TOYOTA HILUX 2020 Návod na použitie (in Slovakian)

6618-2. Postupy v prípade núdze
HILUX_OM_OM0K402SK_(EE)
8
Keď nastanú problémy
UPOZORNENIE
■Aby ste zabránili poškodeniu vozidla pri ťahaní použitím vozidla so
zdvihom kolies
● Neťahajte vozidlo zozadu, keď je spínač motora v polohe "LOCK" alebo je
vybratý kľúč (vozidlá bez systému Smart Entry & Start), alebo j e spínač
motora vypnutý (vozidlá so systémom Smart Entry & Start). Mecha nizmus
zámku riadenia nie je tak silný, aby udržal predné kolesá v pri amom smere.
● Keď zdvíhate vozidlo, zaistite dostatočnú vzdialenosť od zeme na druhom
konci zdvíhaného vozidla pre ťahanie. Bez odpovedajúcej medzery by
mohlo dôjsť pri ťahaní k poškodeniu vozidla.
■ Aby ste zabránili poškodeniu vozidla pri ťahaní použitím vozidla so zá-
vesom
Neodťahujte vozidlo pomocou vozidla so závesom, spredu ani zoza du.
■ Aby ste zabránili poškodeniu vozidla pri núdzovom ťahaní
Nepripevňujte laná alebo reťaze k súčastiam pruženia.
■ Keď ťaháte vozidlo vybavené systémom Stop & Start (ak je vo výbave)
Ak je nutné ťahať vozidlo so všetkými 4 kolesami dotýkajúcimi s a vozovky,
vykonajte pred ťahaním vozidla nasledujúci postup, aby ste syst ém ochránili.
Otočte spínač motora do polohy "LOCK" (vozidlá bez systému Smar t Entry
& Start) alebo ho vypnite (vozidlá so systémom Smart Entry & St art) a po-
tom naštartujte motor, alebo otočte spínač motora do polohy "ON " (vozidlá
bez systému Smart Entry & Start) alebo zapnite do režimu ZAPAĽO VA N I E
ZAPNUTÉ (vozidlá so systémom Smart Entry & Start).

6628-2. Postupy v prípade núdze
HILUX_OM_OM0K402SK_(EE)
Keď máte podozrenie na poruchu
●Kvapalina uniká pod vozidlo
(Odkvapkávanie vody z klimatizácie je po jej použití normálne.)
●Spľasknuto vypadajúce pneumatiky alebo nerovnomerné opotrebo-
vanie behúňa
●Ručička ukazovateľa teploty chladiacej kvapaliny motora trvale uka-
zuje vyššie ako normálne
●Zmena zvuku výfuku
●Nadmerné pískanie pneumatík pri zatáčaní
●Zvláštne zvuky súvisiace s pružením
●Zvonivý zvuk alebo iné zvuky súvisiace s motorom
●Vynechávanie, zadrhávanie alebo nepravidelný chod motora
●Znateľná strata výkonu
●Vozidlo pri brzdení ťahá silno k jednej strane
●Pri jazde na rovnej vozovke vozidlo ťahá silno ku strane
●Znížená účinnosť bŕzd; príliš mäkký brzdový pedál; pedál je možné
zošliapnuť až k podlahe
Keď zistíte ktorýkoľvek z nasledujúcich príznakov, vaše vozidlo
pravdepodobne potrebuje nastaviť alebo opraviť. Čo najskôr
kontaktujte ktoréhokoľvek autorizovaného predajcu alebo servis
Toyota, alebo ktorýkoľvek spoľahlivý servis.
Viditeľné príznaky
Počuteľné príznaky
Prevádzkové príznaky

6638-2. Postupy v prípade núdze
HILUX_OM_OM0K402SK_(EE)
8
Keď nastanú problémy
Systém uzatvorenia palivového čerpadla
(iba benzínový motor)
Aby ste mohli po aktivácii systému opäť naštartovať motor, postupujte
nasledovne.
Otočte spínač motora do polohy " ACC" alebo "LOCK" (vozidlá bez
systému Smart Entry & Start), alebo do režimu PRÍSLUŠENSTVO
alebo ho vypnite (vozidlá so systémom Smart Entry & Start).
Znova naštartujte motor.
Systém uzatvorenia palivového čerpadla zastaví dodávanie pali-
va do motora, aby minimalizoval riziko úniku paliva, ak sa pri ne-
hode zastaví motor ale bo sa nafúkne airbag.
UPOZORNENIE
■Pred naštartovaním motora
Skontrolujte povrch pod vozidlom.
Ak zistíte únik paliva na zem, potom došlo k poškodeniu palivov ého systé-
mu a je potreba ho opraviť. V tom prípade motor znova neštartuj te.
1
2

