TOYOTA COROLLA CROSS 2022 Manuale duso (in Italian)

DOrologio (→P. 82)
ETermometro refrigerante del motore
Visualizza la temperatura del
refrigerante del motore
FDisplay contachilometri totale e
parziale (→P. 81)
GTachimetro
HIndicatore di posizione del cambio
(→P. 151)
IIndicatore di livello carburante
Visualizza la quantità di carburante
presente nel serbatoio
JAutonomia
Visualizza l'autonomia con il
carburante residuo. (→P. 80)
Display senza ghiera
ADisplay multi-informazioni
Mostra al conducente una serie di dati
relativi al veicolo (→P. 82)
Visualizza messaggi di allarme in caso
di anomalie (→P. 390)
BTemperatura esterna
Visualizza la temperatura esterna
entro l'intervallo compreso tra -40°C
e 60°C
CTachimetro
DOrologio (→P. 82)
ETermometro refrigerante del motore
Visualizza la temperatura del
refrigerante del motore
FDisplay contachilometri totale e
parziale (→P. 81)
GIndicatore di posizione del cambio
(→P. 151)
HIndicatore di livello carburante
Visualizza la quantità di carburante
presente nel serbatoio
IAutonomia
Visualizza l'autonomia con il
carburante residuo. (→P. 80)
2.1 Quadro strumenti
79
2
Indicatori e informazioni dello stato del veicolo

Indicatore del sistema ibrido
AZona di ricarica
Visualizza lo stato di rigenerazione*.
L'energia rigenerata verrà utilizzata
per caricare la batteria ibrida (batteria
di trazione).
BZona Eco ibrida
Indica che la potenza del motore a
benzina non viene usata spesso.
In svariate condizioni il motore a
benzina si spegne e si riavvia
automaticamente.
CZona Eco
Indica che il veicolo viene guidato in
maniera ecologica.
È possibile adottare una guida più
ecologica mantenendo il display a
barre all'interno della zona Eco.
DZona di potenza
Indica che si sta superando
l'intervallo di guida ecologico (in caso
di guida a potenza piena, ecc.).
*In questo manuale "rigenerazione" si
riferisce alla conversione in energia
elettrica dell'energia creata dal
movimento del veicolo.Regime del motore
Sui veicoli elettrici ibridi, il regime motore
viene controllato con precisione per
migliorare l'efficienza dei consumi e
ridurre le emissioni di scarico, ecc.
In alcune occasioni il regime motore
visualizzato potrebbe differire anche
quando il funzionamento del veicolo e le
condizioni di guida sono uguali.
L'indicatore del sistema ibrido si aziona
quando
L'indicatore del sistema ibrido si aziona
nelle situazioni seguenti:
• La spia "READY" è accesa.
• La leva del cambio è suDoB.
Visualizzazione temperatura esterna
• Nelle seguenti situazioni è possibile
che la temperatura esterna non venga
visualizzata correttamente o che sia
necessario più tempo del normale per
aggiornare la visualizzazione:
– Quando il veicolo è fermo o durante
la guida a bassa velocità (meno di
20 km/h)
– Quando la temperatura esterna
cambia improvvisamente
(all'entrata/uscita da un garage, una
galleria, ecc.)
• Quando viene visualizzato "--" o "E", il
sistema potrebbe essere difettoso.
Portare il veicolo presso un
concessionario o un'officina
autorizzata Toyota, o presso un'altra
officina qualificata.
Autonomia
• Utilizzare i valori visualizzati solo
come riferimento.
• Questa distanza viene calcolata sulla
base del consumo medio di
carburante. Di conseguenza, la
distanza effettiva percorribile può
essere diversa da quella visualizzata.
• Se la quantità di carburante aggiunta
nel serbatoio durante il rifornimento è
minima, il display potrebbe non essere
2.1 Quadro strumenti
80

