TOYOTA HILUX 2020 Manuale duso (in Italian)

911-2. Sicurezza per i bambini
1
HILUX_OM_OM71284L_(EL)
Per la sicurezza dei passeggeri e del veicolo
*: qualora fosse inevitabile installare sul sedile del passeggero anteriore un sistema di
sicurezza per bambini rivolto verso il retro del veicolo, tale sistema può essere
installato se è accesa la scritta “OFF” della spia “PASSENGER AIRBAG”.
I sistemi di sicurezza per bambini indicati in tabella potrebbero non essere
disponibili fuori dall’UE.
Se si fissano alcuni tipi di sistemi di sicurezza per bambini sul sedile poste-
riore, potrebbe non essere possibile utilizzare correttamente le cinture di
sicurezza dei sedili adiacenti al sist ema senza interferenze o senza pregiu-
dicare l’efficacia della cintura di sicure zza. Verificare che la cintura di sicu-
rezza rimanga aderente sulla spalla e in basso sulle anche. Se così non
fosse, o se interferisse con il sistema di sicurezza per bambini, utilizzare
un sedile diverso.
L’inosservanza può causare lesioni gravi, anche letali.
● Quando si installa un sistema di sicurezza per bambini sui sedili poste-
riori, regolare il sedile anteriore in modo che non interferisca con il bam-
bino o il sistema (se in dotazione).
● Quando si installa un seggiolino di sicurezza per bambini con base di
supporto sul sedile anteriore, se il seggiolino interferisce con lo schie-
nale quando è agganciato alla base di supporto, spostare lo schienale
all’indietro fino ad eliminare l’interferenza.
● Se l’ancoraggio della cintura
diagonale è più avanti della
guida della cintura di sicurezza
sul seggiolino di sicurezza per
bambini, spostare in avanti la
seduta del sedile.
● Quando si installa un seggiolino elevatore sul sedile anteriore, se il
bambino nel sistema di sicurezza per bambini è troppo dritto, spostare
lo schienale nella posizione più confortevole. Se l’ancoraggio della cin-
tura diagonale è più avanti della gui da della cintura sul seggiolino di
sicurezza per bambini, spostare in avanti la seduta del sedile.

921-2. Sicurezza per i bambini
HILUX_OM_OM71284L_(EL)
Consultare il manuale d’uso fornito con il sistema di sicurezza per bambini
per l’installazione del sistema di sicurezza.
Metodo d’installazione del sistema di sicurezza per bambini
Metodo d’installazionePagina
Fissaggio con cintura
di sicurezza P. 9 3
Fissaggio con
ancoraggio inferiore
ISOFIX
P. 9 5
Fissaggio con
ancoraggio
superiore
P. 9 8

931-2. Sicurezza per i bambini
1
HILUX_OM_OM71284L_(EL)
Per la sicurezza dei passeggeri e del veicolo
■Installazione di un sistema di sicurezza per bambini con la cintura di
sicurezza
Installare il sistema di sicurezza per bambini seguendo il manuale d’uso
fornito con il sistema di sicurezza.
Se il sistema di sicurezza per bambini disponibile non rientra nella catego-
ria “universale” (oppure le informazioni necessarie non sono sulla tabella),
vedere l’ “elenco veicoli” fornito dal fabbricante del sistema per informa-
zioni sulle posizioni di installazione possibili, oppure verificare la compati-
bilità contattando il rivenditore del sistema di sicurezza per bambini.
( P. 75, 76)
Se risultasse inevitabile installare un sistema di sicurezza per bambini
sul sedile del passeggero anteriore, consultare la P. 69 per come rego-
lare il sedile.
Modelli con cabina doppia: se il poggiatesta interferisce con l’installa-
zione del sistema di sicurezza per bambini e può essere rimosso, pro-
cedere in tal senso. Altrimenti, portare il poggiatesta nella posizione più
alta. ( P. 269)
Far scorrere la cintura di sicu-
rezza attraverso il sistema di
sicurezza per bambini e inserire
la linguetta nella fibbia. Verifi-
care che la cintura non sia attor-
cigliata. Fissare saldamente la
cintura di sicurezza al sistema di
sicurezza per bambini seguendo
le istruzioni fornite con il
sistema.
Se il sistema di sicurezza per
bambini è sprovvisto di disposi-
tivo di bloccaggio (accessorio di
bloccaggio della cintura di sicu-
rezza), fissare il sistema con un
fermaglio di bloccaggio.
Dopo aver installato il sistema di sicurezza per bambini, muoverlo
avanti e indietro per verificare che sia fissato saldamente. ( P. 94)
Sistema di sicurezza per bambini fissato con cintura di sicurezza
1
2
3
4
5

