TOYOTA HILACE 2019 Manual del propietario (in Spanish)

HIACE_OM_OM26A29S_(XS)
1515-3. Uso del radio
5
Sistema de audio
■Recepción de radio
Usualmente, un problema con la recepción de radio no significa que hay una falla en
el radio; es solo el resultado normal de las condiciones del ex terior del vehículo.
Por ejemplo, los edificios cercanos y el terreno pueden interfe rir con la recepción de
FM. Las líneas eléctricas o telefónicas pueden interferir con las señales de AM. Y, por
supuesto, las señales de radio tienen un alcance limitado. Entr e más alejado se
encuentre de la estación, más débil será la señal. Además, las condiciones de recep-
ción cambian constantemente a medida que el vehículo se mueve.
A continuación se indican algunos problemas de recepción que probablemente no
indican una falla en su radio:
● FM
• Estaciones con señal que se debilita y fluctúa: Generalmente, el radio de alcance
efectivo de la FM es de unos 40 km (25 millas). Una vez fuera de este alcance, es
posible que note debilitamiento y fluctuación de la señal, que aumentan con la
distancia al transmisor de radio.
Frecuentemente van acompañadas de distorsión.
• Multi-trayectoria: Las señales de FM se reflejan, haciendo pos ible que dos seña-
les lleguen a su antena al mismo tiempo. Si esto ocurre, las señales se cancela-
rán una a la otra, lo que causa una fluctuación o pérdida momen tánea de la
recepción.
• Estática y fluctuación: Esto ocurre cuando las señales son bloqueadas por edifi-
cios, árboles u otros objetos grandes. Aumentar el nivel de graves puede reducir
la estática y la fluctuación.
• Cambio de estaciones: Si la señal de FM que está escuchando se interrumpe o
se debilita y hay otra estación poderosa cercana en la banda de FM, su radio
puede sintonizar la segunda estación hasta que la señal origina l pueda recibirse
de nuevo.
● AM
• Desvanecimiento: Las transmisiones de AM se reflejan en la atm ósfera superior,
especialmente por la noche.
Estas señales reflejadas pueden interferir con las que se recib en directamente de
la estación de radio, causando que la estación se escuche fuert e y débil alterna-
damente.
• Interferencia entre estaciones: Cuando una señal reflejada y u na recibida directa-
mente de una estación de radio están en frecuencias muy cercanas, pueden
interferir entre ellas, dificultando que se escuche la transmis ión.
• Estática: La AM resulta fácilmente afectada por fuentes extern as de ruido eléc-
trico, como líneas de alta tensión, relámpagos o motores eléctr icos. Esto produce
estática.

152
HIACE_OM_OM26A29S_(XS)
5-3. Uso del radio
AV I S O
■Para evitar daños, retraiga la antena en los siguientes casos
● La antena tocaría el techo de una cochera.
● Se colocará una cubierta sobre el techo.
● Al entrar a un autolavado automático.
● En cualquier otro caso en que exista riesgo de tocar partes cer canas.

153
HIACE_OM_OM26A29S_(XS)
5-4. Reproducción de un CD de audio y de discos MP3/WMA
5
Sistema de audio
Funcionamiento del reproductor de CD
Tipo B
Inserte un disco.
Presione y retire el disco.
Inserte un disco y presione el botón “MODE” para comenzar a rep rodu-
cir un CD.
Expulsión del disco
Cambio de la fuente de audio/
reproducción
Perilla sintonizar/desplazar
Selección de una pista/archivo
Selección de una carpeta (sólo
discos MP3/WMA)
Reproducción aleatoria o botón
de volver
Repetir reproducción Visualización de una lista de pis-
tas/carpetas
Visualización de mensaje de
texto
Selección de pista/archivo,
avance rápido o retroceso
Perilla de encendido-apagado/
volumen
Presione: Activación/desactiva-
ción del sistema de audio
Gire: Ajuste del volumen
Carga de CD o discos MP3 y WMA
Expulsión de CD o discos MP3 y WMA
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

