TOYOTA COROLLA HATCHBACK 2021 Betriebsanleitungen (in German)

109
2
2-1. Kombiinstrument
Fahrzeugstatusinformation und Anzeigen
COROLLA HV_TMUK_EM
Anzeige für Fahrtrichtungsanzei-
ger ( S.265)
Schlussleuchtenanzeige
( S.271)
Anzeige für Fernlicht ( S.272)
Anzeige für das adaptive Fern-
lichtsystem (je nach Ausstat-
tung) ( S.277)
Anzeige für automatisches Fern-
licht (je nach Ausstattung)
( S.274)
Anzeige für Nebelscheinwerfer
(je nach Ausstattung) ( S.280)
Nebelschlussleuchtenanzeige
(je nach Ausstattung) ( S.280)
PCS-Warnleuchte*1, 2 (je nach
Ausstattung) ( S.303)
Anzeige für Geschwindigkeitsre-
gelung (je nach Ausstattung)
( S.319, 331)
Anzeige für dynamische
Radar-Geschwindigkeitsrege-
lung (je nach Ausstattung)
( S.319)
Anzeige für Geschwindigkeitsre-
gelung “SET” (je nach Ausstat-
tung) ( S.319, 331)
*3
LTA-Anzeige (je nach Ausstat-
tung) ( S.314)
Außenspiegel-Anzeigen für
BSM*4, 5, 6 (je nach Ausstattung)
( S.341)
BSM-Anzeige (je nach Ausstat-
tung) ( S.341)
OFF-Anzeige für Toyota-Ein-
parkhilfe*1, 2 (je nach Ausstat-
tung) ( S.358)
Anzeige RCTA OFF*1, 2 (je nach
Ausstattung) ( S.366)
Anzeige PKSB OFF*1, 2 (je nach
Ausstattung) ( S.371)
Anzeige für Geschwindigkeitsbe-
grenzung (je nach Ausstattung)
( S.334)
S-IPA-Anzeige*1 (je nach Aus-
stattung) ( S.389)
(Blinkt)
Radschlupfanzeige*1 (S.418)
Anzeige VSC OFF*1, 2 ( S.419)
Anzeige für das intelligente Ein-
stiegs- & Startsystem*7
( S.252)
Anzeige “READY” ( S.252)
Anzeige für EV-Fahrmodus
( S.256)
Anzeige für Feststellbremse
( S.266)
Anzeige für Standby-Betrieb der
Bremsenarretierungsfunktion*1
( S.269)
Anzeige für aktivierte Bremsen-
arretierung*1 ( S.269)
EV-Anzeige ( S.84)
Anzeige für niedrige Außentem-
peratur*8 ( S . 111 , 11 5 )
Sicherheitsanzeige ( S.92,
100)
Anzeige “PASSENGER
AIR BAG”*1, 9 ( S.48)
Anzeige für den umweltfreundli-
chen Fahrmodus ( S.415)
Anzeige für den Sportmodus (je
nach Ausstattung) ( S.415)

1102-1. Kombiinstrument
COROLLA HV_TMUK_EM
*1: Wenn die Starttaste auf ON gestellt wird,
schalten sich diese Leuchten ein, um
anzuzeigen, dass eine Systemprüfung
durchgeführt wird. Sie erlöschen nach
einigen Sekunden bzw. nach dem Starten
des Hybridsystems. Es liegt möglicher-
weise eine Funktionsstörung in einem
System vor, wenn die Leuchten nicht auf-
leuchten oder nicht erlöschen. Lassen
Sie das Fahrzeug von einem Toyota-Ver-
tragshändler bzw. einer Toyota-Vertrags-
werkstatt oder einer anderen
verlässlichen Werkstatt überprüfen.
*2: Diese Leuchte leuchtet auf, wenn das
System abgeschaltet wird.
*3: Je nach Betriebsbedingung ändern sich
Farbe und Beleuchtung-/Blinkstatus der
Leuchte.
