TOYOTA CAMRY 2023 Manuel du propriétaire (in French)

619Index alphabétique
CAMRY_HV_EK
eCall ................................................... 85
Éclairage de coffre
Éclairage de coffre ...................... 172
Puissance en watts ..................... 596
Éclairage de l'accoudoir central
des sièges arrière......................... 412
Éclairage intérieur avant ................ 411
Éclairages
Commande de feux
antibrouillards ........................... 249
Commande de phares ................. 242
Éclairage de coffre ...................... 172
Éclairages de courtoisie .............. 422
Éclairages individuels .................. 411
Éclairages intérieurs .................... 411
Feux de route automatiques........ 245
Levier de clignotants ................... 234
Liste des éclairages intérieurs ..... 410
Puissance en watts ..................... 596
Remplacement des ampoules ..... 500
Système d'éclairage de
courtoisie à l'ouverture
des portes ................................. 412
Système d'éclairage de jour ........ 243
Éclairages de courtoisie ................ 422
Puissance en watts ..................... 596
Éclairages de courtoisie de
portes
Emplacement .............................. 410
Puissance en watts ..................... 596
Éclairages de plaque
d'immatriculation
Commande d'éclairage.................242
Remplacement des ampoules ......507
Éclairages individuels .....................411
Éclairages individuels arrière .........411
Éclairages individuels avant...........411
Éclairages intérieurs .......................410
Commande ...................................410
Puissance en watts ......................596
Écran de consommation .........156, 157
Écran multifonctionnel ....................124
Fonction de suggestion ................144
Informations relatives à la
conduite éco-responsable .........129
Langue .........................................142
LTA (aide au suivi de voie) ...........287
Messages d'avertissement ...........528
PCS (système de sécurité de
pré-collision) ..............................268
Réglages ......................................134
Régulateur de vitesse actif sur
toute la plage de vitesses ..........309
RSA (reconnaissance des
panneaux de signalisation) ........302
Température extérieure ................120
EDR (enregistreur de bord)...............11
Enregistrement des données
du véhicule ......................................10
Enregistreur de bord (EDR) ..............11
Entretien
Données d'entretien .....................586
Entretien à faire soi-même ...........453
Prescriptions d'entretien ...............450
Prise d’admission d’air de la
batterie du système hybride
(batterie de traction) ..................489
Entretien à faire soi-même ..............453
EPS (direction assistée
électrique) ......................................330
Témoin d'avertissement ...............521
Essuie-glaces de pare-brise ...........250
Essuie-glaces de pare-brise à
détecteur de pluie ......................250
E

620Index alphabétique
CAMRY_HV_EK
Feu antibrouillard arrière ............... 249
Commande .................................. 249
Remplacement de l'ampoule ....... 507
Feux antibrouillards ....................... 249
Commande .................................. 249
Remplacement des ampoules ..... 507
Feux antibrouillards avant ............. 249
Commande .................................. 249
Remplacement des ampoules ..... 507
Feux arrière
Commande d'éclairage................ 242
Remplacement des ampoules ..... 507
Feux de détresse ............................ 510
Feux de gabarit ............................... 242
Commande d'éclairage................ 242
Remplacement des ampoules ..... 507
Feux de gabarit arrière
Commande d'éclairage................ 242
Remplacement des ampoules ..... 507
Feux de position avant
Commande d'éclairage................ 242
Remplacement des ampoules ..... 507
Feux de recul
Puissance en watts ..................... 596
Remplacement de l'ampoule ....... 500
Feux de route automatiques .......... 245
Feux de stop
Remplacement des ampoules ..... 507
Filtre de climatisation ..................... 486
Fonction de freinage de
l'aide au stationnement
(objets statiques) ..........................376
Fonction........................................376
Fonction de freinage de l'aide
au stationnement (véhicules
traversant à l'arrière) ....................380
Fonction........................................380
Fonction de protection
anti-pincement
Lève-vitres électriques .................202
Fonctions personnalisables ...........599
Frein
Frein de stationnement.................235
Liquide ..........................................594
Maintien des freins .......................239
Témoin d'avertissement ...............519
Frein de stationnement ...................235
Avertisseur sonore/
message d'avertissement
indiquant que le frein de
stationnement est serré .............238
Témoin d'avertissement ...............520
Freinage de l'aide au
stationnement (PKSB) ..................368
Messages d'avertissement ...........373
Témoin .........................................117
Témoin d'avertissement ...............520
Fusibles ............................................497
F