6648-2. Postupy v prípade núdze
HILUX_OM_OM0K402SK_(EE)
Keď sa rozsvieti výstražná kontrolka alebo
zaznie výstražný bzučiak
Ak sa niektorá z výstražných kont roliek rozsvieti alebo bliká, po-
kojne vykonajte nasledujúce činnosti. Ak sa kontrolka rozsvieti
alebo bliká, ale potom zhasne, neznamená to nutne poruchu
systému. Ak sa však tento stav stále objavuje, nechajte vozidlo
skontrolovať ktorýmkoľvek autorizovaným predajcom alebo ser-
visom Toyota, alebo v ktoromkoľvek spoľahlivom servise.
Zoznam výstražných kontroli ek a výstražných bzučiakov
Výstražná
kontrolkaVýstražná kontrolka/Podrobnosti/Činnosti
Výstražná kontrolka brzdo vého systému (výstražný bzu-
čiak)
Signalizuje:
• Nízka hladina brzdovej kvapaliny
• Porucha v brzdovom systéme
• Nízky negatívny tlak vo vákuovej nádržke (naftový motor).
 Ihneď vozidlo zastavte na bezpečnom mieste a kon-
taktujte ktoréhokoľvek auto rizovaného predajcu alebo
servis Toyota, alebo ktorýkoľvek spoľahlivý servis.
Pokračovanie v jazde s vozidlom môže byť nebez-
pečné.
Výstražná kontrolka systému dobíjania*1 (ak je vo vý-
bave)
Signalizuje poruchu v systéme dobíjania vozidla.
 Ihneď vozidlo zastavte na bezpečnom mieste a kon-
taktujte ktoréhokoľvek auto rizovaného predajcu alebo
servis Toyota, alebo ktorýkoľvek spoľahlivý servis.
Výstražná kontrolka nízkeho tlaku motorového oleja
(výstražný bzučiak)*1, 2 (ak je vo výbave)
Signalizuje, že tlak motorového oleja je príliš nízky. (Táto
výstražná kontrolka sa môže rozsvietiť, ak je vozidlo zasta-
vené na svahu. Popojdite na rovnú plochu a pohľadom
skontrolujte, či hlásenie zmizne.)
 Ihneď vozidlo zastavte na bezpečnom mieste a kon-
taktujte ktoréhokoľvek auto rizovaného predajcu alebo
servis Toyota, alebo ktorýkoľvek spoľahlivý servis.

6658-2. Postupy v prípade núdze
HILUX_OM_OM0K402SK_(EE)
8
Keď nastanú problémy
(Bliká alebo svieti)
Indikátor poruchy (výstražný bzučiak)
Ak sa výstražná kontrolka rozsvieti alebo bliká, signalizuje
to nasledujúce:
• Porucha v systéme riadenia emisií. (ak je vo výbave)
• Porucha v elektronickom systéme riadenia motora.
• Porucha v elektronickom systéme riadenia automatickej
prevodovky. (ak je vo výbave)
• Plniaci tlak v turbodúchadle je abnormálne vysoký.*3
(naftový motor)
• Porucha v systéme DPF. (ak je vo výbave)
 Nechajte vozidlo ihneď skontrolovať ktorýmkoľvek
autorizovaným predajcom alebo servisom Toyota, ale-
bo ktorýmkoľvek spoľahlivým servisom.
Výstražná kontrolka SRS
Signalizuje poruchu v:
• Systéme SRS airbagov;
• Systéme predpínačov bezpečnostných pásov; alebo
• Systém detekcie spolujazdca vpredu. (ak je vo výbave)
 Nechajte vozidlo ihneď skontrolovať ktorýmkoľvek
autorizovaným predajcom alebo servisom Toyota, ale-
bo ktorýmkoľvek spoľahlivým servisom.
Výstražná kontrolka ABS
Signalizuje poruchu v:
• ABS; alebo
• Systéme brzdového asistenta (vozidlá so systémom VSC).
 Nechajte vozidlo ihneď skontrolovať ktorýmkoľvek
autorizovaným predajcom alebo servisom Toyota, ale-
bo ktorýmkoľvek spoľahlivým servisom.
Výstražná kontrolka systém u posilňovača riadenia
(výstražný bzučiak) (ak je vo výbave)
Signalizuje poruchu v systéme posilňovača riadenia.
 Nechajte vozidlo ihneď skontrolovať ktorýmkoľvek
autorizovaným predajcom alebo servisom Toyota, ale-
bo ktorýmkoľvek spoľahlivým servisom.
Výstražná
kontrolkaVýstražná kontrolka/Podrobnosti/Činnosti