941-2. Sicurezza per i bambini
HILUX_OM_OM71284L_(EL)
■Rimozione del sistema di sicurezza per bambini fissato con cintura di
sicurezza
Premere il pulsante di rilascio fibbia e riavvolgere completamente la cin-
tura di sicurezza.
Al momento di sganciare la fibbia, il sistema di sicurezza per bambini potrebbe
scattare in alto, spinto dalla seduta del sedile. Sganciare la fibbia mentre si trat-
tiene il sistema di sicurezza per bambini.
Dato che la cintura di sicurezza si riavvolge automaticamente, riportarla lenta-
mente alla posizione di riposo.
■ Quando si installa un sistema di sicurezza per bambini
Per installare il sistema di sicurezza per bambini potrebbe essere necessario un fer-
maglio di bloccaggio. Seguire le istruzioni fornite dal costruttore del sistema. Se il
sistema di sicurezza per bambini in uso è sprovvisto di fermaglio di bloccaggio, questo
articolo è in vendita presso i concessionari o le officine autorizzate Toyota, o presso
altre officine di fiducia: fermaglio di bloccaggio per sistema di sicurezza per bambini
(n. articolo 73119-22010)
■ Quando si rimuove il poggiatesta per installare un sistema di sicurezza per bam-
bini
Dopo avere rimosso il sistema di sicurezza per bambini, assicurarsi di rimontare il pog-
giatesta.
AVVISO
■ Quando si installa un sistema di sicurezza per bambini
Osservare le seguenti precauzioni.
L’inosservanza può causare lesioni gravi, anche letali.
● Non consentire ai bambini di giocare con le cinture di sicurezza. Se la cintura di
sicurezza si attorciglia attorno al collo del bambino, potrebbe causare soffoca-
mento o altre lesioni gravi, anche letali. Se ciò si verificasse e fosse impossibile
sganciare la fibbia, tagliare la cintura con un paio di forbici.
● Verificare che la cintura e la linguetta siano saldamente bloccate e che la cintura di
sicurezza non sia attorcigliata.
● Scuotere il sistema di sicurezza per bambini a destra e a sinistra, quindi avanti e
indietro per assicurarsi che sia fissato saldamente.
● Dopo aver installato un sistema di sicurezza per bambini, non regolare più il sedile.
● Quando si installa un seggiolino elevatore, verificare sempre che la cintura diago-
nale sia stesa al centro della spalla del bambino. La cintura di sicurezza deve
essere mantenuta lontana dal collo del bambino, ma non tanto da poter scivolare
dalla spalla.
● Seguire tutte le istruzioni di installazione fornite dal costruttore del sistema di sicu-
rezza per bambini.

951-2. Sicurezza per i bambini
1
HILUX_OM_OM71284L_(EL)
Per la sicurezza dei passeggeri e del veicolo
■Ancoraggi inferiori ISOFIX (sistema di sicurezza per bambini ISOFIX)
Per i sedili posteriori esterni sono
previsti ancoraggi inferiori. (Sui
sedili sono apposte etichette che
indicano la posizione degli anco-
raggi).
Sistema di sicurezza per bambini fi ssato con un ancoraggio inferiore
ISOFIX (se in dotazione)