aggiornato. Quando si fa rifornimento,
spegnere l'interruttore di
alimentazione. Se si fa rifornimento
senza spegnere l'interruttore di
alimentazione, il display potrebbe non
essere aggiornato.
Display a cristalli liquidi
→P. 8 2
Informazioni relative a Free/Open
Source Software
Questo prodotto include Free/Open
Source Software (FOSS). È possibile
reperire le informazioni sulla lincenza
e/o il codice sorgente di tale FOSS
all'URL seguente.
https://www.denso.com/global/en/
opensource/meter/toyota/
Personalizzazione
È possibile personalizzare indicatori e
misuratori in
sul display
multi-informazioni. (→P. 88)
ATTENZIONE!
Il display multi-informazioni a basse
temperature
Consentire il riscaldamento dell'interno
del veicolo prima di utilizzare il display
multi-informazioni a cristalli liquidi. A
temperature estremamente basse, il
monitor del display multi-informazioni
potrebbe rispondere lentamente e i
relativi cambiamenti potrebbero
risultare ritardati.
Ad esempio, potrebbe esserci un
ritardo tra l'innesto della marcia da
parte del conducente e la
visualizzazione del numero della nuova
marcia inserita sul display. A causa di
tale sfasamento, il conducente
potrebbe passare nuovamente a una
marcia inferiore causando freno motore
rapido ed eccessivo e un potenziale
incidente con lesioni gravi, anche letali.
AVVISO
Per evitare danni al motore e ai relativi
componenti
• Non consentire che l'indicatore del
contagiri entri nella zona rossa, che
indica il regime motore massimo.
• Il motore potrebbe surriscaldarsi se il
termometro del refrigerante del
motore si trova nella zona rossa (H). In
tal caso, arrestare immediatamente il
veicolo in un luogo sicuro e controllare
il motore dopo che si sia raffreddato
completamente. (→P. 425)
Display contachilometri totale e
parziale
Commutazione del display
Ogni volta che l'interruttore "ODO" viene
premuto, la voce visualizzata cambia.
Quando è visualizzato il contachilometri
parziale, tenendo premuto l'interruttore,
il contachilometri parziale verrà azzerato.
Voci visualizzate
• Contachilometri totale
Visualizza la distanza totale percorsa
dal veicolo.
• Contachilometri parziale
A/Contachilometri parziale B
Visualizza la distanza percorsa dal
veicolo da quando l'indicatore è stato
azzerato per l'ultima volta. I
contachilometri parzialiAeBsi
2.1 Quadro strumenti
81
2
Indicatori e informazioni dello stato del veicolo

possono usare per registrare e
visualizzare in modo indipendente
distanze diverse.
Per azzerare, visualizzare il
contachilometri parziale desiderato e
tenere premuto l'interruttore "ODO".
Azionamento del display del
contachilometri totale e parziale
tramite comando vocale
È possibile commutare il display tra la
visualizzazione del contachilometri totale
e del contachilometri parziale tramite il
sistema di comando vocale. Per i dettagli,
consultare il "Manuale d'uso del sistema
multimediale".
Modifica della luminosità degli
indicatori del display
La luminosità degli indicatori del display
può essere cambiata su
del display
multi-informazioni.
1. Selezionare
del display
multi-informazioni.
2. Premere
odell'interruttore di
controllo del display per selezionare
“Adjust Meter Brightness”.
3. Tenere premuto
dell'interruttore
di controllo del display.
4. Premere
oper regolare la
luminosità.Regolazione dell'orologio
Gli orologi possono essere regolati
mediante la schermata dell'impianto
audio.
Fare riferimento al "Manuale d'uso del
sistema multimediale".
2.1.3 Display multi-informazioni
Display
AArea del display dei contenuti
Selezionando le icone del menu sul
display multi-informazioni, è
possibile visualizzare una vasta
gamma di informazioni relative alla
guida. Il display multi-informazioni
può anche essere utilizzato per
modificare le impostazioni di
visualizzazione e altre impostazioni
del veicolo.
Inoltre, in alcune situazioni, viene
visualizzato un allarme o un avviso a
comparsa.
BArea di visualizzazione dello stato del
sistema di assistenza alla guida
Visualizza una schermata contratta
dello stato del sistema di assistenza
alla guida quando non è selezionato
per il display multi-informazioni,
mentre uno dei sistemi seguenti è in
funzione
Display a cristalli liquidi
Sul display possono comparire piccole
macchie o punti luce. Questo fenomeno è
tipico dei display a cristalli liquidi e non ne
pregiudica l'utilizzo.
2.1 Quadro strumenti
82