6668-2. Postupy v prípade núdze
HILUX_OM_OM0K402SK_(EE)
Indikátor preklzu (ak je vo výbave)
Signalizuje poruchu v:
• Systéme VSC (ak je vo výbave);
• Systéme Trailer Sway Control (ak je vo výbave);
• Systéme TRC/A-TRC (ak je vo výbave);
• Systéme AUTO LSD (ak je vo výbave);
• Systéme asistenta rozjazdu do kopca (ak je vo výbave);
alebo
• Systéme asistenta pre jazdu z kopca. (ak je vo výbave)
 Nechajte vozidlo ihneď skontrolovať ktorýmkoľvek
autorizovaným predajcom alebo servisom Toyota, ale-
bo ktorýmkoľvek spoľahlivým servisom.
Indikátor bude blikať, keď niektorý z hore uvedených systé-
mov, iný ako asistent rozjazdu do kopca, je v činnosti.
(Bliká)
Indikátor pohonu š tyroch kolies (výstražný bzučiak)*4
(ak je vo výbave)
Signalizuje, že teplota oleja diferenciálu je príliš vysoká,
keď kontrolka rýchlo bliká a znie bzučiak.
 Otočte spínač ovládania pohonu predných kolies do
H2 a znížte rýchlosť vozidla alebo zastavte vozidlo na
bezpečnom mieste. ( S.424)
Signalizuje poruchu v systéme pohonu štyroch kolies, keď
kontrolka rýchlo bliká a neznie bzučiak.
 Nechajte vozidlo ihneď skontrolovať ktorýmkoľvek
autorizovaným predajcom alebo servisom Toyota, ale-
bo ktorýmkoľvek spoľahlivým servisom.
(Bliká)
Indikátor nízkej rýchlosti poho nu štyroch kolies (ak je vo
výbave)
Signalizuje poruchu v systéme pohonu štyroch kolies, keď
kontrolka rýchlo bliká.
 Nechajte vozidlo ihneď skontrolovať ktorýmkoľvek
autorizovaným predajcom alebo servisom Toyota, ale-
bo ktorýmkoľvek spoľahlivým servisom.
(Bliká)
Indikátor uzávierky zadného di ferenciálu (ak je vo výbave)
Signalizuje poruchu v systéme uzávierky zadného diferen-
ciálu, keď kontrolka rýchlo bliká.
 Nechajte vozidlo ihneď skontrolovať ktorýmkoľvek
autorizovaným predajcom alebo servisom Toyota, ale-
bo ktorýmkoľvek spoľahlivým servisom.
Výstražná
kontrolkaVýstražná kontrolka/Podrobnosti/Činnosti

