TOYOTA HILUX 2020 Manuale duso (in Italian)

711-2. Sicurezza per i bambini
1
HILUX_OM_OM71284L_(EL)
Per la sicurezza dei passeggeri e del veicolo
AVVISO
■Uso di un sistema di sicurezza per bambini
●Sull’aletta parasole lato passeggero sono
presenti una o più etichette con l’indicazione
che è vietato fissare un sistema di sicurezza
per bambini rivolto verso il retro del veicolo
sul sedile del passeggero anteriore.
Un’immagine dell’etichetta è riportata qui
sotto.
●Installare il sistema di sicurezza per bambini
rivolto nel senso di marcia sul sedile ante-
riore solo se non vi sono alternative. Nel
caso in cui si dovesse usare un sistema di
sicurezza per bambini rivolto nel senso di
marcia sul sedile passeggero anteriore, por-
tare il sedile nella posizione più arretrata.
L’inosservanza di tali precauzioni può
essere causa di lesioni gravi, anche letali, in
caso di attivazione degli airbag (gonfiaggio).

721-2. Sicurezza per i bambini
HILUX_OM_OM71284L_(EL)
AVVISO
■Quando si usa un sistema di sicurezza per bambini
● Quando si installa un seggiolino elevatore, verificare sempre che la cintura diago-
nale sia stesa al centro della spalla del bambino. La cintura di sicurezza deve
essere mantenuta lontana dal collo del bambino, ma non tanto da poter scivolare
dalla spalla.
● Usare un sistema di sicurezza per bambini appropriato per l’età e la corporatura del
bambino, e installarlo sul sedile posteriore.
● Veicoli con airbag SRS laterali e laterali a
tendina: Evitare che un bambino appoggi la
testa o un’altra del corpo contro la portiera o
le superfici del sedile, dei montanti anteriori
o posteriori o del longherone laterale del
tetto da cui entrano in funzione gli airbag
SRS laterali o gli airbag SRS laterali a ten-
dina, anche se è seduto nel sistema di sicu-
rezza per bambini. Gonfiandosi, gli airbag
SRS laterali e laterali a tendina generano
infatti un impatto tale da provocare al bam-
bino lesioni gravi, anche letali.
● Modelli con cabina doppia: Se il sedile del
conducente interferisce con il sistema di
sicurezza per bambini e non ne consente la
corretta installazione, fissare il sistema di
sicurezza al sedile posteriore destro (veicoli
con guida a sinistra) o sinistro (veicoli con
guida a destra). ( P. 9 1 )

731-2. Sicurezza per i bambini
1
HILUX_OM_OM71284L_(EL)
Per la sicurezza dei passeggeri e del veicolo
■Compatibilità del sistema di sicurezza per bambini per ogni posizione
di installazione
La compatibilità di ogni posizione di installazione con i sistemi di sicurezza
per bambini ( P. 76) indica mediante simboli il tipo di sistema di sicurezza
che si può utilizzare e le posizioni di installazione possibili. Permette inoltre
di selezionare il sistema di sicurezza per bambini consigliato più idoneo.
In alternativa, consultare [Sistemi di sicurezza per bambini consigliati e
Tabella di compatibilità] per conoscere i sistemi di sicurezza per bambini
consigliati. ( P. 87)
Controllare il sistema di sicurezza per bambini selezionato con quanto
riportato di seguito in [Prima di veri ficare la compatibilità di ogni posizione
di installazione con i sistemi di sicurezza per bambini].
Compatibilità del sistema di sicurezza per bambini per ogni posizione
di installazione

741-2. Sicurezza per i bambini
HILUX_OM_OM71284L_(EL)
■Prima di verificare la compatibilità di ogni posizione di installazione
con i sistemi di sicurezza per bambini
Controllo di conformità del sistema di sicurezza per bambini.
Utilizzare un sistema di sicurezza per bambini conforme alla norma
UN(ECE) R44*1 o UN(ECE) R129*1, 2.
Il seguente marchio di omologazione è visibile sui sistemi di sicurezza
per bambini che sono conformi.
Verificare che sul sistema di sicurezza per bambini sia presente il mar-
chio di omologazione.
Esempio del numero della
norma apposto
Marchio di omologazione
UN(ECE) R44*3
Indica il gruppo di pesi del
bambino appropriato per i
sistemi con marchio di omolo-
gazione UN(ECE) R44.
Marchio di omologazione
UN(ECE) R129*3
Indica il gruppo di altezze e i
pesi del bambino appropriati
per i sistemi con marchio di
omologazione UN(ECE)
R129.
*1: UN(ECE) R44 e UN(ECE) R129 sono norme delle N.U. relative ai sistemi di
sicurezza per bambini.
*2: I sistemi di sicurezza per bambini indicati in tabella potrebbero non essere
disponibili fuori dall’UE.
*3: Il marchio apposto potrebbe apparire diverso, a seconda del prodotto.
1
1
2