*4: Fahrzeuge ohne RCTA-Funktion:
Zur Bestätigung des Betriebs leuchten die
Außenspiegel-Anzeigen für BSM in den fol-
genden Situationen auf:
• Wenn die Starttaste auf ON gestellt
ist, wird die BSM-Funktion unter
auf der Multi-Informationsanzeige
aktiviert.
• Wenn die BSM-Funktion über
auf der Multi-Informationsanzeige
aktiviert wird, ist die Starttaste auf
ON gestellt.
Wenn das System ordnungsgemäß funktio-
niert, erlöschen die Außenspiegel-Anzeigen für BSM nach einigen Sekunden.
Wenn die Außenspiegel-Anzeigen für BSM
nicht aufleuchten oder nicht erlöschen, liegt
möglicherweise eine Funktionsstörung im System vor.
Lassen Sie das Fahrzeug in diesem Fall von
einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer
Toyota-Vertragswerkstatt oder einer anderen verlässlichen Werkstatt überprüfen.*5: Fahrzeuge mit RCTA-Funktion:
Wenn die Starttaste auf ON gestellt wird,
schalten sich diese Leuchten ein, um anzu-
zeigen, dass eine Systemprüfung durchge-
führt wird. Sie erlöschen nach einigen
Sekunden bzw. nach dem Starten des
Hybridsystems. Es liegt möglicherweise eine
Funktionsstörung in einem System vor,
wenn die Leuchten nicht aufleuchten oder
nicht erlöschen. Lassen Sie das Fahrzeug
von einem Toyota-Vertragshändler bzw.
einer Toyota-Vertragswerkstatt oder einer
anderen verlässlichen Werkstatt überprüfen.
*6: Diese Leuchte leuchtet auf den Außen-
spiegeln.
*7: Diese Leuchte leuchtet auf der
Multi-Informationsanzeige auf.
*8: Wenn die Außentemperatur etwa 3°C
oder weniger beträgt, blinkt diese
Anzeige für etwa 10 Sekunden und
leuchtet dann dauerhaft.
*9: Diese Leuchte leuchtet auf dem Mittelteil
der Instrumententafel auf.
Anzeige für den angepassten
Modus (je nach Ausstattung)
( S.415)
Anzeige für den Komfortmodus
(je nach Ausstattung) ( S.415)
Anzeige für den Modus Sport S
(je nach Ausstattung) ( S.415)
Anzeige für den Modus Sport S+
(je nach Ausstattung) ( S.415)

111
2
2-1. Kombiinstrument
Fahrzeugstatusinformation und Anzeigen
COROLLA HV_TMUK_EM
■Lage der Anzeigen und Instrumente
Die Maßeinheit kann je nach Bestimmungsor t des Fahrzeugs unterschiedlich sein.
Drehzahlmesser
Zeigt die Motordrehzahl in Umdrehungen pro Minute an
Tachometer
Außentemperatur
Zeigt die Außentemperatur im Bereich zwischen -40°C und 50°C an
Uhr ( S.113)
Multi-Informationsanzeige
Zeigt dem Fahrer eine Reihe von Fahrzeugdaten an ( S.121)
Zeigt Warnmeldungen im Falle einer Funktionsstörung an ( S.595)
Anzeige von Gesamtkilometerzähler und Tageskilometerzähler (S.112)
Schaltstellungsanzeige ( S.258)
Taste zum Umschalten der Anzeige ( S.112)
Kraftstoffanzeige
Zeigt die Restkraftstoffmenge im Kraftstofftank an
Motorkühlmittel-Temperaturanzeige
Zeigt die Temperatur des Motorkühlmittels an
Anzeigen und Instrumente (4,2-Zoll-Anzeige)
Instrumentenanzeige

1122-1. Kombiinstrument
COROLLA HV_TMUK_EM
■Motordrehzahl
Bei Hybridfahrzeugen wird die Motordrehzahl genau kontrolliert, um den Kraftstoffver-
brauch zu verringern und die Abgase zu
reduzieren usw. Zeitweise kann die angezeigte Motordrehzahl
unterschiedlich sein, selbst wenn der Fahrbe-
trieb und die Fahrbedingungen identisch sind.
