TOYOTA CAMRY 2023 Manuel du propriétaire (in French)

2294-2. Procédures de conduite
4
Conduite
CAMRY_HV_EK
*1: Pour améliorer la consommation de carburant et réduire les nuisances sonores,
mettez le levier de vitesses sur D pour la conduite normale.
*2: En sélectionnant les gammes de rapports en mode S, vous pouvez contrôler la
force d'accélération et la force du frein moteur.
 P. 383
Lorsque le levier de vitesses est placé sur la position S, le levier de vitesses
ou les palettes de changement de vitesses (sur modèles équipés) peuvent
être actionnés comme suit:
Passage au rapport supérieur
Passage au rapport inférieur
En mode S, la gamme de rapports initiale automatiquement sélectionnée est
S5 ou S4, selon la vitesse du véhicule.
Objectif des positions de changement de vitesse
Position de changement
de vitesseObjectif ou fonction
PStationnement du véhicule/démarrage du système hybride
RMarche arrière
NPoint mort
DConduite normale*1
SConduite en mode S*2 ( P. 2 2 9 )
Sélection du mode de conduite
Changement de gamme de rapports en mode S
Levier de vitessesPalettes de changement de
vitesses (sur modèles équipés)
1
2

2304-2. Procédures de conduite
CAMRY_HV_EK
■Gammes de rapports et leurs fonctions
● Vous avez le choix entre 6 niveaux de force d'accélération et de puis-
sance du frein moteur.
● Une gamme de rapports inférieure permet d'obtenir une force d'accélé-
ration et une puissance de frein moteur plus élevées qu'une gamme de
rapports supérieure, et le régime moteur augmente également.
● Si vous accélérez dans les gammes allant de 1 à 4, la gamme de rap-
ports peut automatiquement passer à une gamme supérieure en fonc-
tion de la vitesse du véhicule.
Pour conduire en sélectionnant temporairement une gamme de rapports,
actionnez la palette de changement de vitesses “-”. La gamme de rapports
peut ensuite être sélectionnée au moyen des palettes de changement de
vitesses “-” et “+”. Le changement de gamme de rapports permet de limiter le
passage au rapport le plus élevé, en évitant les passages à un rapport supé-
rieur et en permettant de sélectionner la puissance du frein moteur.
Passage au rapport supérieur
Passage au rapport inférieur
La gamme de rapports sélectionnée,
de D1 à D6, s'affiche sur l'écran multi-
fonctionnel.
■ Lorsque la palette de changement de vitesses “-” est actionnée avec le levier de
vitesses en position D (véhicules avec palettes de changement de vitesses)
La gamme de rapports passe à une gamme inférieure permettant d'obtenir une puis-
sance de frein moteur adaptée aux conditions de conduite.
■ Désactivation automatique de la sélection de la gamme de rapports en position D
(véhicules avec palettes de changement de vitesses)
En position D, la sélection des gammes de rapports est désactivée dans les situations
suivantes:
● Vous appuyez pendant un certain temps sur la palette de changement de vitesses
“+”
● Lorsque le véhicule s'immobilise
● Si la pédale d'accélérateur est maintenue enfoncée pendant un certain temps
● Lorsque le levier de vitesses est placé sur une position autre que D
Sélection des gammes de rapports en position D (véhicules avec
palettes de changement de vitesses)
1
2

