aceso.
(se
equipado)
Indicador “BSM”
(P. 322)Indicador “SPORT”
(P. 372)
(se
equipado)
Indicador “RCTA”
(P. 339)Indicador “ECO MODE”
(P. 372)
*6, 7
((se
equipado)
Indicadores BSM (Moni-
torização do Ângulo
Morto) dos espelhos
retrovisores exteriores
(P. 322)Indicador “READY”
(P. 210)
*1, 4
(se
equipado)
Indicador “PASSEN-
GER AIRBAG”
(P. 55)Indicador EV (P. 98)
*4Indicador de segurança
(P. 107, 108)Indicador do modo de
condução EV
(P. 216)
Indicador OFF do sen-
sor Toyota de assistên-
cia ao estacionamento
(P. 329)*5Indicador de tempera-
tura exterior baixa
(P. 118)
(se
equipado)
Indicador RCD OFF
(P. 345)

1172. Agrupamento de instrumentos
CAMRY_HV_EE
2
Agrupamento de instrumentos
*6: Estes indicadores acendem nas situações que se seguem para indicar
que está a ser feita uma verificação inicial ao sistema:
• A função BSM ou RCTA é ativada e o interruptor Power é alterado para
o modo IGNITION ON.
• Quando colocar o interruptor Power no modo IGNITION ON e a função
BSM for ativada.
• Quando colocar o interruptor Power no modo IGNITION ON e a função
RCTA for ativada. (Soa um sinal sonoro.)
Os indicadores apagam após alguns segundos. Se os indicadores não
acenderem, ou não apagarem ou se não soar um sinal sonoro quando
a função RCTA for ativada, o sistema pode estar avariado. Leve o seu
veículo a um concessionário Toyota autorizado, reparador Toyota auto-
rizado ou a qualquer reparador da sua confiança para que este proceda
a uma inspeção
*7: Estas luzes acendem nos espelhos retrovisores exteriores.
AV I S O
Se a luz de aviso do sistema de segurança não acender
Se uma luz de um sistema de segurança, tal como a luz de aviso do ABS e
SRS não acender quando colocar o sistema híbrido em funcionamento,
esses sistemas podem não estar disponíveis para o proteger em caso de
acidente, o que poderá resultar em morte ou ferimentos graves. Leve ime-
diatamente o seu veículo a um concessionário Toyota autorizado, repara-
dor Toyota autorizado ou a qualquer reparador da sua confiança para que
proceda a uma inspeção.

1212. Agrupamento de instrumentos
CAMRY_HV_EE
2
Agrupamento de instrumentos
Rotações do motor
Nos veículos híbridos, as rotações do motor são controladas com precisão a fim
de melhorar a economia de combustível e reduzir as emissões de escape, etc.
Por vezes, as rotações do motor que aparecem podem diferir mesmo quando o
funcionamento do veículo e as condições de condução são os mesmos.
Mostrador da temperatura exterior
Nas situações que se seguem a temperatura exterior apresentada pode não
ser a correta ou o mostrador pode demorar mais tempo que o normal a atuali-
zar:
Quando o veículo estiver parado ou a circular a uma velocidade baixa (infe-
rior a 25 km/h)
Quando a temperatura exterior mudar rapidamente (quando entra/sai de
uma garagem ou túnel, etc.)
Se a indicação “” ou “E” for exibida, o sistema pode estar avariado
Leve o veículo a um concessionário Toyota autorizado, reparador Toyota
autorizado ou a qualquer reparador da sua confiança.
Visualização do indicador de combustível e da autonomia de condução
A visualização do indicador de combustível e da indicação da autonomia de
condução estão associados. Se o indicador de combustível e a indicação da
autonomia de condução não forem atualizados após o reabastecimento de
uma pequena quantidade, podem ser atualizados através da execução do
seguinte procedimento:
Pare o veículo numa superfície nivelada.
Aguarde até que o combustível estabilize no depósito.
Pressione o interruptor ODO/TRIP para mudar a visualização do conta-
-quilómetros e do medidor de distâncias para o conta-quilómetros.
Desligue o interruptor Power.
Enquanto pressiona e mantém pressionado o interruptor ODO/TRIP, colo-
que o interruptor Power no modo IGNITION ON.
Continue a pressionar o interruptor ODO/TRIP durante aproximadamente 5
segundos. Liberte o interruptor quando o conta-quilómetros começar a piscar.
A atualização estará completa quando o conta-quilómetros piscar durante
aproximadamente 5 segundos e depois volta ao mostrador normal.
AT E N Ç Ã O
Para evitar danos no motor e respetivos componentes
Se o indicador da temperatura do líquido de refrigeração do motor estiver
na zona vermelha (H), o motor pode estar a sobreaquecer. Neste caso,
pare o veículo imediatamente num local seguro e verifique o motor depois
de este ter arrefecido completamente. (P. 559)
1
2
3
4
5