621Index alphabétique
CAMRY_HV_EK
Guide d'accélération ÉCO .............. 131
Guide éco ........................................ 131
HUD (affichage tête haute) ............. 147
Huile
Huile moteur ................................ 589
Huile moteur
Capacité ...................................... 589
Contrôle ....................................... 459
Préparatifs et contrôles
pré-hivernaux............................ 388
Identification
Moteur ......................................... 587
Véhicule....................................... 586
Informations relatives à la
conduite éco-responsable........... 129
Informations relatives au trajet ..... 156
Initialisation
Système d'avertissement de
pression des pneus .................. 471
Systèmes à initialiser................... 607
Instruments
Affichage tête haute .................... 147
Commande d'éclairage du
tableau de bord......................... 121
Écran multifonctionnel ................. 124
Instruments.................................. 120
Messages d'avertissement .......... 528
Réglages ..................................... 134
Témoins....................................... 117
Témoins d'avertissement............. 115
Jauge de température du liquide
de refroidissement moteur ...........120
Jauges ..............................................120
Langue
(écran multifonctionnel) ...............142
Lavage et lustrage ...........................442
Lave-phares......................................250
Lave-vitre ..........................................250
Commande ...................................250
Contrôle ........................................464
Préparatifs et contrôles
pré-hivernaux.............................388
Lève-vitres électriques ....................202
Asservissement des lève-vitres
au verrouillage des portes .........204
Commande de verrouillage des
vitres ..........................................202
Fonction de protection
anti-pincement ...........................202
Fonctionnement............................202
Levier
Levier d'essuie-glaces ..................250
Levier de clignotants ....................234
Levier de déverrouillage de la
colonne de direction inclinable
et télescopique ..........................195
Levier de déverrouillage du
capot ..........................................456
Levier de vitesses.........................228
Levier du loquet auxiliaire.............456
Levier de vitesses ............................228
Mode S .........................................229
Si le levier de vitesses est
bloqué sur P ..............................232
Transmission hybride ...................228
G
H
I
J
L

622Index alphabétique
CAMRY_HV_EK
Liquide
Frein ............................................ 594
Lave-vitre..................................... 464
Transmission hybride .................. 593
Liquide de refroidissement
Capacité ...................................... 592
Contrôle ....................................... 462
Préparatifs et contrôles
pré-hivernaux............................ 388
Liquide de refroidissement du
module de commande de
puissance...................................... 462
Capacité ...................................... 592
Contrôle ....................................... 462
Préparatifs et contrôles
pré-hivernaux............................ 388
Liquide de refroidissement
moteur
Capacité ...................................... 592
Contrôle ....................................... 462
Préparatifs et contrôles
pré-hivernaux............................ 388
LTA (aide au suivi de voie) ............ 287
Maintien des freins ..........................239
Témoin d'avertissement ...............521
Manivelle de cric ......................536, 553
Mémorisation de la position
de conduite ....................................188
Fonction de rappel de la
mémorisation .............................190
Messages d'avertissement .............528
Miroirs de courtoisie .......................422
Éclairages de courtoisie ...............422
Mode d'éco-conduite .......................383
Mode de conduite EV ......................225
Mode sport .......................................383
Module de commande de
puissance.......................................102
Moniteur d'aide au
stationnement Toyota*
Montre ...............................................124
Moteur
Capot ............................................456
Comment démarrer le
système hybride ........................220
Compartiment ...............................458
Contact d'alimentation ..................220
Contact d'allumage
(contact d'alimentation)..............220
Contact du moteur ........................220
Mode ACCESSORY .....................221
Numéro d'identification .................587
Si vous devez arrêter votre
véhicule en urgence ..................511
Surchauffe ....................................577
Moteur de traction
(moteur électrique)..........................98
Moteur électrique
(moteur de traction) ........................98
M

