TOYOTA CAMRY 2023 Manuel du propriétaire (in French)

589
8
8-1. Spécifications
Caractéristiques du véhicule
CAMRY_HV_EK
■Contenance en huile (vida nge et remplissage [référence*])
*: La contenance en huile moteur est une quantité de référence à utiliser lors du
changement de l'huile moteur. Chauffez le moteur puis éteignez le système
hybride, attendez plus de 5 minutes et vérifiez le niveau d'huile sur la jauge.
■Sélection de l'huile moteur
L'huile “Toyota Genuine Motor Oil” «Huile moteur Toyota d'origine» est uti-
lisée dans votre véhicule Toyota. Toyota recommande d'utiliser l'huile
approuvée “Toyota Genuine Motor Oil” «Huile moteur Toyota d'origine».
Vous pouvez également utiliser une autre huile moteur de qualité équiva-
lente.
Qualité de l'huile:
0W-16:
Huile moteur multigrade API grade SN “Resource-Conserving”, SN PLUS
“Resource-Conserving” ou SP “Resour ce-Conserving”; ou ILSAC GF-6B
0W-20 et 5W-30:
Huile moteur multigrade API gr ade SM “Energy-Conserving”, SN
“Resource-Conserving”, SN PLUS “Resource-Conserving” ou SP
“Resource-Conserving”; ou ILSAC GF-6A
Batterie du système hybrid e (batterie de traction)
Type Batterie au nickel-métal hydrure
Tension 7,2 V/module
Capacité 6,5 Ah (3HR)
Quantité 34 modules
Tension nominale 244,8 V
Système de lubrification
Avec filtre 4,5 L (4,8 qt., 4,0 Imp. qt.)
Sans filtre 4,2 L (4,4 qt., 3,7 Imp. qt.)

5908-1. Spécifications
CAMRY_HV_EK
Viscosité recommandée (SAE):
Le plein en huile SAE 0W-16 de
votre véhicule Toyota est effectué
au cours de la fabrication et cette
huile constitue le meilleur choix
pour votre véhicule car elle garantit
de bonnes économies de carbu-
rant et assure un bon démarrage
par temps froid.
Si l'huile SAE 0W-16 n'est pas dis-
ponible, vous pouvez utiliser l'huile
SAE 0W-20. Cependant, elle doit
être remplacée par de l'huile SAE
0W-16 lors de la prochaine
vidange d'huile.
Viscosité de l'huile (0W-16 est expliqué ici à titre d'exemple):
• La valeur 0W de 0W-16 indique l'aptitude de l'huile à permettre le
démarrage à froid. Les huiles dont l'indice précédant le W est bas faci-
litent davantage le démarrage du moteur par temps froid.
• La valeur 16 de 0W-16 indique la viscosité de l'huile lorsque la tempéra-
ture de l'huile est élevée. Une huile dont l'indice de viscosité est plus
élevé (valeur plus grande) peut être mieux adaptée si le véhicule est uti-
lisé à des vitesses élevées ou soumis à des conditions de charge
extrêmes.
Plage de températures probable avant la prochaine vidange d'huile
De préférence

591
8
8-1. Spécifications
Caractéristiques du véhicule
CAMRY_HV_EK
Comment lire les étiquettes des bidons d'huile:
L'une ou les deux marques déposées API sont ajoutées sur certains
bidons d'huile pour vous aider à sélectionner l'huile que vous devez utili-
ser.
Symbole d'entretien API
Partie supérieure: “API SERVICE
SP” désigne la qualité d'huile par
l'American Petroleum Institute (API).
Partie centrale: “S AE 0W-16” signi-
fie le taux de viscosité SAE.
Partie inférieure: “Resource-
Conserving” signifie que l'huile a
des propriétés permettant d'écono-
miser du carburant et de préserver
l'environnement.
Marque de certification ILSAC
La marque de certification de l'International Lubricant Specification Advisory
Committee (ILSAC) est apposée sur le devant du bidon.
1
2

5928-1. Spécifications
CAMRY_HV_EK
Système de refroidissement
Capacité
(Référence)
Moteur à essence
6,1 L (6,4 qt., 5,4 Imp. qt.)
Module de commande de puissance
1,8 L (1,9 qt., 1,6 Imp. qt.)
Type de liquide de
refroidissement
Utilisez l'un des produits suivants:
• “Toyota Super Long Life Coolant” «Liquide de refroidis-
sement Toyota super longue durée»
• Un liquide de refroidissement haut de gamme équiva-
lent, à base d’éthylène glycol, ne contenant ni silicates,
ni amines, ni nitrites, ni borates et issu de la technologie
des acides organiques hybrides longue durée
N'utilisez pas d'eau pure seule.
Système d'allumage
Bougie
Marque
Écartement
DENSO FC16HR-Q8
0,8 mm (0,031 in.)
NOTE
■ Bougies à électrode en iridium
Utilisez uniquement des bougies à électrode en iridium. Ne réglez pas l'espace entre
les électrodes.

