TOYOTA HILUX 2015 Manuale duso (in Italian)

711-1. Per l’uso in piena sicurezza
1
HILUX_OM_OM71216L_(EL)
Per la sicurezza dei passeggeri e del veicolo
Legenda per i codici utilizzati nella tabella precedente:
U: idonea per sistemi di sicurezza per bambini di categoria “universale”
omologati per l’impiego in questo gruppo di pesi.
UF: idonea per sistemi di sicurezza per bambini rivolti nel senso di marcia, di categoria “universale” omologati per l’impiego in questo gruppo di pesi.
L1: idonea per seggiolino “TOYOTA BABY SAFE (fino a 13 kg)” omologato per l’impiego con questo gruppo di pesi.
L2: idonea per seggiolino “TOYOTA DUO+ (da 9 a 18 kg)” omologato per
l’impiego con questo gruppo di pesi.
L3: idonea per sistema “TOYOTA KID (da 15 a 36 kg)” omologato per l’impiego con questo gruppo di pesi.
X: posizione sul sedile non idonea per bambini che rientrano in questo gruppo di pesi.
Il sistema di sicurezza per bambini indicato in tabella potrebbe non essere
disponibile al di fuori dell’UE.
È possibile utilizzare altri sistemi di sicurezza per bambini, diversi da quelli
menzionati nella tabella. È tuttavia nec essario verificare attentamente l’ido-
neità di tali sistemi consultando la documentazione allegata al prodotto e/o il
rivenditore.
HILUX_OM_OM71216L_(EL).book Page 71 Friday, May 9, 2014 7:21 PM

721-1. Per l’uso in piena sicurezza
HILUX_OM_OM71216L_(EL)
■Quando si installa un sistema di sicurezza per bambini sul sedile del passeggero
anteriore
■ Scelta del sistema di sicurezza per bambini appropriato
●Utilizzare un sistema di sicurezza per bambini finché il bambino non sarà diventato
abbastanza grande da poter utilizzare adeguatamente le cinture di sicurezza del vei-
colo.
● Se il bambino ha una corporatura troppo grande per il sistema di sicurezza per bam-
bini, si potrà farlo accomodare sul sedile posteriore (se in dotazione) del veicolo uti-
lizzando la relativa cintura di sicurezza. ( →P. 46)
Quando è necessario usare un sistema di sicu-
rezza per bambini sul sedile del passeggero
anteriore, eseguire le operazioni seguenti:
●
Regolare lo schienale del sedile nella posi-
zione più eretta
● Veicoli con leva di regolazione della posi-
zione del sedile: spostare la seduta del sedile
completamente all’indietro
HILUX_OM_OM71216L_(EL).book Page 72 Friday, May 9, 2014 7:21 PM

731-1. Per l’uso in piena sicurezza
1
HILUX_OM_OM71216L_(EL)
Per la sicurezza dei passeggeri e del veicolo
ATTENZIONE
■Uso di un sistema di sicurezza per bambini
L’uso di un sistema di sicurezza per bambini non idoneo al veicolo in uso potrebbe
non garantire un’adeguata sicurezza per il neonato o il bambino trasportato. Questo
può dare luogo a lesioni gravi, anche letali, in caso di frenata brusca o incidente.
■ Precauzioni relative al sistema di sicurezza per bambini
●Per una protezione efficace dei bambini, in caso di incidente o di frenata brusca,
questi devono essere correttamente trattenuti sul veicolo. A seconda dell’età e
della corporatura del bambino, utilizzare un sistema di sicurezza per bambini
oppure la cintura di sicurezza. Tenere il bambino in braccio non garantisce una
sicurezza adeguata e non può sostituire un sistema di sicurezza per bambini. In
caso di incidente, il bambino potrebbe rimanere schiacciato contro il parabrezza
oppure tra il passeggero che lo teneva in braccio e gli interni del veicolo.
● Toyota consiglia vivamente l’uso di un sistema di sicurezza per bambini appropriato
alla corporatura del bambino, installato sul sedile posteriore. Secondo le statisti-
che, i bambini sono più sicuri, in caso di incidente, quando sono seduti e adeguata-
mente trattenuti sul sedile posteriore, anziché su quello anteriore.
● Veicoli con airbag SRS passeggero anteriore: non installare mai un sistema di sicu-
rezza per bambini rivolto verso il retro del veicolo sul sedile del passeggero ante-
riore.
In caso di incidente, la forza del repentino gonfiaggio dell’airbag passeggero ante-
riore potrebbe causare gravi lesioni, anche letali, a un bambino, se si installa il
sistema di sicurezza per bambini rivolto verso il retro del veicolo sul sedile del pas-
seggero anteriore.
● Si può sistemare sul sedile del passeggero anteriore un sistema di sicurezza per
bambini rivolto nel senso di marcia soltanto quando ciò è inevitabile. Regolare lo
schienale nella posizione più eretta possibile e spostare sempre il sedile il più
indietro possibile in quanto l’airbag passeggero anteriore (se in dotazione)
potrebbe gonfiarsi con una velocità e una forza considerevoli. In caso contrario, il
bambino potrebbe subire lesioni gravi, anche letali.
HILUX_OM_OM71216L_(EL).book Page 73 Friday, May 9, 2014 7:21 PM