2314-2. Procédures de conduite
4
Conduite
CAMRY_HV_EK
■ Mode S
● Lorsque la gamme de rapports sélectionnée est S4 ou moins, maintenez le levier de
vitesses sur “+” pour sélectionner la gamme S6.
● Le rapport supérieur peut être engagé automatiquement afin d'éviter un fonctionne-
ment en surrégime du moteur.
■ Avertisseur sonore de restriction de rétrogradation (mode S ou actionnement
des palettes de changement de vitesses)
Afin de garantir la sécurité et les performances de conduite, il peut arriver que la rétro-
gradation soit limitée par des restrictions. Dans certaines circonstances, la rétrograda-
tion peut ne pas être possible même lorsque le levier de vitesses ou les palettes de
changement de vitesses sont actionnés. (Le signal sonore retentit deux fois.)
■ Lorsque vous conduisez avec le régulateur de vitesse actif sur toute la plage de
vitesses
Même lorsque vous effectuez les actions suivantes avec l'intention de déclencher le
frein moteur, aucun frein moteur ne se produit car le régulateur de vitesse actif sur
toute la plage de vitesses ne sera pas désactivé.
● Lors d'une conduite en mode S, passage au rapport inférieur 5 ou 4. (P. 309)
● Lors d'une conduite en position D, passage du mode de conduite au mode sport.
(P. 3 8 3 )
■ Limiter les démarrages brusques (contrôle conduite-démarrage)
P. 2 1 0
■ Système de verrouillage du levier de vitesses
Le système de verrouillage du levier de vite sses est un système permettant d'éviter
l'actionnement accidentel du levier de vitesses au démarrage.
Le levier de vitesses ne peut être déplacé de P que lorsque le contact d'alimentation
est en mode ON, que la pédale de frein est enfoncée et que le bouton de déverrouil-
lage de levier de vitesses est enfoncé.

2324-2. Procédures de conduite
CAMRY_HV_EK
■ Si le levier de vitesses est bloqué sur P
Vérifiez d'abord si la pédale de frein est enfoncée.
Si le levier de vitesses est bloqué bien que la pédale de frein soit enfoncée et que le
bouton de déverrouillage de levier de vitesses soit enfoncé, il est possible que le sys-
tème de verrouillage du levier de vitesses soit défaillant. Faites contrôler immédiate-
ment le véhicule par tout revendeur agréé Toyota ou tout réparateur agréé Toyota, ou
tout autre réparateur de confiance.
En mesure d'urgence, vous pouvez procéder comme suit pour pouvoir manœuvrer le
levier de vitesses.
Relâchement du verrouillage du levier de vitesses:
Serrez le frein de stationnement.
Mettez le contact d'alimentation sur arrêt.
Appuyez sur la pédale de frein.
■ Si l'indicateur S ne s'allume pas ou si l'indicateur D s'affiche même après que
vous ayez mis le levier de vitesses sur S
Cela peut indiquer un dysfonctionnement du système de transmission automatique.
Faites contrôler immédiatement le véhicule par tout revendeur agréé Toyota ou tout
réparateur agréé Toyota, ou tout au tre réparateur de confiance.
(Dans pareil cas, la transmission se comporte comme si le levier de vitesses était sur
D.)
Faites levier sur le cache avec un tournevis
plat ou un outil similaire.
Pour éviter d'abîmer le cache, protégez
l'extrémité du tournevis avec un chiffon.
Maintenez le bouton de déverrouillage de
levier de vitesses appuyé et appuyez
ensuite sur le bouton situé sur le pommeau
de levier de vitesses.
Vous pouvez manœuvrer le levier de
vitesses tant que vous appuyez sur les deux
boutons.
1
2
3
4
5

2334-2. Procédures de conduite
4
Conduite
CAMRY_HV_EK
AVERTISSEMENT
■En cas de conduite sur route glissante
N'accélérez pas et ne changez pas de rapport brusquement.
Les à-coups engendrés par le frein moteur risquent de faire déraper ou patiner le
véhicule, et de causer un accident.
■ Pour éviter tout accident lors du relâchement du verrouillage du levier de
vitesses
Avant d'appuyer sur le bouton de déverrouillage de levier de vitesses, veillez à serrer
le frein de stationnement et appuyez sur la pédale de frein.
Si vous appuyez accidentellement sur la pédale d'accélérateur au lieu de la pédale
de frein lorsque vous appuyez sur le bouton de déverrouillage de levier de vitesses
et que vous déplacez le levier de vitesses de P, le véhicule peut démarrer brusque-
ment, pouvant conduire à un accident occasionnant des blessures graves, voire
mortelles.
NOTE
■ Précautions relatives à la recharge de la batterie du système hybride (batterie
de traction)
Si le levier de vitesses est sur N, la batt erie du système hybride (batterie de traction)
ne se recharge pas même si le moteur tourne. Par conséquent, si vous quittez le
véhicule en laissant le levier de vitesses sur N pendant un certain temps, la batterie
du système hybride (batterie de traction) se décharge, et ceci peut avoir pour consé-
quence une incapacité du moteur à démarrer.

