TOYOTA HILUX 2021 Kezelési útmutató (in Hungarian)

5698-2. Teendők szükséghelyzetben
8
Ha baj történik
(Villog vagy világít)
Üzemanyagrendszer figyelmeztet ő lámpa (figyelmeztető hang-
jelzés)*5 (felszereltségtől függően)
Ha a lámpa villog, akkor az üzemanyagszűrőben összegyűlt víz-
mennyiség elérte a megadott szintet.
→ 499. o.
Ha a lámpa kigyullad, az üzemanyagszűrőt ki kell cserélni.
→ Azonnal ellenőriztesse a gépjár művet hivatalos Toyota már-
kakereskedéssel, szervizzel vagy más, megbízható szakem-
berrel.
(Villog vagy világít)
Fék-felülbírálási rendszer figyelmeztető lámpa*1 (felszerelt-
ségtől függően) Ha a figyelmeztető lámpa kigyullad, az azt jelzi, hogy a gáz- és a
fékpedált egyszerre nyomta meg ( →195. o.)
→ Engedje fel a gázpedált, és nyomja le a fékpedált.
A lámpa villogása a fék-felülbírálási rendszer hibájára utal
→ Azonnal ellenőriztesse a gé pjárművet bármely hivatalos
Toyota márkakereskedéssel, szervizzel vagy más, megbíz-
ható szakemberrel.
Tempomat visszajelző*6 (felszereltségtől függően)
A tempomat meghibásodását jelzi
→ 317. o.
(Villog vagy
világít)
PCS figyelmeztető lámpa (felszereltségtől függően)
Ha hangjelzés szól:
Azt jelzi, hogy meghibásodás történt a PCS-ben (ütközés előtti
rendszerben).
→ Azonnal ellenőriztesse a gépjár művet hivatalos Toyota már-
kakereskedéssel, szervizzel vagy más, megbízható szakem-
berrel.
Ha nem szólal meg figyelmeztető hangjelzés:
A PCS (ütközés előtti rendszer) átmenetileg nem elérhető, előfo r-
dulhat, hogy korrekciós eljárásra van szükség.
→ Kövesse a többfunkciós információs kijelzőn megjelenő
utasításokat. ( →271, 575. o.)
Ha a PCS- (ütközés előtti rendszer) vagy VSC- (gépjármű-stabili -
tás szabályozás) rendszer ki van kapcsolva, a PCS figyelmeztető
lámpa világít.
→ 283. o.
(Sárga)
LDA visszajelző (figyelmeztető hangjelzés) (felszereltségtől
függően)
Az LDA (sávelhagyásra figyelmeztető rendszer kitéréssegéd
funkcióval) hibás működését jelzi
→ Kövesse a többfunkciós információs kijelzőn megjelenő
utasításokat. ( →294. o.)
Nyitott ajtóra figyelmeztető lámpa (figyelmeztető hangjelzés)*1, 7
(felszereltségtől függően)Azt jelzi, hogy valamelyik ajtó nincs teljesen becsukva
→ Ellenőrizze, hogy minden ajtó be van-e csukva.
Figyelmeztető
lámpaFigyelmeztető lámpa/Részletek/Műveletek