741-1. Per l’uso in piena sicurezza
HILUX_OM_OM71216L_(EL)
ATTENZIONE
■Precauzioni relative al sistema di sicurezza per bambini
●Veicoli con airbag SRS laterali ed airbag SRS laterali a tendina: evitare nel modo
più assoluto che un bambino appoggi la testa o una parte qualsiasi del corpo con-
tro la portiera, sulle superfici del sedile, dei montanti anteriori o posteriori o dei lon-
gheroni laterali del tetto da cui si aprono gli airbag SRS laterali o gli airbag SRS
laterali a tendina, anche se è seduto nel sistema di sicurezza per bambini. Gonfian-
dosi, gli airbag SRS laterali e gli airbag SRS laterali a tendina creerebbero infatti un
impatto tale da provocare al bambino ferite gravi, anche letali.
● Assicurarsi di aver seguito tutte le istruzioni di installazione fornite dal produttore
del sistema di sicurezza per bambini e che il sistema sia correttamente fissato. Se
così non fosse, il bambino potrebbe subire lesioni gravi, anche letali, in caso di fre-
nata brusca, sterzata improvvisa o incidente.
■ Se sono presenti bambini a bordo
Non consentire ai bambini di giocare con le cinture di sicurezza. Se la cintura di sicu-
rezza si attorciglia attorno al collo del bambino, si potrebbe verificare il soffocamento
del bambino o altre lesioni gravi, anche letali.
Se ciò si verificasse e fosse impossibile aprire la fibbia, tagliare la cintura con un
paio di forbici.
■ Quando il sistema di sicurezza per bambini non viene utilizzato
●Tenere il sistema di sicurezza per bambini correttamente fissato sul sedile anche
se non utilizzato. Non lasciare il sistema di sicurezza per bambini non fissato
nell’abitacolo.
● Se fosse necessario staccare il sistema di sicurezza per bambini dal sedile, rimuo-
verlo dal veicolo. In questo modo si eviteranno lesioni ai passeggeri in caso di fre-
nata brusca, sterzata improvvisa o incidente.
HILUX_OM_OM71216L_(EL).book Page 74 Friday, May 9, 2014 7:21 PM

751-1. Per l’uso in piena sicurezza
1
HILUX_OM_OM71216L_(EL)
Per la sicurezza dei passeggeri e del veicolo
Installazione dei sistemi di sicurezza per bam-
bini
Cintura di sicurezza a 2 punti (se in
dotazione)
Cinture di sicurezza a 3 punti (una
cintura ELR [tendicintura di emer-
genza] richiede un fermaglio di bloc-
caggio)
Seguire le istruzioni del costruttore del sistema di sicurezza per bam-
bini. Fissare saldamente il sistema di sicurezza per bambini con la cin-
tura di sicurezza.
HILUX_OM_OM71216L_(EL).book Page 75 Friday, May 9, 2014 7:21 PM

761-1. Per l’uso in piena sicurezza
HILUX_OM_OM71216L_(EL)■
Seggiolino di sicurezza per bambini
rivolto nel senso di marcia
Installare il sistema di sicurezza
per bambini rivolto nel senso di
marcia, sul sedile posteriore.
Far scorrere la cintura di sicu-
rezza attraverso il sistema di
sicurezza per bambini e inserire
la linguetta nella fibbia. Verifi-
care che la cintura di sicurezza
non sia attorcigliata.
Spingendo il sistema di sicu-
rezza per bambini nel sedile,
lasciare che la cinghia si tenda
tirandone l’estremità libera fino
a fissare saldamente in posi-
zione il sistema di sicurezza per
bambini.
Installazione dei sistemi di sicurezza per bambini con cintura di sicu-
rezza (cintura di sicurezza a 2 punti) (se in dotazione)
1
2
3
HILUX_OM_OM71216L_(EL).book Page 76 Friday, May 9, 2014 7:21 PM

