TOYOTA COROLLA 2015 Betriebsanleitungen (in German)

2614-5. Verwendung der Fahrassistenz-Systeme
4
Fahren
COROLLA_TMMT_EM (OM12J76M)
Wenn eine Meldung auf der Multi-Informationsanzeige angezeigt wird
MeldungUrsacheWas Sie tun sollten
“KEINE LÜCKE VON IPA
ERKANNT ZU HOHE
GESCHWINDIKEIT”Die Fahrgeschwindigkeit
hat 30 km/h überschritten.Reduzieren Sie die Fahr-
geschwindigkeit auf 30
km/h oder weniger.
“IPA ABGEBROCHEN
ÜBERNEHMEN SIE”
Der Schalter für Simple-
IPA wurde ausgeschaltet.Schalten Sie den Schalter
für Simple-IPA ein.
Der Schalter für Simple-
IPA wurde beim Rück-
wärtsfahren eingeschaltet.Parken Sie das Fahrzeug
manuell oder ermitteln Sie
einen anderen Parkplatz.
Der Schalthebel wurde
während der Erkennung
eines Parkplatzes auf R
gestellt.Parken Sie das Fahrzeug
manuell oder ermitteln Sie
einen anderen Parkplatz.
Der Schalthebel wurde
auf eine andere Position
als R gestellt, nachdem
die automatische Lenkung
begonnen hat und vor
dem Einfahren des Fahr-
zeugs in eine Parklücke.
Parken Sie das Fahrzeug
manuell oder ermitteln Sie
einen anderen Parkplatz.
Das Lenkrad konnte z. B.
aufgrund von niedrigem
Reifendruck, Reifenver-
schleiß, dem Einfluss von
Straßenbedingungen oder
an einer Steigung usw.
nicht ausreichend gedreht
werden, weshalb das
Fahrzeug nicht in den
gewünschten Parkplatz
einparken konnte.
• Prüfen Sie die Reifen
auf Verschleiß und
Druck.
• Wird diese Meldung
angezeigt, wenn das
Fahrzeug auf anderen
Parkplätzen geparkt
wird, lassen Sie das
Fahrzeug von einem
Toyota-Vertragshändler
bzw. einer Vertrags-
werkstatt oder einem
anderen vorschriftsmä-
ßig qualifizierten und
ausgerüsteten Fachbe-
trieb überprüfen.
Corolla TMMT_OM_EM_OM12J76M.book 261 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１０分

2624-5. Verwendung der Fahrassistenz-Systeme
COROLLA_TMMT_EM (OM12J76M)
“IPA ABGEBROCHEN
ÜBERNEHMEN SIE”
Die Servolenkung ist vorü-
bergehend überhitzt.Versuchen Sie nach einer
kurzen Wartezeit, Simple-
IPA zu benutzen.
Mögliche Funktionsstö-
rung des Systems.
Lassen Sie das Fahrzeug
von einem Toyota-Ver-
tragshändler bzw. einer
Vertragswerkstatt oder
einem anderen vor-
schriftsmäßig qualifizier-
ten und ausgerüsteten
Fachbetrieb überprüfen.
“IPA ABGEBROCHEN
ÜBERNEHMEN SIE EIN-
GRIFF DURCH DEN
FAHRER”Das Lenkrad wurde wäh-
rend der automatischen
Lenkung manuell betätigt.Parken Sie das Fahrzeug
manuell oder ermitteln Sie
einen anderen Parkplatz.
“IPA ABGEBROCHEN
ÜBERNEHMEN SIE ZU
HOHE GESCHWINDI-
KEIT”
Während der Erkennung
eines Parkplatzes hat die
Fahrgeschwindigkeit 50
km/h überschritten.Reduzieren Sie die Fahr-
geschwindigkeit auf 30
km/h oder weniger und
schalten Sie den Schalter
für Simple-IPA ein.
Während der automati-
schen Lenkung hat die
Fahrgeschwindigkeit 6 km/
h überschritten.Parken Sie das Fahrzeug
manuell oder ermitteln Sie
einen anderen Parkplatz.
“IPA ABGEBROCHEN
ÜBERNEHMEN SIE TRC/
ABS/VSC AKTIVIERT”Die Systeme TRC, ABS
oder VSC wurden akti-
viert.
• Wenn der Betrieb wäh-
rend der Erkennung
eines Parkplatzes abge-
brochen wurde, schal-
ten Sie den Schalter für
Simple-IPA erneut ein.
• Wenn der Betrieb wäh-
rend der automati-
schen Lenkung
abgebrochen wurde,
parken Sie das Fahr-
zeug manuell oder
ermitteln Sie einen
anderen Parkplatz.
MeldungUrsacheWas Sie tun sollten
Corolla TMMT_OM_EM_OM12J76M.book 262 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１０分