ATTENZIONE!
Precauzioni di utilizzo durante la
guida
• Quando si attiva il display
multi-informazioni durante la guida,
prestare massima attenzione alla
sicurezza dell'area attorno al veicolo.
• Non guardare costantemente il
display multi-informazioni durante la
guida poiché si potrebbe rischiare di
non accorgersi di pedoni, oggetti
sulla strada, ecc. che si trovano
davanti al veicolo.
Il display multi-informazioni a basse
temperature
→P. 8 1
Modifica del display indicatori
Interruttore di controllo del display
Gli interruttori di controllo del display
permettono di utilizzare le funzioni del
display multi-informazioni.
A/: Selezionare il display
multi-informazioni
/: Consente di modificare il
contenuto visualizzato, scorrere la
schermata verso l'alto/il basso e
spostare il cursore su/giù
BPremere: Conferma/impostazione
Tenere premuto: Azzeramento/
visualizzazione voci personalizzabili
CConsente di tornare alla schermata
precedente
DDisplay chiamata in arrivo/uscita e
storicoCollegato al sistema vivavoce, viene
visualizzata la chiamata effettuata o
ricevuta. Per i dettagli relativi al sistema
viva-voce, consultare "il Manuale d'uso
del sistema multimediale".
Cambiare le pagine del display
Premere
osull'interruttore di
controllo display per cambiare la pagina
del display.
Contenuto del display multi-
informazioni (centro)
Contenuto del display
• Display informazioni del sistema di
assistenza alla guida
• Visualizzazione informazioni relative
al sistema di navigazione (se in
dotazione)
• Impostazioni
• Messaggio di allarme (→P. 390)
Modifica dei contenuti in una pagina
Selezionare il contenuto desiderato sulla
schermata della modalità di impostazione
pagina.
1. Premere
osull'interruttore di
controllo del display per selezionare
una pagina.
2. Per abilitare la modifica della pagina,
tenere premuto
.
2.1 Quadro strumenti
83
2
Indicatori e informazioni dello stato del veicolo

3. Premereosull'interruttore di
controllo del display per selezionare
una schermata da modificare.
4. Premere
osull'interruttore di
controllo del display per selezionare
un contenuto.
5. Dopo aver completato l'impostazione,
premere
.
Display informazioni del sistema di
assistenza alla guida
Selezionare per visualizzare lo stato
operativo dei seguenti sistemi:
• Controllo dinamico radar della velocità
di crociera (→P. 201)
• LTA (Assistenza al mantenimento di
corsia) (→P. 188)
• LDA (Allarme allontanamento corsia)
(→P. 192)
• PCS (Sistema di sicurezza
pre-collisione) (→P. 178)
Visualizzazione informazioni relative al
sistema di navigazione (se in dotazione)
Selezionare per visualizzare le seguenti
informazioni relative al sistema di
navigazione:
• Percorso guidato alla destinazione
• Display bussola (Head-up display)
Impostazioni
Le impostazioni del display
strumentazione possono essere
modificate in
.
• Lingua
Selezionare per modificare la lingua
visualizzata.
• Unità di misura
Selezionare per modificare le unità di
misura visualizzate.
• Tipo di display
Selezionare per cambiare il tipo di
display.
• Stile displaySelezionare per cambiare lo stile del
display.
• Tipo con ghiera
1 ghiera: selezionare per modificare il
display del tachimetro, del contagiri o
dell'indicatore del sistema ibrido.
2 ghiere: selezionare per modificare la
ghiera sul lato sinistro dell'indicatore
del sistema ibrido o del contagiri.
• Spia EV
Selezionare per abilitare/disabilitare
l'indicatore EV.
• Risparmio di carburante
Sezionare per impostare la
visualizzazione del risparmio di
carburante.
• Sistema ibrido
Selezionare per impostare la zona
dell'accelerazione Eco.
• Voci delle informazioni di guida
Selezionare per modificare la
visualizzazione delle informazioni di
guida.
• Voci del viaggio A/B
Selezionare per modificare la
visualizzazione delle informazioni del
viaggio A/B.
• Display a comparsa
Selezionare per abilitare/disabilitare i
display a comparsa per ciascun
sistema interessato.
• Impostazioni predefinite
Selezionare per ripristinare le
impostazioni del display
strumentazione ai valori predefiniti.
Contenuto del display multi-
informazioni (lato)
Contenuto del display (lato)
• Risparmio di carburante
• Guida acceleratore ECO /Punteggio
Eco
• Rapporto guida EV/Tempo trascorso
dall'avvio
2.1 Quadro strumenti
84