154
HIACE_OM_OM26A29S_(XS)
5-4. Reproducción de un CD de audio y de discos MP3/WMA
■Selección de una pista
Gire la perilla sintonizar/desplazar o presione el botón “<” o “>” de “SEEK
TRACK” para subir o bajar hasta que el número de la pista desea da apa-
rezca en la pantalla.
■Selección de una pista d esde una lista de pistas
Presione (LIST).
Aparecerá la lista de pistas.
Gire y presione la perilla sintonizar/desplazar para selecciona r una
pista.
Para regresar a la pantalla anterior, presione (BACK).
■
Avance y retroceso rápido de pistas
Mantenga presionado el botón “<” o “>” de “SEEK TRACK”.
■Reproducción aleatoria
Presione (RDM).
Para cancelar, presione el botón de nuevo.
■
Repetir reproducción
Presione (RPT).
Para cancelar, presione el botón de nuevo.
■
Cambio de pantalla
Presione (TEXT) para mostrar u ocultar el título del CD.
Si hay más texto, se mostrará .
Mantenga presionado el botón para mostrar el texto restante.
Uso del reproductor de CD
1
2

HIACE_OM_OM26A29S_(XS)
1555-4. Reproducción de un CD de audio y de discos MP3/WMA
5
Sistema de audio
■Selección de carpetas una a la vez
Presione () o el botón “<” o “>” o
de “FOLDER” para seleccionar la carpeta deseada.
■Selección de una carpeta o archivo desde la lista de carpetasPresione (LIST).
Aparecerá la lista de carpetas.
Gire y presione la perilla sintonizar/desplazar para selecciona r una car-
peta y un archivo.
Para regresar a la pantalla anterior, presione (BACK).
■
Regreso a la primera carpeta
Mantenga presionado ( hasta que escuche un tono.
■Selección de un archivo
Gire la perilla sintonizar/desplazar o presione el botón “<” o “>” de “SEEK
TRACK” para seleccionar el archivo deseado.
■Avance rápido y retroceso de archivos
Mantenga presionado el botón “<” o “>” de “SEEK TRACK”.
■Reproducción aleatoria
Al presionar (RDM) cambian los modos en el siguiente orden:
Carpeta aleatoria Disco aleatorioDesactivado
■Repetir reproducción
Al presionar (RPT) cambian lo s modos en el siguiente orden:
Repetir archivo Repetir carpeta
*Desactivado
*: Disponible excepto cuando se selecciona RDM (reproducción alea toria).
■
Cambio de pantalla
Presione (TEXT) para mostrar u ocultar el título del álbum.
Si hay más texto, se mostrará .
Mantenga presionado el botón para mostrar el texto restante.
Reproducción de discos MP3 y WMA
1
2

156
HIACE_OM_OM26A29S_(XS)
5-4. Reproducción de un CD de audio y de discos MP3/WMA
■Pantalla
Dependiendo del contenido grabado, los caracteres pueden no vis ualizarse correcta-
mente o ni siquiera aparecer.
■ Mensajes de error
Si aparece un mensaje de error, consulte la siguiente tabla y t ome las medidas corres-
pondientes. Si el problema persiste, lleve el vehículo a su con cesionario Toyota.
■ Discos que pueden usarse
Se pueden usar los discos con las marcas mostradas a continuación.
Es probable que no pueda reproducirse, dependiendo del formato o características de
la grabación, debido a rayones, polvo o deterioro.
Los CD protegidos contra copia pueden no reproducirse correctam ente.
■ Función de protección d el reproductor de CD
Para proteger los componentes internos, la reproducción se deti ene automáticamente
cuando se detecta un problema mientras se está utilizando el re productor de CD.
■ Si se deja un CD dentro del reproductor de CD o en la posición de expulsión
durante mucho tiempo
Los CD pueden dañarse y no reproducirse correctamente.
■ Limpiadores de lentes
No use limpiadores de lentes. Si lo hace, podría dañar el repro ductor de CD.
MensajeCausaProcedimientos de corrección
“CD CHECK”
• El disco está sucio o
dañado.
• El disco está insertado al
revés.• Limpie el disco.
• Inserte el disco correcta-mente.
“ERROR”Existe una falla en el sis-
tema.Expulse el disco.
“WAIT”
Se ha detenido la operación
debido a la alta temperatura
dentro del reproductor.
Espere unos momentos y
luego presione el botón
“MODE”.
Póngase en contacto con su
concesionario Toyota si aún
no puede reproducir un CD.
“NO SUPPORT”No existen archivos MP3/
WMA en el CD.Expulse el disco.