593
8
8-1. Spécifications
Caractéristiques du véhicule
CAMRY_HV_EK
*: La capacité en liquide est une quantité de référence.
Si un remplacement est nécessaire, contactez un revendeur agréé Toyota ou un
réparateur agréé Toyota, ou tout autre réparateur de confiance.
Système électrique
Batterie 12 V
Tension spécifique à
20C (68F):
12,0 V ou plus
Si la tension est inférieure à la valeur standard,
chargez la batterie.
(Lorsque vous vérifiez la tension, après avoir
placé le contact d'alimentation sur arrêt, patien-
tez 30 secondes avec les feux de route allumés,
puis éteignez les feux de route et vérifiez la ten-
sion.)
Régimes de charge5 A max.
Transmission
Capacité en liquide*3,9 L (4,1 qt., 3,4 Imp. qt.)
Type de liquide “Toyota Genuine ATF WS” «Liquide ATF Toyota
d'origine WS»
NOTE
■ Type de liquide de transmission
L'utilisation d'un liquide de transmission d'un type autre que celui mentionné ci-des-
sus peut entraîner l'apparition de bruits ou de vibrations anormaux, ou à terme
endommager la transmission de votre véhicule.

5948-1. Spécifications
CAMRY_HV_EK
*: Hauteur minimum de la pédale lorsqu'elle est soumise à une force verticale de 300
N (31 kgf, 67 lbf), lorsque le système hybride fonctionne.
Pneus de 17 pouces
Freins
Hauteur de la pédale*85 mm (3,3 in.)
Jeu libre de la pédale 1  6 mm (0,04  0,24 in.)
Limite d'usure des plaquettes de
frein1,0 mm (0,04 in.)
Type de liquide SAE J1703 ou FMVSS No.116 DOT 3
SAE J1704 ou FMVSS No.116 DOT 4
Direction
Jeu libre Moins de 30 mm (1,2 in.)
Pneus et roues
Taille des pneus215/55R17 94W
Pression de gonflage
des pneus
(Pression de gonflage
des pneus recomman-
dée à froid)
Roue avant kPa (kgf/cm2 ou
bar, psi)
Roue arrière kPa (kgf/cm2
ou bar, psi)
240 (2,4, 35)240 (2,4, 35)
Taille des roues17  7 1/2J
Couple des écrous de
roues103 N•m (10,5 kgf•m, 76 ft•lbf)
Taille des pneus215/55R17 94V
Pression de gonflage
des pneus
(Pression de gonflage
des pneus recomman-
dée à froid)
Vitesse du véhiculekPa (kgf/cm2 ou bar, psi)
Plus de 160 km/h (99 mph)270 (2,7, 39)
160 km/h (99 mph) ou
moins240 (2,4, 35)
Taille des roues17  7 1/2J
Couple des écrous de
roues103 N•m (10,5 kgf•m, 76 ft•lbf)

595
8
8-1. Spécifications
Caractéristiques du véhicule
CAMRY_HV_EK
Pneus de 18 pouces
Roue de secours compacte (sur modèles équipés)
Taille des pneus235/45R18 94W
Pression de gonflage
des pneus
(Pression de gonflage
des pneus recomman-
dée à froid)
Vitesse du véhiculekPa (kgf/cm2 ou bar, psi)
Plus de 190 km/h (118
mph)270 (2,7, 39)
190 km/h (118 mph) ou
moins240 (2,4, 35)
Taille des roues18  8J
Couple des écrous de
roues103 N•m (10,5 kgf•m, 76 ft•lbf)
Taille des pneus235/45R18 94Y
Pression de gonflage
des pneus
(Pression de gonflage
des pneus recomman-
dée à froid)
Roue avant kPa (kgf/cm2
ou bar, psi)
Roue arrière kPa (kgf/cm2
ou bar, psi)
240 (2,4, 35)240 (2,4, 35)
Taille des roues18  8J
Couple des écrous de
roues103 N•m (10,5 kgf•m, 76 ft•lbf)
Taille des pneusT155/70D17 110M
Pression de gonflage de
la roue de secours
(Pression de gonflage
des pneus recomman-
dée à froid)
420 kPa (4,2 kgf/cm2 ou bar, 60 psi)
Taille des roues17  4 T
Couple des écrous de
roues103 N•m (10,5 kgf•m, 76 ft•lbf)