5708-2. Teendők szükséghelyzetben
(Villog vagy világít)
Vezető és első utas biztonsági övének becsatolására emlékez-
tető lámpa (figyelmeztető hangjelzés)*8
A vezetőt és/vagy az első utast biztonsági öve becsatolására fi-
gyelmezteti
→ Csatolja be a bi ztonsági övet.
(Villog vagy
világít)
Hátsó utasok biztonsági övei nek becsatolására emlékeztető
lámpák (figyelmeztető hangjelzés)*9 (felszereltségtől függően)
A hátsó utasokat biztonsági övük becsatolására figyelmezteti
→ Csatolja be a bi ztonsági övet.
Alacsony üzemanyagszintre figyelmeztető lámpa
Jelzi, ha a maradék üzemanyag kb. 12,0 L (3,2 gal., 2,6 Imp.gal .)
vagy kevesebb
→ Tankoljon.
Alacsony motorolajszintre figyelmeztető lámpa (felszereltség-
től függően)
Ez a lámpa azt mutatja, hogy a motorolajszint alacsony (A figye l-
meztető lámpa kigyulladhat, ha a gépjárművel lejtőn áll meg.
Hajtson a gépjárművel vízszintes felületre, és ellenőrizze, hog y a
lámpa kialudt-e.)
→ Ellenőrizze a motorolajszintet, és szükség esetén töltsön be
olajat.
(Villog vagy
világít)
Fő figyelmeztető lámpa (figyelmeztető hangjelzés) (felszerelt-
ségtől függően)
Ha a fő figyelmeztető rendszer hibát észlelt, hangjelzés hallha tó,
a figyelmeztető lámpa kigyullad, és villogni kezd.
→ 575. o.
(Villog)
Stop & Start kikapcsolás visszajelző (felszereltségtől függően)
Hibát jelez a Stop & Start rendszerben
(A Stop & Start kikapcsolva visszajelző lámpa a rendszer kikap-
csolásakor kigyullad.: →346. o.)
→ Azonnal ellenőriztesse a gépjár művet hivatalos Toyota már-
kakereskedéssel, szervizzel vagy más, megbízható szakem-
berrel.
Rögzítőfék visszajelző lámp a (figyelmeztető hangjelzés)*11
A vezetőt a rögzítőfék kiengedésére figyelmezteti.
→ Engedje ki a r ögzítőféket.
Alacsony AdBlue™ szintre figyelmeztető lámpa (felszereltség-
től függően)
Azt jelzi, hogy az AdBlue™ szint alacsony
→ Töltesse fel az AdBlue™-t bármely hivatalos Toyota viszont-
eladóval, szervizzel vagy más, megbízható szakemberrel.
Figyelmeztető
lámpaFigyelmeztető lámpa/Részletek/Műveletek

5718-2. Teendők szükséghelyzetben
8
Ha baj történik
(Villog)
AUTO LSD visszajelző (felszereltségtől függően)Azt jelzi, hogy a rendszer átmenetileg nem elérhető a fékrend-
szer túlmelegedése miatt
→ 368. o.
Forduljon szervizhez figyelmezt ető lámpa (figyelmeztető hang-
jelzés) (felszereltségtől függően)
Az elektronikus motorvezérlő rendszer vagy az elektronikus fojt ó-
szelep-vezérlő rendszer hibájára utal.
→ Ellenőriztesse a gépjárművet bármely hivatalos Toyota már-
kakereskedéssel, szervizzel vagy más, megbízható szakem-
berrel.
Figyelmeztető
lámpaFigyelmeztető lámpa/Részletek/Műveletek

5728-2. Teendők szükséghelyzetben
*1: Többfunkciós információs kijelzővel felszerelt gépjárművek: egy vissza-
jelző jelenik meg a többfunkciós információs kijelzőn.
*2: Miután a gépjármű elérte az 5 km/h (3 mph) sebességet, hangjel zés hall-
ható.
*3: Lassítson, amíg a lámpa ki nem alszik.
*4: Figyelmeztető hangjelzés hallható, amikor a differenciálmű-ola j hőmérsék-
lete túl magas, és szükséges az elsőkerék-meghajtás vezérlőkapc solót
H2-be kapcsolni.
*5: A hangjelzés a figyelmeztető lámpa villogásával egy időben hallható.
*6: A lámpa sárgára vált.
*7: A nyitott ajtóra figyelmeztető hangjelzés hallható, miután a gépjármű elérte vagy túllépte az 5 km/h (3 mph) sebességet.
*8: A vezető és első utas biztonsági övének becsatolására figyelme ztető
hangjelzés figyelmezteti a vezetőt és az első utast a biztonság i öv becsa-
tolására. Ha nincs bekapcsolva a biztonsági öv, bizonyos ideig szaggatott
hangjelzés hallható, ha a gépjármű sebessége meghalad egy adott érté-
ket.
*9: Dél-Afrikában gyártott modellek*10, és Thaiföldön gyártott modellek*10
hátsó ülésfűtéssel:
A hátsó utast biztonsági övének becsatolására figyelmeztető han gjelzés
tudatja a hátsó utassal, hogy az öve nincs becsatolva. Ha nincs bekap-
csolva a biztonsági öv, bizonyos ideig szaggatott hangjelzés ha llható, ha a
gépjármű sebessége meghalad egy adott értéket.
Thaiföldön gyártott modellek
*10 hátsó ülésfűtés nélkül:
A hátsó utast biztonsági övének becsatolására figyelmeztető han gjelzés
tudatja a hátsó utassal, hogy az öve nincs becsatolva. Ha nincs bekapcsol-
va a biztonsági öv, bizonyos ideig szaggatott hangjelzés hallha tó, ha a biz-
tonsági övet bekapcsolták majd újra kikapcsolták, és a gépjármű sebessé-
ge meghalad egy adott értéket.
*10: Ha nem biztos benne, hogy gépjárműve milyen modell, tekintse m eg
„A gépjárműmodell ellenőrzése” című részt. ( →12. o.)
*11: Rögzítőfék behúzva figyelmeztető hangjelzés hallható, ha a gép jármű kb.
5 km/h (3 mph) vagy nagyobb sebességgel halad.