1252. Agrupamento de instrumentos
CAMRY_HV_EE
2
Agrupamento de instrumentos
Selecione um ícone de menu para visualizar o respetivo conteúdo.
Visualização de mensagem de aviso (P. 510)
Este ícone de menu será apresentado apenas quando for exibida uma
mensagem de aviso.
Selecione para visualizar as mensagens de aviso e as medidas e tomar
caso seja detetada uma avaria.
Informação de condução ecológica (P. 126)
Selecione para visualizar o consumo de combustível de várias formas.
Informações dos sistemas de apoio à condução
Selecione para o seguinte:
Visualizar o estado operacional dos sistemas que se seguem:
• Controlo dinâmico da velocidade de cruzeiro com radar em toda a
gama de velocidades (P. 296)
• LTA (Aviso de saída da faixa de rodagem) (P. 275)
• RSA (Reconhecimento de Sinais de Trânsito) (P. 290)
Visualizar informação associada ao sistema de navegação que se
segue (se equipado):
• Orientação de itinerário
• Visualização da bússola (mostrador projetado)
Mostrador associado ao sistema áudio
Selecione para ativar a escolha de uma fonte de áudio ou faixa no
medidor utilizando os interruptores de controlo dos medidores.
Informação do veículo
Selecione para o seguinte:
Visualizar a informação que se segue:
• Monitor de energia (P. 148)
• Pressão dos pneus (P. 453)
Ativar/desativar os sistemas que se seguem:
• Assistência ao estacionamento (Sensor Toyota de assistência ao
estacionamento) (P. 329)
• Função BSM (Monitorização do Ângulo Morto) (se equipado) (P. 322)• Função RCTA (Alerta de tráfego traseiro) (se equipado) (P. 339)
Pode ativar/desativar esta função em .
Mostrador das configurações (P. 1 3 1 )
Selecione para alterar as configurações do mostrador do medidor, bem
como outras configurações.
Ícones do menu

1332. Agrupamento de instrumentos
CAMRY_HV_EE
2
Agrupamento de instrumentos
BSM (Monitorização do Ângulo Morto) (se equipado) (P. 322)
Pressione para ativar/desativar a função de Monitorização do Ângulo
Morto.
Pressione e mantenha pressionado para alterar as configurações dos
seguintes itens:
RCTA (Alerta de tráfego traseiro) (se equipado) (P. 339)
Pressione para ativar/desativar a função de Alerta de tráfego traseiro.
Pressione e mantenha pressionado para alterar as configurações dos
seguintes itens:
ItemConfiguraçõesDetalhes
BSMLigado
Selecione para ativar/desativar a
Monitorização do Ângulo Morto.
Desligado
ItemConfiguraçõesDetalhes
Luminosidade dos
indicadores dos
espelhos retroviso-
res exterioresClaro
Selecione para alterar a luminosi-
dade dos indicadores dos espe-
lhos retrovisores exteriores.
Escuro
Periodicidade de noti-
ficação da presença
do veículo em aproxi-
mação (sensibilidade)
Cedo
Selecione para alterar a periodici-
dade de notificação do veículo em
aproximação.
Médio
Tarde