961-2. Sicurezza per i bambini
HILUX_OM_OM71284L_(EL)
■Installazione con ancoraggio inferi ore ISOFIX (sistema di sicurezza
per bambini ISOFIX)
Installare il sistema di sicurezza per bambini seguendo il manuale d’uso
fornito con il sistema di sicurezza.
Se il sistema di sicurezza per bambini disponibile non rientra nella catego-
ria “universale” (oppure le informazioni necessarie non sono sulla tabella),
vedere l’ “elenco veicoli” fornito dal fabbricante del sistema per informa-
zioni sulle posizioni di installazione possibili, oppure verificare la compati-
bilità contattando il rivenditore del sistema di sicurezza per bambini.
( P. 75, 76)
Se il poggiatesta interferisce con l’installazione del sistema di sicurezza
per bambini e può essere rimosso, procedere in tal senso. Altrimenti,
portare il poggiatesta nella posizione più alta. ( P. 269)
Controllare le posizioni delle
barre di fissaggio esclusive e
installare il sistema di sicurezza
per bambini sul sedile.
Le barre si installano nello spazio
tra la seduta del sedile e lo schie-
nale.
Dopo aver installato il sistema di sicurezza per bambini, muoverlo
avanti e indietro per verificare che sia fissato saldamente. ( P. 94)
1
2
3

971-2. Sicurezza per i bambini
1
HILUX_OM_OM71284L_(EL)
Per la sicurezza dei passeggeri e del veicolo
■Quando si rimuove il poggiatesta per installare un sistema di sicurezza per bam-
bini
Dopo avere rimosso il sistema di sicurezza per bambini, assicurarsi di rimontare il pog-
giatesta.
AVVISO
■ Quando si installa un sistema di sicurezza per bambini
Osservare le seguenti precauzioni.
L’inosservanza può causare lesioni gravi, anche letali.
● Dopo aver installato un sistema di sicurezza per bambini, non regolare più il sedile.
● Quando si utilizzano gli ancoraggi inferiori, verificare che nelle vicinanze non vi
siano corpi estranei e che la cintura di sicurezza non rimanga impigliata dietro il
sistema di sicurezza per bambini.
● Seguire tutte le istruzioni di installazione fornite dal costruttore del sistema di sicu-
rezza per bambini.

981-2. Sicurezza per i bambini
HILUX_OM_OM71284L_(EL)
■Ancoraggio superiore
Per i sedili posteriori esterni è previsto un ancoraggio superiore ubicato al
centro del sedile posteriore.
Utilizzare l’ancoraggio superiore
per fissare la cinghia superiore.
■Fissaggio della cinghia superi ore all’ancoraggio superiore
Installare il sistema di sicurezza per bambini seguendo il manuale d’uso
fornito con il sistema di sicurezza.
Rimuovere il poggiatesta.
Utilizzando un ancoraggio superiore (se in dotazione)
Ancoraggio
superiore
Cinghia superiore
1

991-2. Sicurezza per i bambini
1
HILUX_OM_OM71284L_(EL)
Per la sicurezza dei passeggeri e del veicolo
Sollevare la guida della cinghia
di ancoraggio.
Far passare la cinghia superiore
attraverso la guida della cinghia
di ancoraggio, come illustrato
nella figura.
Fissare il gancio all’ancoraggio
superiore e mettere in tensione
la cinghia superiore.
Verificare che la cinghia superiore
sia saldamente fissata. ( P. 9 4 )
■Quando si rimuove il poggiatesta per installare un sistema di sicurezza per bam-
bini
Dopo avere rimosso il sistema di sicurezza per bambini, assicurarsi di rimontare il pog-
giatesta.
2
Guida della cinghia di
ancoraggio
3
Ancoraggio
superiore
4

1001-2. Sicurezza per i bambini
HILUX_OM_OM71284L_(EL)
AVVISO
■Quando si installa un sistema di sicurezza per bambini
Osservare le seguenti precauzioni.
L’inosservanza può causare lesioni gravi, anche letali.
● Fissare saldamente la cinghia superiore.
● Fissare la cinghia superiore solo all’ancoraggio superiore e non ad altre parti.
● Dopo aver installato un sistema di sicurezza per bambini, non regolare più il sedile.
● Seguire tutte le istruzioni di installazione fornite dal costruttore del sistema di sicu-
rezza per bambini.
● Quando si installa il sistema di sicurezza per bambini, non installare il poggiatesta.