2634-5. Verwendung der Fahrassistenz-Systeme
4
Fahren
COROLLA_TMMT_EM (OM12J76M)
“IPA ABGEBROCHEN
ÜBERNEHMEN SIE TRC/
VSC AUSGESCHALTET”Der -Schalter wurde
ausgeschaltet.Schalten Sie den -
Schalter ein.
“IPA ABGEBROCHEN
ÜBERNEHMEN SIE ZEI-
TÜBER-SCHREITUNG”
Mehr als 6 Minuten sind
verstrichen, seit der
Schalter für Simple-IPA
eingeschaltet wurde und
der Schalthebel auf R
gestellt wurde, bevor die
automatische Lenkung
beginnen konnte.
Parken Sie das Fahrzeug
manuell oder ermitteln Sie
einen anderen Parkplatz.
Mehr als 6 Minuten sind
verstrichen, seit der
Schalthebel auf R gestellt
wurde und die automati-
sche Lenkung begonnen
hat, bevor der Einpark-
hilfe-Vorgang abgeschlos-
sen werden konnte.
Parken Sie das Fahrzeug
manuell oder ermitteln Sie
einen anderen Parkplatz.
Die Gesamtstoppzeit wäh-
rend der automatischen
Lenkung hat 2 Minuten
überschritten.Parken Sie das Fahrzeug
manuell oder ermitteln Sie
einen anderen Parkplatz.
“IPA ABGEBROCHEN
ÜBERNEHMEN SIE IPA
PRÜFEN”Funktionsstörung des
Systems.
Lassen Sie das Fahrzeug
von einem Toyota-Ver-
tragshändler bzw. einer
Vertragswerkstatt oder
einem anderen vor-
schriftsmäßig qualifizier-
ten und ausgerüsteten
Fachbetrieb überprüfen.
MeldungUrsacheWas Sie tun sollten
Corolla TMMT_OM_EM_OM12J76M.book 263 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１０分

2644-5. Verwendung der Fahrassistenz-Systeme
COROLLA_TMMT_EM (OM12J76M)
“IPA NICHT VERFÜG-
BAR”
Die Servolenkung ist vorü-
bergehend überhitzt.Versuchen Sie nach einer
kurzen Wartezeit, Simple-
IPA zu benutzen.
Der Motor wurde nicht
gestartet.Lassen Sie den Motor an.
Mögliche Funktionsstö-
rung des Systems.
Lassen Sie das Fahrzeug
von einem Toyota-Ver-
tragshändler bzw. einer
Vertragswerkstatt oder
einem anderen vor-
schriftsmäßig qualifizier-
ten und ausgerüsteten
Fachbetrieb überprüfen.
“IPA NICHT VERFÜGBAR
ZU HOHE GESCHWINDI-
KEIT”Übermäßige Fahrge-
schwindigkeit (über 50 km/
h)
Reduzieren Sie die Fahr-
geschwindigkeit auf 30
km/h oder weniger und
schalten Sie den Schalter
für Simple-IPA ein.
“IPA NICHT VERFÜGBAR
TRC/VSC AUSGE-
SCHALTET”Der -Schalter ist aus-
geschaltet.
Schalten Sie zunächst
den -Schalter ein und
schalten Sie dann den
Schalter für Simple-IPA
ein.
“IPA NICHT VERFÜGBAR
WAGEN ANHALTEN
LENKRAD GANZ NACH
LINKS UND RECHTS
DREHEN”Nach dem Abtrennen/
Wiederanschließen der
Batterie wurde keine Initi-
alisierung des Systems
durchgeführt.
Führen Sie die Initialisie-
rung durch. →S. 266
“IPA PRÜFEN”Funktionsstörung des
Systems.
Lassen Sie das Fahrzeug
von einem Toyota-Ver-
tragshändler bzw. einer
Vertragswerkstatt oder
einem anderen vor-
schriftsmäßig qualifizier-
ten und ausgerüsteten
Fachbetrieb überprüfen.
MeldungUrsacheWas Sie tun sollten
Corolla TMMT_OM_EM_OM12J76M.book 264 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１０分