751-2. Sicurezza per i bambini
1
HILUX_OM_OM71284L_(EL)
Per la sicurezza dei passeggeri e del veicolo
Controllo categoria del sistema di sicurezza per bambini.
Controllare il marchio di omologazione del sistema di sicurezza per
bambini per determinare per quali delle seguenti categorie è idoneo il
sistema.
In caso di dubbi, controllare il manuale d’uso fornito con il sistema di
sicurezza per bambini o contatta re il rivenditore del sistema.
• “universale”
• “semi-universale”
• “uso limitato”
• “specifico per il veicolo”
2

761-2. Sicurezza per i bambini
HILUX_OM_OM71284L_(EL)
■Compatibilità di ogni posizione di installazione con i sistemi di sicu-
rezza per bambini
Modelli con cabina singola e con cabina allungata senza sedili posteriori
Veicoli con guida a sinistra: Veicoli con guida a destra:
*1, 2, 3

*4
Idonea per sistemi di sicurezza per bambini di categoria “universale” fis-
sati con la cintura di sicurezza.
Idonea per sistemi di sicurezza per bambini indicati in Sistemi di sicurezza
per bambini consigliati e Tabella di compatibilità ( P. 87).
Non utilizzare mai sul sedile del passeggero anteriore un sistema di sicu-
rezza per bambini rivolto verso il retro del veicolo se la scritta “ON” della
spia “PASSENGER AIRBAG” è accesa.

771-2. Sicurezza per i bambini
1
HILUX_OM_OM71284L_(EL)
Per la sicurezza dei passeggeri e del veicolo
*1: arretrare al massimo il sedile anteriore. Se si può regolare l’altezza del sedile del
passeggero, sollevarlo al massimo.
*2: Portare lo schienale del sedile nella
posizione più eretta.
Per l’installazione di un seggiolino di
sicurezza per bambini rivolto nel senso
di marcia, se rimane uno spazio tra il
seggiolino e lo schienale, regolare lo
schienale in modo da portare le due
parti a contatto.
*3: se il poggiatesta interferisce con il sistema di sicurezza per bambini e può essere
rimosso, procedere in tal senso.
Altrimenti, portare il poggiatesta nella posizione più alta.
*4: se la scritta “ON” della spia “PASSENGER AIRBAG” è accesa, usare solo un
sistema di sicurezza per bambini rivolto nel senso di marcia.

781-2. Sicurezza per i bambini
HILUX_OM_OM71284L_(EL)
Modelli con cabina allungata, con sedili posteriori
Veicoli con guida a sinistra: Veicoli con guida a destra:
*1, 2, 3

*4
Idonea per sistemi di sicurezza per bambini di categoria “universale” fis-
sati con la cintura di sicurezza.
Idonea per sistemi di sicurezza per bambini indicati in Sistemi di sicurezza
per bambini consigliati e Tabella di compatibilità ( P. 87).
Non idonea per un sistema di sicurezza per bambini.
Non utilizzare mai sul sedile del passeggero anteriore un sistema di sicu-
rezza per bambini rivolto verso il retro del veicolo se la scritta “ON” della
spia “PASSENGER AIRBAG” è accesa.

791-2. Sicurezza per i bambini
1
HILUX_OM_OM71284L_(EL)
Per la sicurezza dei passeggeri e del veicolo
*1: arretrare al massimo il sedile anteriore. Se si può regolare l’altezza del sedile del
passeggero, sollevarlo al massimo.
*2: portare lo schienale del sedile nella
posizione più eretta.
Per l’installazione di un seggiolino di
sicurezza per bambini rivolto nel senso
di marcia, se rimane uno spazio tra il
seggiolino e lo schienale, regolare lo
schienale in modo da portare le due
parti a contatto.
*3: se il poggiatesta interferisce con il sistema di sicurezza per bambini e può essere
rimosso, procedere in tal senso.
Altrimenti, portare il poggiatesta nella posizione più alta.
*4: se la scritta “ON” della spia “PASSENGER AIRBAG” è accesa, usare solo un
sistema di sicurezza per bambini rivolto nel senso di marcia.

801-2. Sicurezza per i bambini
HILUX_OM_OM71284L_(EL)
Modelli con cabina doppia
Veicoli con guida a sinistra con cin-
tura di sicurezza posteriore cen-
trale a 3 punti:
Veicoli con guida a sinistra con
cintura di sicurezza posteriore
centrale a 2 punti:
Veicoli con guida a destra:
*1, 2, 3

*3

*3

*3

*3

*4