• Visualizzazione informazioni del
sistema di assistenza alla guida
• Visualizzazione informazioni relative
al sistema di navigazione (se in
dotazione)
• Visualizzazione informazioni relative
all'impianto audio
• Informazioni sulla guida
• Informazioni di guida del viaggio A/B
• Controllo energia (→P. 89)
• Pressione pneumatici (→P. 350)
• Controllo AWD (se in dotazione)
Modifica delle voci da visualizzare sui
display multi-informazioni laterali.
(→P. 84)
Modifica dei contenuti in una pagina
→P. 8 3
Modifica dei contenuti da visualizzare
sui display multi-informazioni laterali
1. Premere
osull'interruttore di
controllo del display per selezionare
una pagina.
2. Per abilitare la modifica della pagina,
tenere premuto
.
3. Premere
osull'interruttore di
controllo del display per selezionare il
display multi-informazioni laterale da
modificare.
4. Premere
osull'interruttore di
controllo display sul lato in cui è
visualizzato
per passare alla
schermata di elenco dei contenuti che
abilita la selezione della
visualizzazione/non visualizzazione di
ciascuna voce.
5. Premere
osull'interruttore di
controllo display per selezionare un
contenuto, quindi selezionare
per
impostare la visualizzazione/non
visualizzazione del contenuto.Risparmio di carburante
Utilizzare i valori visualizzati solo come
riferimento.
AConsumo attuale di carburante
Visualizza il consumo istantaneo di
carburante.
BConsumo medio di carburante (dopo
l'avvio)
Il display del consumo medio di
carburante può essere azzerato in
.
(→P. 84)
• Consumo medio di carburante (dopo
l'avvio)
Visualizza il consumo medio di
carburante dall'avvio del sistema
ibrido
• Consumo medio di carburante (dopo
l'azzeramento)
Visualizza il consumo medio di
carburante dall'azzeramento del
display.
Per azzerare il display del consumo
medio di carburante, tenere premuto
sull'interruttore di controllo del
display.
2.1 Quadro strumenti
85
2
Indicatori e informazioni dello stato del veicolo

Guida acceleratore ECO /Punteggio Eco
AGuida acceleratore ECO
BPunteggio Eco
• Guida acceleratore ECO
AZona Eco
Indica che il veicolo viene guidato in
maniera ecologica.
BZona di potenza
Indica che si sta superando
l'intervallo di guida ecologica (in caso
di guida a potenza piena, ecc.).
CAzionamento corrente del pedale
dell'acceleratore
Visualizzato con una barra verde
quando rientra nella zona Eco.
È possibile raggiungere
l'accelerazione ecocompatibile
tenendo il display di azionamento del
pedale dell'acceleratore all'interno
della gamma indicata dalla barra blu.
(→P. 133)
DZona di accelerazione Eco
Visualizzata con una barra blu e
rappresenta una gamma di
azionamento idonea e stimata
dell'acceleratore per le condizioni di
guida correnti, come ad esempio la
ripartenza e la guida normale.
Questo display varia in base alla
situazione, ad esempio in fase di
ripartenza o durante la guida
normale.
• Punteggio Eco
I seguenti 3 metodi di guida ECO sono
valutati in 5 livelli: accelerazione
graduale in partenza, guida senza
accelerazioni improvvise e arresto
graduale. Quando il veicolo è fermo,
viene visualizzato il punteggio Eco
rispetto a un punteggio ideale di
100 punti.
ARisultato punteggio
BStato di avvio Eco
CStato di guida Eco
DStato di arresto Eco
Come leggere il display a barre
2.1 Quadro strumenti
86