■Außentemperaturanzeige
●In den folgenden Situationen wird mögli-cherweise nicht die korrekte Außentempe-
ratur angezeigt oder das Umschalten der
Anzeige dauert länger als gewöhnlich: • Beim Anhalten oder Fahren mit niedriger
Geschwindigkeit (weniger als 25 km/h)
• Bei plötzlicher Änderung der Außentempe- ratur (am Eingang/Ausgang einer Garage,
eines Tunnels usw.)
●Wenn “--” oder “E” angezeigt wird, liegt
möglicherweise eine Funktionsstörung des
Systems vor. Bringen Sie Ihr Fahrzeug zu einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer
Toyota-Vertragswerkstatt oder einer ande-
ren verlässlichen Werkstatt.
■Flüssigkristallanzeige
 S.122
■Ändern der Anzeige
Drücken Sie die Taste zum Umschalten
der Anzeige, bis der gewünschte Punkt
angezeigt wird.
■Anzeigeelemente
 Gesamtkilometerzähler
Zeigt die Gesamtlaufleistung des Fahr-
zeugs an.
 Tageskilometerzähler A/Tageskilo-
meterzähler B
Zeigt die seit dem letzten Zurückstellen des
Zählers zurückgelegte Strecke an. Tageski-
lometerzähler A und B können verwendet
werden, um unterschiedliche Strecken unab-
hängig voneinander aufzuzeichnen und
anzuzeigen.
WARNUNG
■Die Informationsanzeige bei niedri- gen Temperaturen
Nutzen Sie die Flüssigk ristallanzeige erst,
nachdem sich der Innenraum des Fahr-
zeugs erwärmt hat. Bei extrem niedrigen Temperaturen reagiert der Bildschirm der
Informationsanzeige möglicherweise lang-
samer und Änderungen der Anzeige wer- den verzögert eingeblendet.
Beispielsweise gibt es eine Verzögerung
zwischen dem Schalten durch den Fahrer und der Anzeige der neuen Gangzahl auf
der Anzeige. Diese Verzögerung kann
dazu führen, dass der Fahrer erneut her- unterschaltet, was eine heftige und über-
mäßige Motorbremswirkung auslöst und
möglicherweise einen Unfall mit Todes- folge oder Verletzungen verursacht.
HINWEIS
■Vermeidung von Schäden am Motor
und seinen Bestandteilen
●Lassen Sie den Zeiger des Drehzahl-
messers nicht in den roten Bereich der maximalen Motordrehzahl kommen.
●Der Motor überhitzt möglicherweise,
wenn sich die Motorkühlmittel-Tempera- turanzeige im roten Bereich (H) befin-
det. Halten Sie das Fahrzeug in diesem
Fall sofort an einer sicheren Stelle an und überprüfen Sie den Motor, sobald er
vollständig abgekühlt ist. ( S.640)
Anzeige von Gesamtkilometer-
zähler und Tageskilometerzäh-
ler

113
2
2-1. Kombiinstrument
Fahrzeugstatusinformation und Anzeigen
COROLLA HV_TMUK_EM
Rufen Sie zum Zurücksetzen den
gewünschten Tageskilometerzähler auf und
halten Sie die Taste zum Umschalten der
Anzeige gedrückt.
 Helligkeitsregler für Instrumententa-
felbeleuchtung
Zeigt die Anzeige der Beleuchtungsregelung
für die Instrumententafel an.
• Die Helligkeit der Instrumententafelbe-
leuchtung kann jeweils gesondert für ein- geschaltete und ausgeschaltete
Schlussleuchten eingestellt werden.