771-1. Per l’uso in piena sicurezza
1
HILUX_OM_OM71216L_(EL)
Per la sicurezza dei passeggeri e del veicolo
■Seggiolino di sicurezza per neonati/seggiolino di sicurezza per bam-
bini  rivolti verso il retro del veicolo
Posizionare il sistema di sicu-
rezza per bambini sul sedile
posteriore, rivolto verso il retro
del veicolo.
Far scorrere la cintura di sicu-
rezza attraverso il sistema di
sicurezza per bambini e inserire
la linguetta nella fibbia. Verifi-
care che la cintura di sicurezza
non sia attorcigliata. Mantenere
in tensione la sezione trasver-
sale della cintura.
Installare un fermaglio di bloc-
caggio presso la linguetta della
cintura di sicurezza trasversale
e diagonale, inserendo le
sezioni trasversale e diagonale
nelle rientranze del fermaglio di
bloccaggio.
Installazione dei sistemi di sicurezza per bambini con cintura di sicu-
rezza (cintura di sicurezza a 3 punti)
1
2
3
HILUX_OM_OM71216L_(EL).book Page 77 Friday, May 9, 2014 7:21 PM

781-1. Per l’uso in piena sicurezza
HILUX_OM_OM71216L_(EL)■
Seggiolino di sicurezza per bambini
 rivolto nel senso di marcia
Posizionare il sistema di sicu-
rezza per bambini sul sedile,
rivolto nel senso di marcia.
Far scorrere la cintura di sicu-
rezza attraverso il sistema di
sicurezza per bambini e inserire
la linguetta nella fibbia. Verifi-
care che la cintura di sicurezza
non sia attorcigliata. Mantenere
in tensione la sezione trasver-
sale della cintura.
Installare un fermaglio di bloc-
caggio presso la linguetta della
cintura di sicurezza trasversale
e diagonale, inserendo le
sezioni trasversale e diagonale
nelle rientranze del fermaglio di
bloccaggio.
1
2
3
HILUX_OM_OM71216L_(EL).book Page 78 Friday, May 9, 2014 7:21 PM

791-1. Per l’uso in piena sicurezza
1
HILUX_OM_OM71216L_(EL)
Per la sicurezza dei passeggeri e del veicolo
■Seggiolino elevatorePosizionare il sistema di sicu-
rezza per bambini sul sedile,
rivolto nel senso di marcia.
Far sedere il bambino sul
sistema di sicurezza per bam-
bini. Adattare la cintura di sicu-
rezza al sistema di sicurezza
per bambini seguendo le istru-
zioni del costruttore e inserire la
linguetta nella fibbia. Verificare
che la cintura di sicurezza non
sia attorcigliata.
Verificare che la cintura diagonale
sia correttamente posizionata sulla
spalla del bambino e che la sezione
trasversale della cintura sia posizio-
nata nel punto più basso possibile.
(→ P. 4 6 )
1
2
HILUX_OM_OM71216L_(EL).book Page 79 Friday, May 9, 2014 7:21 PM

801-1. Per l’uso in piena sicurezza
HILUX_OM_OM71216L_(EL)
Cintura di sicurezza a 2 punti (se in
dotazione): premere il pulsante di rila-
scio fibbia.
Cintura di sicurezza a 3 punti: pre-
mere il pulsante di rilascio fibbia e
riavvolgere completamente la cintura
di sicurezza.
■Quando si installa un sistema di sicurezza per bambini in un sedile con cintura
ELR (tendicintura di emergenza)
È necessario un fermaglio di bloccaggio per installare il sistema di sicurezza per bam-
bini. Seguire le istruzioni fornite dal costruttore del sistema. Se il sistema di sicurezza
per bambini non è provvisto di fermaglio di bloccaggio, si può acquistare il seguente
articolo presso un concessionario o un’officina autorizzata Toyota, o presso un altro
professionista debitamente qualificato ed attrezzato.
Fermaglio di bloccaggio per sistema di sicurezza per bambini
(n. parte 73119-22010)
Rimozione di un sistema di sicurezza per bambini fissato mediante cin-
tura di sicurezza
HILUX_OM_OM71216L_(EL).book Page 80 Friday, May 9, 2014 7:21 PM