2654-5. Verwendung der Fahrassistenz-Systeme
4
Fahren
COROLLA_TMMT_EM (OM12J76M)
■Betriebsbedingungen von Simple-IPA
●Der Motor wird angelassen.
●Der -Schalter ist eingeschaltet.
●Die Fahrzeuggeschwindigkeit beträgt 30 km/h oder weniger. (Während der automati-
schen Lenkung beträgt die Fahrzeuggeschwindigkeit 6 km/h oder weniger.)
■Abbrechen des Betriebs von Simple-IPA
Der Simple-IPA-Betrieb wird unter folgenden Bedingungen abgebrochen:
●Der Schalter für Simple-IPA wird ausgeschaltet.
●Das System ABS, VSC oder TRC ist in Betrieb.
●Der Schalthebel wird während der Erkennung eines Parkplatzes auf R gestellt.
●Der Schalthebel wird auf R geschaltet und das Fahrzeug wird mindestens 1 m weit
rückwärts bewegt, nachdem ein Parkplatz erkannt wurde und bevor der Summer
ertönt.
●Das Lenkrad wird während der automatischen Lenkung manuell betätigt.
●Es vergehen mehr als 6 Minuten bis zum Beginn der automatischen Lenkung, nach-
dem der Schalter für Simple-IPA eingeschaltet und der Schalthebel auf R gestellt
wurde.
●Der Schalthebel wird auf eine andere Position als R gestellt, nachdem die automati-
sche Lenkung begonnen hat und vor dem Einfahren des Fahrzeugs in eine Parklü-
cke.
●Es vergehen mehr als 6 Minuten bis zum Abschluss des Einparkvorgangs, nachdem
der Schalthebel auf R gestellt wurde und die automatische Lenkung begonnen hat.
●Die Gesamtstoppzeit während der automatischen Lenkung überschreitet 2 Minuten.
■Wiederaufnahmefunktion von Simple-IPA
Wenn Simple-IPA aufgrund eines der folgenden Vorgänge abgebrochen wird, kann
der Simple-IPA-Betrieb durch Drücken des Simple-IPA-Schalters wieder aufgenom-
men werden, abhängig von Bedingungen wie der Position des angehaltenen Fahr-
zeugs und dem Lenkradwinkel.
●Das Lenkrad wird während der automatischen Lenkung manuell betätigt.
●Während der automatischen Lenkung überschreitet die Fahrgeschwindigkeit 6 km/h.
●Der Schalthebel wird auf eine andere Position als R gestellt, nachdem die automati-
sche Lenkung begonnen hat und vor dem Einfahren des Fahrzeugs in eine Parklü-
cke.
Wenn der Betrieb nicht fortgesetzt wird, parken Sie das Fahrzeug manuell oder ermit-
teln Sie einen anderen Parkplatz.
Corolla TMMT_OM_EM_OM12J76M.book 265 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１０分