623Index alphabétique
CAMRY_HV_EK
Nettoyage ................................ 442, 447
Ceintures de sécurité .................. 448
Extérieur ...................................... 442
Intérieur ....................................... 447
Roues et enjoliveurs de roue....... 443
Numéro d'identification du
véhicule ......................................... 586
Outillage .................................. 536, 553
Palettes de changement de
vitesses ......................................... 228
Pare-soleil
Pare-soleil arrière ........................ 436
Pare-soleil de porte arrière .......... 438
Pare-soleil........................................ 422
PCS (système de sécurité de
pré-collision)................................. 268
Témoin d'avertissement .............. 521
Phares .............................................. 242
Commande d'éclairage................ 242
Correcteur automatique
d'assiette des phares ................ 243
Feux de route automatiques........ 245
Remplacement des ampoules ..... 507
PKSB (freinage de l'aide au
stationnement) ............................. 368
Messages d'avertissement .......... 373
Témoin ........................................ 117
Témoin d'avertissement .............. 521
Pneu crevé................................534, 552
Pneus ................................................469
Chaînes ........................................389
Contrôle ........................................469
En cas de crevaison .............534, 552
Kit de réparation anti-crevaison
de secours .................................534
Permutation des roues .................470
Pneus neige .................................390
Pression de gonflage....................594
Remplacement .............................552
Roue de secours ..........................552
Système d'avertissement de
pression des pneus ...................470
Taille .............................................594
Témoin d'avertissement ...............524
Pneus neige......................................390
Poignées de maintien ......................439
Port USB*
Porte-bouteilles................................415
Porte-gobelets..................................416
Portes................................................164
Portes latérales ............................164
Rétroviseurs extérieurs ................199
Sécurité enfants de porte
arrière ........................................167
Systèmes de verrouillage et
déverrouillage automatiques
des portes ..................................167
Verrouillage des portes ................166
Vitres latérales..............................202
N
O
P
*: Reportez-vous au “Système de navigation et de multimédia Manuel du propriétaire”.

624Index alphabétique
CAMRY_HV_EK
Ports de charge USB ...................... 424
Précautions pour le rangement ..... 217
Précautions relatives aux
accidents de la route ................... 106
Pression de gonflage des
pneus............................................. 482
Données d'entretien .................... 594
Témoin d'avertissement .............. 524
Prise d'admission d'air de la
batterie du système hybride
(batterie de traction) ............ 103, 489
Prise d'alimentation ........................ 423
Prise de service .............................. 102
Radiateur ......................................... 463
Radio*
Rangement de console .................. 414
Rangements .................................... 413
Réapprovisionnement en
carburant....................................... 256
Capacité ...................................... 588
Lorsque la trappe à carburant
ne peut pas être ouverte........... 260
Ouverture du bouchon de
réservoir à carburant ................ 259
Types de carburant ............. 588, 597
Reconnaissance des panneaux
de signalisation (RSA) ................. 302
Régulateur de vitesse
Régulateur de vitesse actif sur
toute la plage de vitesses ......... 309
Régulateur de vitesse à radar
(régulateur de vitesse actif sur
toute la plage de vitesses) .......... 309
Régulateur de vitesse actif sur
toute la plage de vitesses............ 309
Remorquage
Anneau de remorquage................516
Conduite avec une caravane/
remorque ...................................219
Remorquage de secours ..............513
Remplacement
Ampoules .....................................500
Fusibles ........................................497
Pile de la clé électronique ............494
Pneus ...........................................552
Rétroviseur
Rétroviseur intérieur .....................197
Rétroviseurs extérieurs ................199
Rétroviseur intérieur .......................197
Rétroviseurs
Désembuage des rétroviseurs
extérieurs ...................................398
Miroirs de courtoisie .....................422
Rétroviseur intérieur .....................197
Rétroviseurs extérieurs ................199
Rétroviseurs extérieurs...................199
Désembuage des rétroviseurs
extérieurs ...................................398
Réglage et rabattement ................199
Surveillance de l'angle mort
(BSM) ........................................336
Rétroviseurs latéraux ......................199
BSM (surveillance de l'angle
mort) ..........................................336
Chauffages ...................................398
Réglage et rabattement ................199
Roue de secours ..............................552
Emplacement de stockage ...........553
Pression de gonflage....................594
Roues ................................................484
Remplacement .............................484
Taille .............................................594
RSA (reconnaissance des
panneaux de signalisation) ..........302
R