• Rufen Sie zum Anpassen der Helligkeit
die Anzeige der Beleuchtungsregelung für die Instrumententafel auf und halten Sie
Taste zum Umschalten der Anzeige
gedrückt.
■Einstellen der Minuten auf “00”
1 Drücken Sie oder , um
auf der Multi-Informationsanzeige
auszuwählen.
2 Drücken Sie oder , um “Uhr
:00” auszuwählen.
Drücken Sie , um die Uhr auf den
Anfang der am nächsten liegenden
Stunde einzustellen.
z. B.
1:00 bis 1:29  1:00
1:30 bis 1:59  2:00
■Ändern der Uhr
1 Drücken Sie oder , um
auf der Multi-Informationsanzeige
auszuwählen.
2 Drücken Sie oder , um “Uhr
:00” auszuwählen.
3 Halten Sie gedrückt.
4 Drücken Sie oder , um ein
Element auszuwählen, das Sie
ändern möchten.
5 Drücken Sie oder , um die
Einstellung zu ändern.
Folgendes kann geändert werden:
 12-Stunden-/24-Stunden-Format
 Stunde
 Minute
■Uhreinstellung
Die Uhren auf Folgendem können auf
dem Bildschirm des Audiosystems ein-
gestellt werden.
 Multi-Informationsanzeige
 Bildschirm des Audiosystems
■Einstellen der Uhr auf automati-
sche Anpassung über GPS
1 Drücken Sie die Taste “MENU”.
2 Wählen Sie “Einrichtung” auf dem
Bildschirm “Menü”.
3 Wählen Sie “Allgemeines” auf dem
Bildschirm “Einrichtung”.
4 Wählen Sie “Uhr”.
5 Wählen Sie zum Einschalten
“Auto-Anpassung mit GPS”.
■Manuelle Einstellung der Uhr
1 Drücken Sie die Taste “MENU”.
Einstellen der Uhr (Fahrzeuge
ohne Navigations-/Multimedia-
system)
Einstellen der Uhr (Fahrzeuge
mit Navigations-/Multimediasy-
stem)

1142-1. Kombiinstrument
COROLLA HV_TMUK_EM
2 Wählen Sie “Einrichtung” auf dem
Bildschirm “Menü”.
3 Wählen Sie “Allgemeines” auf dem
Bildschirm “Einrichtung”.
4 Wählen Sie “Uhr”.
5 Wählen Sie zum Ausschalten
“Auto-Anpassung mit GPS”.
6 Stellen Sie die angezeigte Zeit ein.
 Stunde: Wählen Sie “-” oder “+” von
“Std.”, um die Stunde einzustellen.
 Minute: Wählen Sie “-” oder “+” von
“Minuten”, um die Minuten einzustel-
len.
 “:00”: Wählen Sie dies, um die Uhr
auf den Anfang der am nächsten lie-
genden Stunde einzustellen.
z. B.
1:00 bis 1:29  1:00
1:30 bis 1:59  2:00
■Einstellen der Zeitzone
1 Drücken Sie die Taste “MENU”.
2 Wählen Sie “Einrichtung” auf dem
Bildschirm “Menü”.
3 Wählen Sie “Allgemeines” auf dem
Bildschirm “Einrichtung”.
4 Wählen Sie “Uhr”.
5 Wählen Sie “Zeitzone”.
Wählen Sie die gewünschte Zeitzone
aus.
■Einstellen der Sommerzeit
1 Drücken Sie die Taste “MENU”.
2 Wählen Sie “Einrichtung” auf dem
Bildschirm “Menü”.
3 Wählen Sie “Allgemeines” auf dem
Bildschirm “Einrichtung”.
4 Wählen Sie “Uhr”.
5 Wählen Sie “Sommerzeit”, dann
ein/aus.
■Umschalten der Uhr zwischen
12-Stunden-/24-Stunden-Format
1 Drücken Sie die Taste “MENU”.
2 Wählen Sie “Einrichtung” auf dem
Bildschirm “Menü”.