5738-2. Teendők szükséghelyzetben
8
Ha baj történik
nElső utast észlelő érzékelő, biztonsági öv becsatolására emléke ztető és
figyelmeztető hangjelzés
l Ha csomagot helyez az utasülésre, az első utast észlelő érzékelő vagy a
hátsó utast észlelő érzékelő (felszereltségtől függően) miatt e lőfordulhat,
hogy villogni kezd a figyelmeztető lámpa, és megszólal a figyel meztető
hangjelzés még akkor is, ha az ülésen senki sem ül.
l Ha az ülésre párnát helyez, előfordulhat, hogy az érzékelő nem észleli az
ülésen ülő utast, és így a figyelmeztető lámpa sem működik megfelelően.
n Ha a hibajelző (MIL) lámpa menet közben kigyullad
Egyes modellek esetében a hibajelző (MIL) lámpa kigyullad, ha a z üzem-
anyagtartály teljesen kiürül. Ha az üzemanyagtartály üres, azon nal töltse fel a
gépjárművet üzemanyaggal. A hibajelző (MIL) lámpa néhány út utá n kialszik.
Ha a hibajelző lámpa nem alszik ki, mielőbb vegye fel a kapcsolatot bármely
hivatalos Toyota márkakereskedéssel, szervizzel vagy más, megbí zható
szakemberrel.
n Figyelmeztető hangjelzés
Egyes esetekben előfordulhat, hogy a figyelmeztető hangjelzés a környező
zajok vagy az audiorendszer hangja miatt nem hallható.

5748-2. Teendők szükséghelyzetben
VIGYÁZAT!
nHa a többfunkciós információs k ijelzőn figyelmeztető üzenet jelenik
meg, és eközben figyelmeztető lámpa világít vagy figyelmeztető hang-
jelzés szólal meg (többfunkciós információs kijelzővel felszerelt gép-
járművek)
Olvassa el az üzenetet a többfunkciós információs kijelzőn és k övesse az utasí-
tásokat. Ellenkező esetben súlyos vagy halálos sérülés következhet be.
n Ha az ABS és a fékrendszer figyelmeztető lámpái is bekapcsolva ma-
radnak
Biztonságos helyen azonnal álljon meg a gépjárművel, és lépjen kapcsolat-
ba hivatalos Toyota márkakereskedéssel, szervizzel vagy más, me gbízható
szakemberrel. A gépjármű rendkívül instabillá válik fékezésnél, és az ABS-
rendszer meghibásodhat, ami halálos vagy súlyos sérüléssel járó baleset-
hez vezethet.
FIGYELEM
n Ha a hibajelző lámpa rendellenesen magas turbófeltöltő-töltőnyo más
esetén kigyullad (dízelmotor)
Ne hajtson nagy sebességgel, és ne túráztassa a motort, akkor s em, ha a
lámpa már kialudt.
n Ha az üzemanyagrendszer figyelmeztető lámpa villog (dízelmotor)
Ne haladjon tovább a gépjárművel, ha a figyelmeztető lámpa villog. Ha
anélkül halad tovább, hogy az üzemanyagszűrőben felgyülemlett v íz leen-
gedésre kerülne, az üzemanyag-szivattyú károsodik.

5758-2. Teendők szükséghelyzetben
8
Ha baj történik
Ha a kijelzőn figyelmeztet ő üzenet jelenik meg∗
Fő figyelmeztető lámpa
A fő figyelmeztető lámpa is világí-
tani vagy villogni kezd, jelezve,
hogy a többfunkciós információs ki-
jelzőn üzenet látható.
Többfunkciós információs kijel-
ző
Szükséges intézkedések
Kövesse a többfunkciós informáci-
ós kijelzőn megjelenő üzenet utasí-
tásait.
Ha a következő műveletek végrehajtása után is megjelenne valame -
lyik figyelmeztető üzenet, vegye fel a kapcsolatot bármely hivatalos
Toyota márkakereskedéssel, szerv izzel vagy más, megbízható szak-
emberrel.
∗: Felszereltségtől függően
A többfunkciós információs kijel ző figyelmeztet a rendszerek
meghibásodására, a nem megfelelően végrehajtott műveletekre,
és tájékoztató üzeneteket jelenít meg a szükséges karbantartás-
sal kapcsolatban. Ha üzenet jele nik meg, akkor hajtsa végre az
annak megfelelő korrekciós eljárást.
1
2
3