HIACE_OM_OM26A29S_(XS)
1575-4. Reproducción de un CD de audio y de discos MP3/WMA
5
Sistema de audio
■Archivos MP3 y WMA
MP3 (MPEG Audio LAYER3) es un formato estándar de compresión de audio.
Los archivos pueden comprimirse hasta aproximadamente 1/10 de su tamaño original
usando la compresión MP3.
WMA (Windows Media Audio) es un formato de Microsoft para compr esión de audio.
Este formato comprime la información de audio hasta un tamaño q ue es menor al
obtenido con el formato MP3.
Existe un límite para los estándares MP3 y WMA a fin de que los medios/formatos
grabados con ellos puedan ser utilizados.
● Compatibilidad de archivos MP3
• Estándares compatibles
MP3 (MPEG1 LAYER3, MPEG2 LSF LAYER3)
• Frecuencias de muestreo compatibles MPEG1 LAYER3: 32, 44,1 y 48 (kHz)
MPEG2 LSF LAYER3: 16, 22,05 y 24 (kHz)
• Tasas de bits compatibles (compatibles con VBR) MPEG1 LAYER3: 32—320 (kbps)
MPEG2 LSF LAYER3: 8—160 (kbps)
• Modos compatibles de canal: estéreo, estéreo conjunto, canal d oble y monoaural
● Compatibilidad de archivos WMA
• Estándares compatibles
WMA Ver. 7, 8, 9
• Frecuencias de muestreo compatibles 32, 44,1 y 48 (kHz)
• Tasas de bits compatibles (sólo compatibles con la reproducció n de 2 canales)
Ver. 7, 8: CBR 48—192 (kbps)
Ver. 9: CBR 48—320 (kbps)

158
HIACE_OM_OM26A29S_(XS)
5-4. Reproducción de un CD de audio y de discos MP3/WMA
●Medios compatibles
Los medios que pueden utilizarse para reproducir MP3 y WMA son CD-R y CD-RW.
En ciertos casos no es posible la reproducción, dependiendo de las condiciones del
CD-R o CD-RW. Si el disco está rayado o con huellas digitales, puede ser imposible
la reproducción o el audio puede dar saltos.
● Formatos de disco compatibles
Se pueden usar los siguientes formatos de discos.
• Formatos de discos: CD-ROM Modo 1 y Modo 2
CD-ROM XA Modo 2, Forma 1 y Forma 2
• Formatos de archivos: ISO9660 Nivel 1, Nivel 2, (Romeo, Joliet)
Es posible que no se reproduzcan correctamente los archivos MP3 y WMA escri-
tos en cualquier formato que no se incluya en los listados ante riores, y puede que
sus nombres de archivos y de carpetas no se desplieguen correct amente.
Los elementos relacionados a estándares y limitaciones son los siguientes.
• Máxima jerarquía de directorios: 8 niveles
• Máxima longitud de los nombres de carpeta/archivo: 32 caracter es
• Máxima cantidad de carpetas: 192 (incluyendo la raíz)
• Máxima cantidad de archivos por disco: 255
● Nombres de archivos
Los únicos archivos que pueden ser reconocidos como MP3/WMA y r eproducirse
son aquellos con la extensión .mp3 o .wma.
● Multisesiones
Es posible reproducir discos que contengan archivos MP3 y WMA p uesto que el sis-
tema de audio es compatible con multisesiones. No obstante, sól o puede reprodu-
cirse la primera sesión.
● Etiquetas ID3 y WMA
Pueden agregarse etiquetas ID3 a los archivos MP3, haciendo pos ible grabar el
título de la pista y nombre del intérprete, etc.
El sistema es compatible con etiquetas ID3 Ver. 1.0, 1.1 y Ver. 2.2, 2.3 y 2.4. (La
cantidad de caracteres se basa en ID3 Ver. 1.0 y 1.1).
Pueden agregarse etiquetas WMA a los archivos WMA, haciendo posible grabar el
título de la pista y nombre del intérprete, de la misma forma q ue con las etiquetas
ID3.