2344-2. Procédures de conduite
CAMRY_HV_EK
Virage à droite
Changement de voie de circula-
tion vers la droite (déplacez le
levier à mi-course et relâchez-le)
Le clignotant droit clignote à 3 reprises.
Changement de voie de circula-
tion vers la gauche (déplacez le
levier à mi-course et relâchez-le)
Le clignotant gauche clignote à 3
reprises.
Virage à gauche
■ Les clignotants peuvent être actionnés lorsque
Le contact d'alimentation est en mode ON.
■ Si le témoin clignote plus rapidement qu'à l'ordinaire
Vérifiez qu'aucune ampoule n'est grillée au niveau des clignotants avant ou arrière.
■ Si les clignotants cessent de clignoter avant que le changement de voie de circu-
lation ne soit effectué
Actionnez le levier à nouveau.
■ Pour interrompre le clignotement des clignotants pendant un changement de
voie de circulation
Actionnez le levier dans le sens opposé.
Levier de clignotants
Instructions d'utilisation
1
2
3
4

2354-2. Procédures de conduite
4
Conduite
CAMRY_HV_EK
Le frein de stationnement est automatiquement serré ou desserré en fonction
de l'actionnement du levier de vitesses.
Même en mode automatique, le frein de stationnement peut être serré et des-
serré manuellement. ( P. 236)
Active le mode automatique
(lorsque le véhicule est à l'arrêt,
maintenez la commande de frein
de stationnement tirée jusqu'à ce
qu'un message s'affiche sur l'écran
multifonctionnel)
• Lorsque le levier de vitesses est
déplacé de P, le frein de stationne-
ment est desserré et le témoin indi-
cateur de frein de stationnement
ainsi que le témoin de frein de sta-
tionnement s'éteignent.
• Lorsque le levier de vitesses est
déplacé sur P, le frein de stationne-
ment est serré et le témoin indica-
teur de frein de stationnement ainsi
que le témoin de frein de stationne-
ment s'allument.
Actionnez le levier de vitesses tout en
appuyant sur la pédale de frein.
Désactive le mode automatique (lorsque le véhicule est à l'arrêt, mainte-
nez la commande de frein de stationnement appuyée jusqu'à ce qu'un
message s'affiche sur l'écran multifonctionnel)
Actionnez la commande de frein de stationnement tout en appuyant sur la pédale
de frein.
Frein de stationnement
Il est possible de sélectionner un mode parmi les modes suivants.
Mode automatique
Témoin de frein de sta-tionnement
1
2

2364-2. Procédures de conduite
CAMRY_HV_EK
Le frein de stationnement peut être serré et desserré manuellement.
Serre le frein de stationnement
Le témoin indicateur de frein de sta-
tionnement et le témoin de frein de sta-
tionnement s'allument.
Maintenez la commande de frein de
stationnement tirée si une situation
d'urgence se présente et qu'il est
nécessaire d'actionner le frein de sta-
tionnement pendant la conduite.
Relâche le frein de stationnement
Actionnez la commande de frein de
stationnement tout en appuyant sur la
pédale de frein. Assurez-vous que le
témoin indicateur de frein de stationne-
ment ou le témoin de frein de station-
nement s'éteignent.
Si le témoin indicateur de frein de sta-
tionnement ou le témoin de frein de
stationnement clignotent, actionnez à
nouveau la commande. ( P. 520)
Mode manuel
Témoin de
frein de sta-
tionnement
1
2