625Index alphabétique
CAMRY_HV_EK
Sangle supérieure............................. 83
Score éco......................................... 131
Sécurité enfant .................................. 59
Commande de verrouillage des
lève-vitres électriques ............... 202
Comment votre enfant doit
porter la ceinture de sécurité ...... 40
Installation de sièges de
sécurité enfant ............................ 60
Précautions concernant la
batterie 12 V ..................... 467, 575
Précautions relatives au coffre .... 173
Précautions relatives au
retrait de la pile de la
clé électronique ........................ 496
Précautions relatives aux
airbags ........................................ 45
Précautions relatives aux
ceintures de sécurité .................. 42
Précautions relatives aux
lève-vitres électriques ............... 205
Précautions relatives aux
sièges chauffants...................... 406
Sécurités enfants de porte
arrière ....................................... 167
Siège de sécurité enfant................ 60
Sécurités enfants .............................167
Siège de sécurité enfant ...................60
Définition des sièges enfant ...........60
Installation d'un CRS au moyen
des ceintures de sécurité.............77
Installation d'un CRS avec
ancrage inférieur ISOFIX .............80
Installation d'un CRS avec
sangles supérieures ....................83
Installation d'un CRS sur le
siège passager ............................62
Installation de sièges enfant .....77, 80
Sièges .......................................182, 184
Appuie-têtes .................................192
Installation des sièges enfant/
des sièges de sécurité enfant ......60
Mémorisation de la position de
conduite .....................................188
Nettoyage .....................................447
Position d'assise correcte sur le
siège ............................................36
Précautions concernant le
réglage...............................183, 186
Rabattement des dossiers de
sièges arrière .............................184
Réglage ........................182, 184, 185
Sièges chauffants .........................406
S
*: Reportez-vous au “Système de navigation et de multimédia Manuel du propriétaire”.

626Index alphabétique
CAMRY_HV_EK
Sièges arrière
Inclinaison ................................... 185
Rabattement ................................ 184
Sièges avant .................................... 182
Appuie-têtes ................................ 192
Mémorisation de la position de
conduite .................................... 188
Nettoyage .................................... 447
Position de conduite correcte ........ 36
Réglage ....................................... 182
Sièges chauffants ........................ 406
Sièges chauffants ........................... 406
Soin
Ceintures de sécurité .................. 448
Extérieur ...................................... 442
Intérieur ....................................... 447
Roues et enjoliveurs de roue....... 443
Spécifications ................................. 586
Surchauffe ....................................... 577
Surveillance de l'angle mort
(BSM) ............................................. 336
Fonction d'avertissement de
trafic transversal arrière ............ 356
Fonction de surveillance de
l'angle mort ............................... 339
Système antivol
Alarme ..........................................110
Système d'antidémarrage.............109
Système audio/visuel*
Système d'accès et de
démarrage mains libres................175
Démarrage du système
hybride .......................................220
Emplacement de l'antenne ...........175
Fonctions d'accès.................164, 171
Système d'activation/
de désactivation manuelle
des airbags ......................................55
Système d'antidémarrage ...............109
Système d'antipatinage (TRC) ........329
Système d'avertissement
acoustique du véhicule ..................99
Système d'avertissement de
pression des pneus
Enregistrement des codes
d'identification ............................473
Initialisation...................................471
Installation de la valve à
émetteurs de surveillance de
la pression de gonflage des
pneus .........................................471
Témoin d'avertissement ...............524