6678-2. Postupy v prípade núdze
HILUX_OM_OM0K402SK_(EE)
8
Keď nastanú problémy
(Bliká alebo svieti)
Výstražná kontrolka palivo vého systému (výstražný bzu-
čiak)*5 (ak je vo výbave)
Hodnota nahromadenej vody v paliv ovom filtri dosiahla ur-
čenú úroveň, ak kontrolka bliká.
 S.601
Palivový filter je nutné vymeniť, ak sa rozsvieti kontrolka.
 Nechajte vozidlo ihneď skontrolovať ktorýmkoľvek
autorizovaným predajcom alebo servisom Toyota, ale-
bo ktorýmkoľvek spoľahlivým servisom.
(Bliká alebo svieti)
Výstražná kontrolka systému Brake Override*1 (ak je vo
výbave)
Signalizuje, že plynový a brzdový pedál sú zošliapnuté sú-
časne ak sa výstražná kontrolka rozsvieti. ( S.283)
 Uvoľnite plynový pedál a zošliapnite brzdový pedál.
Signalizuje poruchu v systéme Brake Override, ak kontrol-
ka bliká.
 Nechajte vozidlo ihneď skontrolovať ktorýmkoľvek
autorizovaným predajcom alebo servisom Toyota, ale-
bo ktorýmkoľvek spoľahlivým servisom.
Indikátor tempomatu*6 (ak je vo výbave)
Signalizuje poruchu v systéme tempomatu.
 S.412
(Bliká alebo svieti)
Výstražná kontrolka PCS (ak je vo výbave)
Keď znie súčasne bzučiak:
Signalizuje, že došlo k poruche v PCS (Predkolízny systém).
 Nechajte vozidlo ihneď skontrolovať ktorýmkoľvek
autorizovaným predajcom alebo servisom Toyota, ale-
bo ktorýmkoľvek spoľahlivým servisom.
Keď neznie bzučiak:
PCS (Predkolízny systém) je dočasne nedostupný, môže
byť potrebná korekčná činnosť.
 Postupujte podľa inštrukcií zobrazených na multiin-
formačnom displeji. ( S.366, 673)
Ak je PCS (Predkolízny systém) alebo VSC (Systém riade-
nia stability vozidla) vypnutý, svieti výstražná kontrolka
PCS.
 S.378
(Žltá)
Indikátor LDA (výstražný bzučiak) (ak je vo výbave)
Signalizuje poruchu v LDA (Upozornenie pri opúšťaní jazd-
ného pruhu s funkciou asistencie pri vybočení).
 Postupujte podľa inštrukcií zobrazených na multiin-
formačnom displeji. ( S.389)
Výstražná
kontrolkaVýstražná kontrolka/Podrobnosti/Činnosti

6688-2. Postupy v prípade núdze
HILUX_OM_OM0K402SK_(EE)
Výstražná kontrolka otvorených dverí (výstražný bzu-
čiak)*1, 7 (ak je vo výbave)
Signalizuje, že nie sú úplne zatvorené dvere.
 Uistite sa, že sú všetky dvere zatvorené.
(Bliká alebo svieti)
Kontrolka bezpečnostného p ásu vodiča a spolujazdca
vpredu (výstražný bzučiak)*8
Upozorňuje vodiča a spolujazdca vpredu, aby si zapli bez-
pečnostné pásy.
 Zapnite bezpečnostný pás.
(Bliká alebo svieti)
Kontrolky bezpečnostných pásov cestujúcich vzadu
(výstražný bzučiak)*9 (ak je vo výbave)
Varujú cestujúcich vzadu, aby sa pripútali svojimi bezpeč-
nostnými pásmi.
 Zapnite bezpečnostný pás.
Výstražná kontrolka nízkej hladiny paliva
Signalizuje, že množstvo zostávajúceho paliva je približne
12,0 litra alebo menej.
 Natankujte vozidlo.
Výstražná kontrolka nízkej hladiny motorového oleja
(ak je vo výbave)
Signalizuje, že hladina motorového oleja je nízka. (Táto vý-
stražná kontrolka sa môže rozsvietiť, ak je vozidlo zastave-
né na svahu. Popojdite s vozidlom na rovnú plochu
a pohľadom skontrolujte, či kontrolka zhasla.)
 Skontrolujte hladinu motorového oleja a ak je nízka,
doplňte olej.
(Bliká alebo svieti)
Hlavná výstražná kontrolka (výstražný bzučiak) (ak je vo
výbave)
Zaznie bzučiak a výstražná kontrolka sa rozsvieti a bliká,
aby signalizovala, že hlavný výstražný systém zistil po-
ruchu.
 S.673
(Bliká)
Indikátor zrušenia systému Stop & Start (ak je vo výbave)
Signalizuje poruchu v systéme Stop & Start.
(Keď je systém zrušený, rozsvieti sa indikátor zrušenia sys-
tému Stop & Start: S.439)
 Nechajte vozidlo ihneď skontrolovať ktorýmkoľvek
autorizovaným predajcom alebo servisom Toyota, ale-
bo ktorýmkoľvek spoľahlivým servisom.
Výstražná
kontrolkaVýstražná kontrolka/Podrobnosti/Činnosti