HIACE_OM_OM26A29S_(XS)
1595-4. Reproducción de un CD de audio y de discos MP3/WMA
5
Sistema de audio
●Reproducción de MP3 y WMA
Cuando se inserta un disco que contiene archivos MP3 y WMA, pri mero se revisan
todos los archivos existentes en el disco. Una vez que concluye la revisión de archi-
vos, se reproduce el primer MP3 o WMA. Para que la revisión ter mine más rápido,
recomendamos que no grabe archivos que no sean MP3 o WMA ni cre e carpetas
innecesarias.
Si el disco contiene una mezcla de datos de música y datos con formato MP3 o
WMA, sólo pueden reproducirse los datos de música.
● Extensiones
Si las extensiones .mp3 y .wma se utilizan para archivos que no sean MP3 y WMA,
estos serán incorrectamente reconocidos y reproducidos como arc hivos MP3 y
WMA. Esto puede ocasionar grandes cantidades de interferencia y daños a las
bocinas.
● Reproducción
• Para reproducir un archivo MP3 con una calidad de sonido estab le, recomenda-
mos una tasa de bits de 128 kbps y una frecuencia de muestreo d e 44,1 kHz.
• En ciertos casos no es posible la reproducción de CD-R o CD-RW , dependiendo
de las características del disco.
• Existe una gran variedad de software gratuito (freeware) y de otro tipo en el mer-
cado para codificación de archivos MP3 y WMA, y dependiendo del estado de la
codificación y del formato del archivo, puede ocurrir mala cali dad del sonido o
ruido al inicio de la reproducción. En algunos casos, puede ser imposible la repro-
ducción.
• Cuando se han grabado en el disco archivos que no son MP3 o WM A, es posible
que el disco tarde más en ser reconocido y en ciertos casos, pu ede ser imposible
la reproducción.
• Microsoft, Windows y Windows Media son marcas comerciales regi stradas de
Microsoft Corporation en EE.UU. y otros países.

160
HIACE_OM_OM26A29S_(XS)
5-4. Reproducción de un CD de audio y de discos MP3/WMA
AV I S O
■Discos y adaptadores qu e no pueden utilizarse
No use los siguientes tipos de discos.
Tampoco use adaptadores de discos de 8 cm (3 pul.), DualDisc o discos imprimi-
bles .
Si , lo hace, podría dañar el reproductor y la función de insertar/expulsar discos.
● Discos cuyo diámetro no sea de 12 cm (4,7 pul.).
● Discos de baja calidad o deformados.
● Discos con áreas de grabación transparentes o translúcidas.
● Discos con cintas, calcomanías o etiquetas de CD-R colocadas sobre los mismos,
o con la etiqueta arrancada.
■ Precauciones para el reproductor
No observar las siguientes precauciones puede ocasionar daños g raves a los discos
o a l mismo reproductor.
● No inserte otra cosa que no sean discos en la ranura.
● No aplique aceite al reproductor.
● Guarde los discos fuera de la luz directa del sol.
● Nunca intente desensamblar ninguna pieza del reproductor.