627Index alphabétique
CAMRY_HV_EK
Système d'éclairage de
courtoisie à l'ouverture
des portes ..................................... 412
Système d'éclairage de jour .......... 243
Système de climatisation ............... 394
Filtre de climatisation................... 486
Système de climatisation
automatique .............................. 394
Système de climatisation
automatique .................................. 394
Filtre de climatisation................... 486
Système de commande
automatique des éclairages ........ 242
Système de freinage
antiblocage (ABS) ........................ 329
Témoin d'avertissement .............. 520
Système de navigation*
Système de priorité des freins ...... 209
Système de refroidissement .......... 462
Surchauffe du système hybride ... 577
Système de sécurité de
pré-collision (PCS) ....................... 268
Témoin d'avertissement .............. 521
Système de verrouillage du
levier de vitesses ......................... 231
Système hybride ................................98
Composants haute tension...........102
Conseils de conduite d'un
véhicule hybride.........................385
Contact d'alimentation
(allumage)..................................220
Démarrage du système
hybride .......................................220
Écran de consommation/
contrôle de l'énergie ..................153
Mode de conduite EV ...................225
Précautions relatives au
système hybride ........................102
Si le système hybride ne
démarre pas ..............................565
Surchauffe ....................................577
Système d'arrêt d'urgence............103
Système d'avertissement
acoustique du véhicule ................99
Témoin du système hybride .........122
Système mains libres
(pour téléphone mobile)*
*: Reportez-vous au “Système de navigation et de multimédia Manuel du propriétaire”.

628Index alphabétique
CAMRY_HV_EK
Tapis de sol ....................................... 34
Télécommande du verrouillage
centralisé ...................................... 160
Fonction d'économie de la
batterie...................................... 177
Remplacement de la pile ............. 494
Verrouillage/
Déverrouillage .................. 164, 172
Témoin d'avertissement
principal ........................................ 524
Témoin de rappel de ceinture de
sécurité ......................................... 523
Témoin de rappel de ceinture de
sécurité du conducteur ............... 523
Témoin de rappel de ceinture de
sécurité du passager avant ......... 523
Témoin du système hybride .......... 122
Témoin indicateur de
dysfonctionnement ...................... 519
Témoins ........................................... 117
Témoins d'avertissement ............... 115
ABS ............................................. 520
Direction assistée électrique ....... 521
Freinage de l'aide au
stationnement ........................... 115
Niveau de carburant insuffisant ... 523
Pression des pneus ..................... 524
SRS ............................................. 520
Système de freinage ................... 519
Témoin d'activation du système
d'application des freins ............. 521
Témoin d'avertissement PCS ...... 521
Témoin d'avertissement
principal .................................... 524
Témoin de frein de
stationnement ........................... 520
Témoin de perte d'adhérence...... 523
Témoin de rappel de ceinture
de sécurité ................................ 523
Témoin indicateur de
dysfonctionnement ................... 519
Témoin LTA ................................. 521
Totalisateur kilométrique ................120
Totalisateurs partiels.......................120
Toyota Safety Sense........................261
Feux de route automatiques.........245
LTA (aide au suivi de voie) ...........287
PCS (système de sécurité de
pré-collision) ..............................268
Régulateur de vitesse actif sur
toute la plage de vitesses ..........309
RSA (reconnaissance des
panneaux de signalisation) ........302
TPWS (système d'avertissement
de pression des pneus) ................470
Transmission ...................................228
Commandes de sélection du
mode de conduite ......................383
Mode S .........................................229
Palettes de changement de
vitesses......................................228
Si le levier de vitesses est
bloqué sur P ..............................232
Transmission hybride ...................228
Transmission hybride .....................228
Mode S .........................................229
Si le levier de vitesses est
bloqué sur P ..............................232
Trappe à carburant ..........................256
Lorsque la trappe à carburant
ne peut pas être ouverte............260
Réapprovisionnement en
carburant ...................................256
TRC (système antipatinage) ...........329
Troisième feu stop
Remplacement .............................507
T