Apenas quando o
veículo é detetado
no ângulo morto
ItemConfiguraçõesDetalhes
RCTALigado
Selecione para ativar/desativar a fun-
ção de Alerta de tráfego traseiro.
Desligado
ItemConfiguraçõesDetalhes
Volume do sinal
sonoro do RCTA1 (Baixo)
Selecione para alterar o volume do
sinal sonoro do RCTA.
2 (Médio)
3 (Alto)

1372. Agrupamento de instrumentos
CAMRY_HV_EE
2
Agrupamento de instrumentos
Configurações do veículo
Pressione e mantenha pressionado para alterar as configura-
ções dos seguintes itens:
Configurações do medidor
Pressione e mantenha pressionado para alterar as configurações dos
seguintes itens:
ItemConfiguraçõesDetalhes
TPWS (Sistema de aviso da pressão dos pneus) (P. 4 5 3 )
Configurar pressão (inicialização do sis-
tema de aviso da pressão dos pneus)
Selecione para inicializar o sis-
tema de aviso da pressão dos
pneus. Para inicializar, prima o
interruptor e mantenha-o
premido.
Antes de começar a inicialização,
certifique-se que ajusta a pressão
de cada pneu para o nível especifi-
cado. (P. 454)
Alterar rodas (alterar o conjunto de códi-
gos ID do sensor do sistema de aviso da
pressão dos pneus)
Selecione para registar os códigos
ID dos sensores do sistema de
aviso da pressão dos pneus no
sistema de aviso da pressão dos
pneus. Para registar os códigos
ID, prima o interruptor e
mantenha-o premido.
(P. 455)
Aviso do banco tra-
seiro (P. 163)LigadoSelecione para ativar/desativar o
aviso do banco traseiro.
Desligado
ItemConfiguraçõesDetalhes
IdiomaSelecione para alterar o idioma
exibido.
UnidadesSelecione para alterar as unidades
de medida exibidas.
(Indicador EV)
LigadoSelecione para ativar/desativar o
indicador EV. (P. 9 8 )
Desligado
VelocímetroLigadoSelecione para ativar/desativar o
mostrador do velocímetro.
Desligado

1392. Agrupamento de instrumentos
CAMRY_HV_EE
2
Agrupamento de instrumentos
Conta-quilómetros
Apresenta a distância total que o veículo percorreu.
Medidor de distâncias A/medidor de distâncias B
Apresenta a distância que o veículo percorreu desde que o medi-
dor foi reajustado. Os medidores de distâncias A e B podem ser uti-
lizados para registar e visualizar distâncias diferentes de forma
independente.
Para reajustar, visualize o medidor de distâncias pretendido e pressione
e mantenha premido o interruptor “ODO/TRIP”.
Apresenta sugestões ao condutor em várias situações. Para selecio-
nar uma resposta a uma sugestão apresentada, utilize os interrupto-
res de controlo do medidor.
Pode ligar/desligar a função de sugestão. (Configurações pessoais:P. 5 8 0 )
Sugestão para desligar os faróis
Se deixar os faróis ligados durante um determinado período de
tempo depois de desligar o interruptor Power e se o respetivo inter-
ruptor estiver na posição “AUTO”, será exibida uma mensagem de
sugestão a perguntar se pretende desligar os faróis. Para desligar
os faróis, selecione “Yes” (“Sim”).
Sugestão para fechar os vidros elétricos (associado ao funcio-
namento do limpa-para-brisas)
Se acionar o limpa-para-brisas com um vidro elétrico aberto, será
exibida uma mensagem de sugestão a perguntar se pretende
fechar os vidros elétricos. Para fechar todos os vidros elétricos,
selecione “Yes” (“Sim”).
Conta-quilómetros/medidor de distâncias
Função de sugestão