3 Wählen Sie “Allgemeines” auf dem
Bildschirm “Einrichtung”.
4 Wählen Sie “Uhr”.
5 Wählen Sie “24-Stunden-Zeitfor-
mat” und dann ein/aus.
Wenn ausgeschaltet, wird die Uhr im
12-Stunden-Zeitformat angezeigt.
■Bildschirm für Uhrein stellungen (Fahr-
zeuge mit Navigations-/Multimediasy- stem)
Wird “Uhr :00” angezeigt, wenn auf der
Multi-Informationsanzeige gewählt wird,
liegt möglicherweise eine Systemstörung vor.
Lassen Sie das Fahrzeug von einem
Toyota-Vertragshändler bzw. einer Toyota-Vertragswerkstatt oder einer anderen
verlässlichen Werkstatt überprüfen.

115
2
2-1. Kombiinstrument
Fahrzeugstatusinformation und Anzeigen
COROLLA HV_TMUK_EM
■Lage der Anzeigen und Instrumente
Analog-Tachometer
Die Maßeinheit kann je nach Bestimmungsor t des Fahrzeugs unterschiedlich sein.
Drehzahlmesser
Zeigt die Motordrehzahl in Umdrehungen pro Minute an
Tachometer
Uhr ( S.119)
Kraftstoffanzeige
Zeigt die Restkraftstoffmenge im Kraftstofftank an
Motorkühlmittel-Temperaturanzeige
Zeigt die Temperatur des Motorkühlmittels an
Taste zum Umschalten der Anzeige ( S.118)
Anzeige von Gesamtkilometerzähler und Tageskilometerzähler ( S.118)
Multi-Informationsanzeige
Zeigt dem Fahrer eine Reihe von Fahrzeugdaten an ( S.121)
Zeigt Warnmeldungen im Falle einer Funktionsstörung an ( S.595)
Außentemperatur
Zeigt die Außentemperatur im Bereich zwischen -40°C und 50°C an
Schaltstellungsanzeige (S.258)
Anzeigen und Instrumente (7-Zoll-Anzeige)
Instrumentenanzeige

1162-1. Kombiinstrument
COROLLA HV_TMUK_EM
Digital-Tachometer
Die Maßeinheit kann je nach Bestimmungsort des Fahrzeugs unterschiedlich sein.
Drehzahlmesser
Zeigt die Motordrehzahl in Umdrehungen pro Minute an
Tachometer
Uhr ( S.119)
Kraftstoffanzeige
Zeigt die Restkraftstoffmenge im Kraftstofftank an
Motorkühlmittel-Temperaturanzeige
Zeigt die Temperatur des Motorkühlmittels an
Taste zum Umschalten der Anzeige ( S.118)
Anzeige von Gesamtkilometerzähler und Tageskilometerzähler ( S.118)
Multi-Informationsanzeige
Zeigt dem Fahrer eine Reihe von Fahrzeugdaten an ( S.121)
Zeigt Warnmeldungen im Falle einer Funktionsstörung an ( S.595)
Außentemperatur
Zeigt die Außentemperatur im Bereich zwischen -40°C und 50°C an
Schaltstellungsanzeige (S.258)

117
2
2-1. Kombiinstrument
Fahrzeugstatusinformation und Anzeigen
COROLLA HV_TMUK_EM
Tachometer digital+ (je nach Ausstattung)
Die Maßeinheit kann je nach Bestimmungsor t des Fahrzeugs unterschiedlich sein.