5768-2. Teendők szükséghelyzetben
A figyelmeztető lámpák és a figyelmeztető hangjelzések a követk ezők
szerint, az üzenet tartalmának m egfelelően működnek. Ha az üzen et
szerint meg kell vizsgáltatni a gépjárművet, akkor haladéktalan ul el-
lenőriztesse azt hivatalos Toyot a márkakereskedésben, szervizbe n
vagy más, megbízható szakembernél.
A figyelmeztető lámpák és figyel meztető hangjelzések működése a z
itt leírttól eltérhet. Ilyen esetben a megjelenített üzenet ala pján végez-
ze el a korrekciós eljárást.
*: Először figyelmeztető hangjelzés hallható, és a többfunkciós k ijelzőn üze-
net jelenik meg.
Üzenetek és figyelmeztetések
Rendszer
figyelmez-
tető lámpaFigyel-
meztető
hangjel- zés
*
Figyelmeztetés
Világítani kezd Világítani
kezd Hallható
Fontos helyzetet jelez, például vezetéshez
kapcsolódó rendszer hibáját vagy a korrek-
ciós eljárás végrehajtásának elmulasztása
esetén előálló veszélyhelyzetet
Világítani
kezd⎯Hallható
⎯Világítani
vagy villog-
ni kezdHallhatóFontos helyzetet jelez, például a többfunk-
ciós információs kijelzőn mutatott rendsze-
rek esetleges meghibásodását
Villog⎯HallhatóOlyan helyzetet jelez, amely esetén káro-
sodhat a gépjármű, vagy veszélyhelyzet
állhat elő
Világítani kezd⎯Nem hall- hatóOlyan állapotot jelez, mint pl. az elektro-
mos alkatrészek hibája, illetve azok állapo-
ta, továbbá jelzi a karbantartás szükséges-
ségét
Villog⎯Nem hall-hatóOlyan helyzetet jelez, mint pl. a nem meg-
felelően végrehajtott műveletek, vagy jelzi,
hogyan kell egy műveletet helyesen elvé-
gezni

5778-2. Teendők szükséghelyzetben
8
Ha baj történik
nFigyelmeztető üzenetek
Az alábbiakban megmagyarázott figyelmeztető üzenetek a működtet ési kö-
rülmények és a gépjármű specifikációi alapján eltérhetnek a ténylegesen
megjelenő üzenetektől.
n Ha egy művelettel kapcsolatos üzenet jelenik meg
lHa a motorindító gomb használatával kapcsolatos üzenet jelenik meg
Ha a motort helytelen módon indította el, vagy a motorindító gombot nem
megfelelően használja, a motorindító gomb használatával kapcsol atos üze-
net jelenik meg. Kövesse a többfunkciós információs kijelzőn me gjelenő
üzenet utasításait a motorindító gomb újbóli bekapcsolásához.
l Ha a sebességváltó kar működésével kapcsolatos üzenet jelenik m eg
Annak érdekében, hogy a sebességváltó kart megfelelő módon műkö dtes-
se, vagy hogy a gépjármű hirtelen ne induljon el, a sebességvál tással kap-
csolatos üzenet jelenik meg a többfunkciós információs kijelzőn. Ebben az
esetben kövesse a többfunkciós információs kijelzőn megjelenő üzenet
utasításait és váltson a sebességváltóval.
l Ha egy gépjármű komponens nyitott/csukott állapotával kapcsolatos, vagy
feltöltés szükségességét jelző kép vagy üzenet jelenik meg
Ellenőrizze a komponenst, amelyet többfunkciós információs kije lző vagy a
figyelmeztető lámpa jelez, majd végezze el a szükséges művelete ket, pél-
dául csukja be az ajtót vagy végezze el a feltöltést.
n Ha jelenik meg
A motorolajnyomás túl alacsony. (Ez a figyelmeztető üzenet jele nhet meg, ha
a gépjárművel lejtőn áll meg. Hajtson a gépjárművel vízszintes felületre, és
ellenőrizze, hogy a lámpa kialudt-e.)
Biztonságos helyen azonnal álljon meg a gépjárművel, és lépjen kapcsolatba
bármely hivatalos Toyota márkakereskedéssel, szervizzel vagy má s, megbíz-
ható szakemberrel. A gépjármű továbbvezetése veszélyes lehet.
n Ha az „Accelerator and Brake Pedals Depressed Simultaneously” (Egy-
szerre lenyomta a gázpedált és a fékpedált) üzenet jelenik meg
A gáz- és fékpedált egyszerre nyomja le. ( →195. o.)
Engedje fel a gázpedált, és nyomja le a fékpedált.
n Ha „Windshield washer fluid low” (Szélvédőmosó-folyadékszint ala-
csony) jelenik meg
A mosófolyadék szintje alacsony.
Töltsön a tartályba ablakmosó-folyadékot. ( →498. o.)
n Ha az „Oil maintenance required soon” (Hamarosan olajcsere szüksé-
ges) üzenet jelenik meg
Esedékes a motorolaj cseréje.
Ellenőrizze a motorolajat, és szükség esetén cserélje le. Motor olaj cseréje
után le kell nullázni az olajcserére figyelmeztető rendszert. ( →491. o.)
Oroszország, Örményország, Ukrajna, Fehéroroszország, Moldova, Bosznia-
Hercegovina, Montenegró, Szerbia és Macedónia esetében: Elfelej tette