2664-5. Verwendung der Fahrassistenz-Systeme
COROLLA_TMMT_EM (OM12J76M)■Bei wiederholter Nutzung von Simple-IPA
Wenn Simple-IPA wiederholt verwendet wird, kann die Servolenkung zeitweise über-
hitzen. Dadurch könnte der Simple-IPA-Betrieb deaktiviert oder abgebrochen werden.
Warten Sie in diesem Fall einige Minuten, bevor Sie Simple-IPA erneut verwenden.
■Betrieb der Toyota-Einparkhilfe während des Simple-IPA-Betriebs
Auch wenn der Schalter für den Sensor der Toyota-Einparkhilfe ausgeschaltet ist,
während Simple-IPA aktiviert ist, bleibt der Sensor der Toyota-Einparkhilfe in Betrieb.
In diesem Fall wird der Sensor der Toyota-Einparkhilfe deaktiviert, wenn der Betrieb
von Simple-IPA abgeschlossen ist oder abgebrochen wird.
■Betrieb des Stopp- & Startsystems während des Simple-IPA-Betriebs (Fahrzeuge
mit einem Stopp- & Startsystem)
Während des Simple-IPA-Betriebs funktioniert das Stopp- & Startsystem nicht. Wenn
der Schalter für Simple-IPA während des Betriebs des Stopp- & Startsystems einge-
schaltet wird, wird der Betrieb des Stopp- & Startsystems abgebrochen.
■Wenn die Temperatur der Fahrgastzelle hoch ist
Die Sensoren arbeiten möglicherweise nicht ordnungsgemäß, wenn die Temperatur
der Fahrgastzelle hoch ist, da das Fahrzeug in der Sonne abgestellt wurde. Verwen-
den Sie Simple-IPA, nachdem die Fahrgastzelle abgekühlt ist.
■Von Simple-IPA verwendete Sensoren
→S. 249
■Initialisieren von Simple-IPA
Schlagen Sie innerhalb von 15 Sekunden nach Einschalten des Schalters für Simple-
IPA das Lenkrad ganz nach links oder rechts ein und anschließend zur entgegenge-
setzten Seite.
Wenn der Parkplatz-Erkennungsbildschirm angezeigt wird, ist die Initialisierung abge-
schlossen.
Wenn nach erneutem Drücken des Simple-IPA-Schalters immer noch “IPA NICHT
VERFÜGBAR WAGEN ANHALTEN LENKRAD GANZ NACH LINKS UND RECHTS
DREHEN” auf der Multi-Informationsanzeige angezeigt wird, ist die Initialisierung fehl-
geschlagen. Lassen Sie das Fahrzeug von einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer
Vertragswerkstatt oder einem anderen vorschriftsmäßig qualifizierten und ausgerüste-
ten Fachbetrieb überprüfen.
Corolla TMMT_OM_EM_OM12J76M.book 266 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１０分

2674-5. Verwendung der Fahrassistenz-Systeme
4
Fahren
COROLLA_TMMT_EM (OM12J76M)
ACHTUNG
■Vorsichtsmaßnahmen bei der Verwendung von Simple-IPA
●Verlassen Sie sich beim Parken nie ausschließlich auf das Simple-IPA. Der Fahrer
ist für die Sicherheit verantwortlich. Seien Sie genauso vorsichtig wie beim Parken
mit jedem anderen Fahrzeug.
●Fahren Sie langsam rückwärts, benutzen Sie dabei das Bremspedal zur Kontrolle
der Fahrgeschwindigkeit.
●Wenn die Gefahr besteht, dass Fahrzeuge, Hindernisse oder Personen in der
Nähe angefahren werden, betätigen Sie das Bremspedal zum Anhalten des Fahr-
zeugs und deaktivieren Sie das System.
■Bedingungen, unter denen die Verwendung von Simple-IPA nicht zulässig ist
Verwenden Sie Simple-IPA nicht unter folgenden Bedingungen.
Andernfalls kann es zu falscher Bedienung und zu einem unerwarteten Unfall kom-
men.
●In scharfen Kurven oder auf Gefällen.
●Auf rutschiger oder vereister Fahrbahn oder auf Schnee.
●Auf unebenen Straßenbelägen wie Schotter.
●Bei schlechtem Wetter, z. B. bei starkem Regen, Nebel, Schnee oder einem Sand-
sturm.
●Wenn die Reifen stark verschlissen sind oder der Reifendruck niedrig ist.
●Wenn die Achseinstellung des Fahrzeugs fehlerhaft ist, da die Reifen einem star-
ken Aufprall ausgesetzt waren, z. B. beim Anfahren eines Bordsteins.
●Wenn der kompakte Ersatzreifen (je nach Ausstattung) oder Schneeketten mon-
tiert sind.
●Wenn die Reifen durchgerutscht sind, als Sie zu parken versucht haben.
●Wenn gefallenes Laub oder Schnee auf dem Parkplatz liegt.
●Wenn am Fahrzeugheck Gegenstände wie ein Abschlepphaken, Anhänger, Fahr-
radträger usw. angebracht sind.
●Wenn ein Fahrzeug, dessen Front/Heck oberhalb des Erfassungsbereichs liegt,
wie z. B. ein Lastwagen, Bus oder ein Fahrzeug mit Abschlepphaken, Anhänger,
Fahrradträger usw. vor oder hinter der Parklücke geparkt ist.
●Wenn die vordere Stoßstange beschädigt wurde.
●Wenn der Sensor von der vorderen Stoßstangenabdeckung verdeckt wird usw.
●Wenn sich ein Fahrzeug oder Hindernis nicht in einer geeigneten Position vor oder
hinter dem Parkplatz befindet.
Corolla TMMT_OM_EM_OM12J76M.book 267 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１０分