ANon ancora valutato
BBasso
CAlto
• Dopo l'avviamento del sistema ibrido,
il punteggio Eco non sarà visualizzato
fino a quando la velocità del veicolo
non supera circa 30 km/h.
• Il punteggio Eco viene azzerato ogni
volta che il sistema ibrido viene
avviato.
Rapporto guida EV/Tempo trascorso
dall'avvio
ARapporto guida EV dall'avvio del
veicolo
Visualizza la percentuale della guida
EV da quando è stato avviato il
sistema ibrido.
*
BTempo trascorso dall'avvio del
veicolo
Visualizza il tempo trascorso da
quando è stato avviato il sistema
ibrido.
*
*
Questa voce viene azzerata ogni volta
che il sistema ibrido viene arrestato.
Visualizzazione informazioni del sistema
di assistenza alla guida
Selezionare per visualizzare lo stato
operativo dei seguenti sistemi:
• Controllo dinamico radar della velocità
di crociera (→P. 201)
• LTA (Assistenza al mantenimento di
corsia) (→P. 188)• LDA (Allarme allontanamento corsia)
(→P. 192)
• PCS (Sistema di sicurezza
pre-collisione) (→P. 178)
Visualizzazione informazioni relative al
sistema di navigazione (se in dotazione)
Selezionare per visualizzare le seguenti
informazioni relative al sistema di
navigazione:
• Percorso guidato alla destinazione
• Display bussola (Head-up display)
Visualizzazione informazioni relative
all'impianto audio
Visualizza la sorgente audio o il brano.
Informazioni sulla guida
AInformazioni sulla guida 1
BInformazioni sulla guida 2
Visualizza quanto indicato di seguito a
seconda del tipo di informazioni di guida
e delle voci delle informazioni di guida
selezionati in
.(→P. 84)
• Average speed: visualizza la velocità
media del veicolo da quando il sistema
ibrido è stato avviato
• Trip distance: visualizza la distanza
percorsa dall'avvio del sistema ibrido
• Trip time: visualizza il tempo trascorso
dall'avvio del motore
2.1 Quadro strumenti
87
2
Indicatori e informazioni dello stato del veicolo

Informazioni di guida del viaggio A/B
AInformazioni di guida del viaggio A/B
1
BInformazioni di guida del viaggio A/B
2
Visualizza quanto indicato di seguito a
seconda del tipo di informazioni di guida
e delle voci delle informazioni di guida
selezionati in
.(→P. 84)
• Average speed: visualizza la velocità
media del veicolo del viaggio A/B
• Trip distance: visualizza la distanza
percorsa del viaggio A/B
• Trip time: visualizza il tempo trascorso
del viaggio A/B
Visualizzazione dello stato di
funzionamento AWD (modelli AWD)
L'immagine viene fornita esclusivamente
a scopo esemplificativo e potrebbe essere
diversa dall'immagine effettivamente
visualizzata sul display
multi-informazioni.
ADisplay della distribuzione della
coppia
Visualizza lo stato di trazione di
ciascuna ruota su 6 livelli da0a5.
Situazioni in cui il punteggio Eco/Guida
con acceleratore ECO non funziona
Il punteggio Eco/Guida con acceleratore
ECO non funziona nelle situazioni
seguenti:
• La spia del sistema ibrido non è in
funzione.
• Il veicolo viene guidato utilizzando il
controllo velocità di crociera o il
controllo radar dinamico della velocità
di crociera.
Visualizzazione impostazioni
Funzioni e impostazioni del veicolo che
possono essere modificate
→P. 441
Impostazioni del display strumentazione
→P. 8 4
Sospensione del display delle
impostazioni
• Alcune impostazioni non possono
essere modificate durante la guida.
Quando si modificano le impostazioni,
parcheggiare il veicolo in un luogo
sicuro.
• Se viene visualizzato un messaggio di
allarme, la visualizzazione delle
impostazioni sarà sospesa.
ATTENZIONE!
Precauzioni durante l'impostazione
del display
Se il sistema ibrido è in funzione
durante la modifica di alcune
impostazioni sul display delle
impostazioni, assicurarsi che il veicolo
sia parcheggiato in un luogo
adeguatamente ventilato. In un
ambiente chiuso, come un garage, i gas
di scarico, compreso il nocivo
monossido di carbonio (CO),
2.1 Quadro strumenti
88