Drehzahlmesser
Zeigt die Motordrehzahl in Umdrehungen pro Minute an
Tachometer
Uhr ( S.119)
Kraftstoffanzeige
Zeigt die Restkraftstoffmenge im Kraftstofftank an
Motorkühlmittel-Temperaturanzeige
Zeigt die Temperatur des Motorkühlmittels an
Taste zum Umschalten der Anzeige ( S.118)
Außentemperatur
Zeigt die Außentemperatur im Bereich zwischen -40°C und 50°C an
Anzeige von Gesamtkilometerzähler und Tageskilometerzähler ( S.118)
Multi-Informationsanzeige
Zeigt dem Fahrer eine Reihe von Fahrzeugdaten an ( S.121)
Zeigt Warnmeldungen im Falle einer Funktionsstörung an ( S.595)
Schaltstellungsanzeige (S.258)
■Motordrehzahl
Bei Hybridfahrzeugen wird die Motordrehzahl
genau kontrolliert, um den Kraftstoffver- brauch zu verringern und die Abgase zu
reduzieren usw.
Zeitweise kann die angezeigte Motordrehzahl
unterschiedlich sein, selbst wenn der Fahrbe- trieb und die Fahrbedingungen identisch
sind.

1182-1. Kombiinstrument
COROLLA HV_TMUK_EM
■Außentemperaturanzeige
●In den folgenden Situationen wird mögli-
cherweise nicht die korrekte Außentempe- ratur angezeigt oder das Umschalten der
Anzeige dauert länger als gewöhnlich:
• Beim Anhalten oder Fahren mit niedriger Geschwindigkeit (weniger als 25 km/h)
• Bei plötzlicher Änderung der Außentempe-
ratur (am Eingang/Ausgang einer Garage, eines Tunnels usw.)
●Wenn “--” oder “E” angezeigt wird, liegt
möglicherweise eine Funktionsstörung des Systems vor. Bringen Sie Ihr Fahrzeug zu
einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer
Toyota-Vertragswerkstatt oder einer ande- ren verlässlichen Werkstatt.
■Flüssigkristallanzeige
 S.122
■Individuelle Anpassung
Die Anzeigen und Instrumente können unter
auf der Multi-Informationsanzeige ange-
passt werden. ( S.127)
■Ändern der Anzeige
Drücken Sie die Taste zum Umschalten
der Anzeige, bis der gewünschte Punkt
angezeigt wird.
■Anzeigeelemente
 Gesamtkilometerzähler
Zeigt die Gesamtlaufleistung des Fahr-
zeugs an.
 Tageskilometerzähler A/Tageskilo-
meterzähler B
Zeigt die seit dem letzten Zurückstellen des
Zählers zurückgelegte Strecke an. Tageski-
lometerzähler A und B können verwendet
werden, um unterschiedliche Strecken unab-
hängig voneinander aufzuzeichnen und
anzuzeigen.
WARNUNG
■Die Informationsanzeige bei niedri-
gen Temperaturen
Nutzen Sie die Flüssigk ristallanzeige erst,
nachdem sich der Innenraum des Fahr- zeugs erwärmt hat. Bei extrem niedrigen
Temperaturen reagiert der Bildschirm der
Informationsanzeige möglicherweise lang- samer und Änderungen der Anzeige wer-
den verzögert eingeblendet.
Beispielsweise gibt es eine Verzögerung zwischen dem Schalten durch den Fahrer
und der Anzeige der neuen Gangzahl auf
der Anzeige. Diese Verzögerung kann dazu führen, dass der Fahrer erneut her-
unterschaltet, was eine heftige und über-
mäßige Motorbremswirkung auslöst und möglicherweise einen Unfall mit Todes-
folge oder Verletzungen verursacht.
HINWEIS
■Vermeidung von Schäden am Motor
und seinen Bestandteilen
●Lassen Sie den Zeiger des Drehzahl-
messers nicht in den roten Bereich der maximalen Motordrehzahl kommen.
●Der Motor überhitzt möglicherweise,
wenn sich die Motorkühlmittel-Tempera- turanzeige im roten Bereich (H) befin-
det. Halten Sie das Fahrzeug in diesem
Fall sofort an einer sicheren Stelle an und überprüfen Sie den Motor, sobald er
vollständig abgekühlt ist. ( S.640)
Anzeige von Gesamtkilometer-
zähler und Tageskilometerzäh-
ler