5968-1. Spécifications
CAMRY_HV_EK
*: Les ampoules ne figurant pas dans ce tableau sont des ampoules à LED.
Ampoules*
AmpoulesWTy p e
Extérieur
Clignotants avant (type à ampoule) 21 A
Clignotants arrière (type à ampoule) 21 A
Feux de recul (type à ampoule) 16 B
Intérieur Éclairages de courtoisie de portes 5 B
Éclairage de coffre 5 B
A: Ampoules à culot en verre (ambre) B: Ampoules à culot en verre (transpa-
rentes)

597
8
8-1. Spécifications
Caractéristiques du véhicule
CAMRY_HV_EK
■Utilisation d'un mélange essence/éthanol dans un moteur à essence
Toyota autorise l'utilisation d'un mélange essence/éthanol, d'une teneur maximale en
éthanol de 10%. Assurez-vous que le mélange essence/éthanol que vous utilisez dis-
pose d'un indice d'octane recherche correspondant aux instructions ci-dessus.
■ En cas de cliquetis du moteur
● Consultez un revendeur agréé Toyota ou un réparateur agréé Toyota, ou tout répara-
teur de confiance.
● Il est possible qu'à l'accélération ou en montée vous remarquiez parfois de légers cli-
quetis pendant quelques instants. Ceci est normal et ne doit pas vous inquiéter.
Informations relatives au carburant
Lorsque vous trouvez ces types d'ét iquette de carburant à la station-
service, utilisez uniquement du carbura nt avec l'une des étiquettes sui-
vantes.

Zone EU:
Vous devez utiliser uniquement de l'essence sans plomb conforme à la
norme européenne EN228.
Sélectionnez de l'essence sans plomb avec un indice d'octane
recherche de 95 ou plus afin d'op timiser les performances du moteur.
Sauf zone EU:
Utilisez uniquement de l'essence sans plomb.
Sélectionnez de l'essence sans plomb avec un indice d'octane
recherche de 95 ou plus afin d'op timiser les performances du moteur.

5988-1. Spécifications
CAMRY_HV_EK
NOTE
■Note sur la qualité du carburant
● N'utilisez pas de carburants inadaptés. Une utilisation de carburants inadaptés
entraînerait un endommagement du moteur.
● N'utilisez pas de l'essence contenant des additifs métalliques, par exemple, man-
ganèse, fer ou plomb, sans quoi vous risquez d'endommager votre moteur ou votre
dispositif antipollution.
● N'ajoutez pas des additifs pour carburant d'après-vente contenant des additifs
métalliques.
● Zone EU: N'utilisez pas de carburant au bioéthanol commercialisé sous la dénomi-
nation “E50” ou “E85”, ni aucun carburant à forte teneur en éthanol. L'utilisation de
ces carburants cause des dommages au système de carburant du véhicule. En cas
de doute, adressez-vous à un revendeur agréé Toyota ou un réparateur agréé
Toyota, ou tout autre réparateur de confiance.
● Sauf zone EU: N'utilisez pas de carburant au bioéthanol commercialisé sous la
dénomination “E50” ou “E85”, ni aucun carburant à forte teneur en éthanol. Votre
véhicule peut utiliser de l'essence mélangée avec 10% maximum d'éthanol. L'utili-
sation de carburant contenant plus de 10% d'éthanol (E10) endommage le sys-
tème de carburant du véhicule. Vous devez vous assurer que le carburant dont
vous remplissez le réservoir du véhicule provient d'une source qui en garantit les
spécifications et la qualité. En cas de doute, adressez-vous à un revendeur agréé
Toyota ou un réparateur agréé Toyota, ou tout autre réparateur de confiance.
● N'utilisez pas de mélange essence/méthanol tel que M15, M85, M100. L'utilisation
d'essence contenant du méthanol peut entraîner un endommagement ou une
défaillance du moteur.