2684-5. Verwendung der Fahrassistenz-Systeme
COROLLA_TMMT_EM (OM12J76M)
ACHTUNG
■Vorsichtsmaßnahmen für die automatische Lenkung
Da sich das Lenkrad in der Einparkhilfefunktion automatisch bewegt, achten Sie auf
folgenden Punkt.
●Halten Sie Kleidungsstücke wie Krawatten, Schals und lange Ärmel vom Lenkrad
fern, da sie sich verfangen könnten. Halten Sie auch Kinder vom Lenkrad fern.
●Wenn Sie lange Fingernägel haben, seien Sie vorsichtig, damit Sie sich nicht ver-
letzen, wenn sich das Lenkrad dreht.
Corolla TMMT_OM_EM_OM12J76M.book 268 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１０分

2694-5. Verwendung der Fahrassistenz-Systeme
4
Fahren
COROLLA_TMMT_EM (OM12J76M)
HINWEIS
■Bei der Verwendung von Simple-IPA
●Überprüfen Sie, ob der Parkplatz geeignet ist. (Breite des Parkplatzes, Vorhan-
densein von Hindernissen, Zustand des Straßenbelags usw.)
●Simple-IPA funktioniert nicht ordnungsgemäß, wenn sich das Fahrzeug vor oder
hinter dem Parkplatz bewegt oder wenn ein Hindernis auf den Parkplatz gelangt,
nachdem die Sensoren den Parkplatz erfasst haben. Überprüfen Sie während des
Einparkhilfe-Betriebs immer den umgebenden Bereich.
●Die Sensoren sind eventuell nicht in der Lage, Bordsteine zu erkennen. Je nach
Situation könnte das Fahrzeug auf den Bordstein auffahren, wenn z. B. ein Fahr-
zeug vor oder hinter dem Parkplatz auf den Bordstein aufgefahren ist.
Überprüfen Sie den umgebenden Bereich, um zu verhindern, dass die Reifen und
Räder beschädigt werden.
●Das Fahrzeug kann möglicherweise nicht auf einem Zielparkplatz geparkt werden,
wenn sich das Fahrzeug bei Schalthebelstellung R vorwärtsbewegt oder wenn es
rückwärtsfährt, während der Schalthebel in einer anderen Stellung als R steht, z. B.
beim Parken auf einem Gefälle.
●Bewegen Sie das Fahrzeug beim Rück-
wärtsfahren langsam, um zu verhindern,
dass das vordere Ende des Fahrzeugs
gegen ein Hindernis vor dem Fahrzeug
stößt.
●Bewegen Sie das Fahrzeug beim Rück-
wärtsfahren langsam, um zu verhindern,
dass das vordere Ende des Fahrzeugs
gegen das vor dem Parkplatz geparkte Fahr-
zeug stößt.
Corolla TMMT_OM_EM_OM12J76M.book 269 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１０分

2704-5. Verwendung der Fahrassistenz-Systeme
COROLLA_TMMT_EM (OM12J76M)■
Anhalten des Motors
Halten Sie das Fahrzeug mit voll durchgetretenem Kupplungspedal an.
Stellen Sie anschließend den Schalthebel auf N.
Lassen Sie das Kupplungspedal
los.
Der Motor wird angehalten und die
Stopp- & Startanzeige leuchtet auf.
*1: Fahrzeuge mit Multi-Informationsan-
zeige
*2: Fahrzeuge ohne Multi-Informations-
anzeige
■
Wiederanlassen des Motors
Überprüfen Sie, ob der Schalthebel auf N steht, und treten Sie das Kupp-
lungspedal durch.
Der Motor springt wieder an. Die Kontrollleuchte des Stopp- & Startsystems
erlischt.
(In dieser Situation wird der Motor durch das Loslassen des Kupplungspedals
nicht wieder angehalten.)
Stopp- & Startsystem∗
∗
: Je nach Ausstattung
Das Stopp- & Startsystem stoppt den Motor und lässt ihn wieder an,
entsprechend der Betätigung des Kupplungspedals beim Anhalten und
Anfahren des Fahrzeugs.
1
*1*2
2
Corolla TMMT_OM_EM_OM12J76M.book 270 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１０分