5788-2. Teendők szükséghelyzetben
visszaállítani az olajcserére figyelmeztető rendszert. Cserélje le a motorolajat
a karbantartási ütemezésnek megfelelően.
n Ha az „Oil maintenance required” (Olajcsere szükséges) üzenet j elenik
meg
Esedékes a motorolaj cseréje.
A motorolaj és a szűrő ellenőrzését és cseréjét végeztesse hivatalos Toyota
márkakereskedésben, szervizben vagy más, megbízható szakemberné l. Mo-
torolaj cseréje után le kell nullázni az olajcserére figyelmezt ető rendszert.
( → 491. o.)
Oroszország, Örményország, Ukrajna, Fehéroroszország, Moldova, Bosznia-
Hercegovina, Montenegró, Szerbia és Macedónia esetében: Elfelej tette
visszaállítani az olajcserére figyelmeztető rendszert. Cserélje le a motorolajat
a karbantartási ütemezésnek megfelelően.
n
Ha „Differential oil temp high Shift to 2WD mode Cooling time r equired” (A
differenciálmű-olaj hőmérséklete túl magas. Váltson kétkerékmeg hajtás
módba. Időre van szükség a lehűléshez) üzenet jelenik meg
A differenciálmű-olaj hőmérséklete túl magas. Fordítsa el az el sőkerék-meg-
hajtás vezérlőkapcsolót H2-be, és csökkentse a gépjárműsebesség et, vagy
álljon meg a gépjárművel egy biztonságos helyen. ( →331. o.)
n Ha az „Engine oil level low Add or replace” (Motorolajszint ala csony.
Töltse fel vagy cserélje le) üzenet jelenik meg
A motorolajszint alacsony. (Ez a figyelmeztető üzenet jelenhet meg, ha a
gépjárművel lejtőn áll meg. Hajtson a gépjárművel vízszintes fe lületre, és el-
lenőrizze, hogy a lámpa kialudt-e.)
Ellenőrizze a motorolajszintet, és szükség esetén töltsön be ol ajat, vagy cse-
rélje le teljesen. ( →479. o.)
n Ha a „Power turned off to save battery” (Kikapcsolás akkumuláto r-kímé-
lés céljából) üzenet jelenik meg
Az automatikus kikapcsoló funkció kikapcsolta a feszültségellátást.
Következő alkalommal, amikor beindítja a motort, növelje finoma n a motor
fordulatszámát, és tartsa ezen a szinten kb. 5 percig az akkumu látor feltölté-
se céljából.
n Ha a „DPF full Manual regeneratio n required See owner’s manual” (A
DPF megtelt, kézi regeneráció szükséges, lásd a kezelési útmuta tót) üze-
net jelenik meg
A szűrőben összegyűlt lerakódást regenerálni kell. ( →371. o.)
n Ha „DPF regeneration in progress” (DPF-regeneráció folyamatban) üze-
net jelenik meg
A DPF-rendszer automatikus regenerációja folyamatban. ( →370. o.)
n Ha az első kamera meghibásodására utaló üzenet jelenik meg
A következő rendszerek kerülhetnek felfüggesztésre az üzenetben jelzett
probléma megoldásáig. ( →271. o., 566)
l PCS (ütközés előtti rendszer)
*
lLDA (sávelhagyásra figyelmeztetés kitéréssegéd funkcióval)*
lRSA (útjelzés-asszisztens)*