6698-2. Postupy v prípade núdze
HILUX_OM_OM0K402SK_(EE)
8
Keď nastanú problémy
Indikátor parkovacej brzdy (výstražný bzučiak)*11
Varuje vodiča, aby uvoľnil parkovaciu brzdu.
 Uvoľnením parkovacej brzdy.
Výstražná kontrolka nízkej hladiny AdBlue™ (ak je vo vý-
bave)
Signalizuje, že hladina AdBlue™ je nízka.
 Nechajte AdBlue™ doplniť ktorýmkoľvek autorizova-
ným predajcom alebo servisom Toyota, alebo ktorým-
koľvek spoľahlivým servisom.
(Bliká)
Indikátor AUTO LSD (ak je vo výbave)
Signalizuje, že je tento systém dočasne nedostupný z dô-
vodu prehriatia brzdového systému.
 S.461
Výstražná kontrolka návštevy servisu (výstražný bzučiak)
(ak je vo výbave)
Signalizuje poruchu v elektronickom systéme riadenia mo-
tora alebo elektronickom systéme riadenia škrtiacej klapky,
alebo v systéme Brake Override.
 Nechajte vozidlo skontrolovať ktorýmkoľvek autorizo-
vaným predajcom alebo servisom Toyota, alebo kto-
rýmkoľvek spoľahlivým servisom.
Výstražná
kontrolkaVýstražná kontrolka/Podrobnosti/Činnosti

6708-2. Postupy v prípade núdze
HILUX_OM_OM0K402SK_(EE)
*1: Vozidlá s multiinformačným displejom: Na multiinformačnom displeji sa zo-
brazí indikátor.
*2: Zaznie bzučiak, ak vozidlo dosiahne rýchlosť 5 km/h.
*3: Spomaľte, kým indikátor nezhasne.
*4: Bzučiak zaznie, keď je teplota oleja diferenciálu príliš vysoká a je vyžado-
<0059004400510070000300520057005200fe00480051004c004800030056005300740051004400fe0044000300520059004f0069004700440051004c0044000300530052004b00520051005800030053005500480047005100ea0046004b0003004e005200
4f004c004800560003004700520003002b00150011[
*5: V rovnakom okamihu, keď výstražná kontrolka bliká, zaznie bzučiak.
*6: Kontrolka sa rozsvieti žlto.
*7: Výstražný bzučiak otvorených dverí zaznie, ak vozidlo dosiahne alebo
prekročí rýchlosť 5 km/h.
*8: Výstražný bzučiak bezpečnostných pásov vodiča a spolujazdca vpredu
znie, aby upozornil vodiča a spolujazdca vpredu, že nie sú pripútaní svojím
bezpečnostným pásom. Ak je bezpečnostný pás rozopnutý, bzučiak znie
neprerušovane určitú dobu potom, ako vozidlo dosiahne určitú rýchlosť.
*9: Modely vyrobené v Južnej Afrike*10:
Výstražný bzučiak bezpečnostných pásov cestujúcich vzadu znie, aby
upozornil cestujúceho vzadu, že nie je pripútaný svojim bezpečnostným
pásom. Ak je bezpečnostný pás rozopnutý, bzučiak znie neprerušovane
určitú dobu potom, ako vozidlo dosiahne určitú rýchlosť.
Modely vyrobené v Thajsku
*10:
Výstražný bzučiak bezpečnostných pásov cestujúcich vzadu znie, aby
upozornil cestujúceho vzadu, že nie je pripútaný svojim bezpečnostným
pásom. Ak je bezpečnostný pás rozopnutý, bzučiak znie neprerušovane
určitú dobu potom, ako je bezpečnostný pás zapnutý a rozopnutý, a ako
vozidlo dosiahne určitú rýchlosť.
*10: Ak si nie ste istí, ktorý model je vaše vozidlo, viď "Kontrola modelu vášho
vozidla". (S.12)
*11: Výstražný bzučiak zabrzdenej parkovacej brzdy zaznie, ak vozidlo dosiah-
ne rýchlosť približne 5 km/h alebo vyššiu.