2374-2. Procédures de conduite
4
Conduite
CAMRY_HV_EK
■Stationnement du véhicule
 P. 3 8 9
■ Utilisation du frein de stationnement
● Lorsque le contact d'alimentation n'est pas en mode ON, le frein de stationnement ne
peut pas être desserré à l'aide de la commande de frein de stationnement.
● Lorsque le contact d'alimentation n'est pas en mode ON, le mode automatique n'est
pas disponible (serrage et desserrage automatiques du frein).
■ Fonction de relâchement automatique
Le frein de stationnement est automatiquement relâché lorsque vous appuyez lente-
ment sur la pédale d'accélérateur.
Le frein de stationnement est automatiquement relâché dans les conditions suivantes:
● La porte conducteur est fermée.
● La ceinture de sécurité du conducteur est attachée.
● Placez le levier de vitesses sur une position de marche avant ou arrière.
● Le témoin indicateur de dysfonctionnement ou le témoin d'avertissement du système
de freinage n'est pas allumé.
Si la fonction de relâchement automatique ne fonctionne pas, relâchez le frein de sta-
tionnement manuellement.
■ Si “Frein de stationnement temporairement non disponible” s'affiche sur l'écran
multifonctionnel
Si vous actionnez le frein de stationnement de manière répétée dans un laps de temps
court, le système risque de limiter son fonctionnement afin d'éviter toute surchauffe. Si
cela se produit, abstenez-vous d'actionner le frein de stationnement. Le fonctionne-
ment normal est rétabli après 1 minute environ.
■ Si “Frein de stationnement non disponible” s'affiche sur l'écran multifonctionnel
Actionnez le frein de stationnement. Si le message ne disparaît pas après avoir
actionné la commande à plusieurs reprises, il est possible que le système soit défec-
tueux. Faites contrôler immédiatement le véhicule par tout revendeur agréé Toyota ou
tout réparateur agréé Toyota, ou tout autre réparateur de confiance.
■ Bruit de fonctionnement du frein de stationnement
Lorsque le frein de stationnement est actionné, un bruit de moteur (ronronnement)
peut être perceptible. Ceci n'indique pas un dysfonctionnement.
■ Témoin indicateur de frein de stationnement et témoin de frein de stationnement
● En fonction du mode du contact d'alimentation, le témoin indicateur de frein de sta-
tionnement et le témoin de frein de stationnement s'allument et restent allumés
comme indiqué ci-dessous:
Mode ON: Reste allumé jusqu'à ce que le frein de stationnement soit relâché.
Mode ON non activé: Reste allumé pendant environ 15 secondes.
● Lorsque le contact d'alimentation est placé sur arrêt alors que le frein de stationne-
ment est serré, le témoin indicateur de frein de stationnement et le témoin de frein de
stationnement restent allumés pendant 15 secondes environ. Ceci n'indique pas un
dysfonctionnement.

2384-2. Procédures de conduite
CAMRY_HV_EK
■ Avertisseur sonore indiquant que le frein de stationnement est serré
Un signal sonore se déclenche si vous conduisez le véhicule avec le frein de station-
nement serré. “Relâchez le frein de stationnement.” est affiché sur l'écran multifonc-
tionnel.
■ Messages d'avertissement et signaux sonores
Le système utilise des messages d'averti ssement et des signaux sonores pour
signaler un dysfonctionnement du système ou pour informer le conducteur de la
nécessité d'être prudent. Si un message d'avertissement s'affiche sur l'écran multi-
fonctionnel, lisez-le et suivez les instructions.
■ Si le témoin d'avertissement du système de freinage s'allume
 P. 5 1 9
■ Utilisation en période hivernale
 P. 3 8 8
AVERTISSEMENT
■Lorsque vous stationnez le véhicule
Ne laissez pas un enfant seul dans le véhicule. Le frein de stationnement peut être
desserré accidentellement et le danger existe que le véhicule se déplace et cause
un accident entraînant des blessures graves, voire mortelles.
■ Commande de frein de stationnement
Ne placez aucun objet à proximité de la commande de frein de stationnement. Les
objets peuvent interférer avec la commande et entraîner un actionnement inattendu
du frein de stationnement.
NOTE
■ Lorsque vous stationnez le véhicule
Avant de quitter le véhicule, placez le levier de vitesses sur P, serrez le frein de sta-
tionnement et assurez-vous que le véhicule ne bouge pas.
■ En cas de dysfonctionnement du système
Arrêtez le véhicule dans un endroit sûr et vérifiez les messages d'avertissement.
■ Lorsque le frein de stationnement ne peut pas être desserré suite à un dysfonc-
tionnement
Lorsque vous conduisez le véhicule avec le frein de stationnement serré, cela
entraîne une surchauffe des composants de freinage, pouvant affecter les perfor-
mances de freinage et entraîner une usure accrue des freins. Contactez un reven-
deur agréé Toyota ou un réparateur agréé Toyota, ou tout autre réparateur de
confiance immédiatement si cela se produit.