TOYOTA HILUX 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

911-2. Ασφάλεια παιδιών
1
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
Για ασφάλεια και προστασία
*:Εάν είναι αναπόφευκτη η εγκατάσταση συστήματος συγκράτησης παιδιών
που βλέπει προς τα πίσω στο κάθισμα συνοδηγού, η εγκατάσταση αυτή
μπορεί να γίνει όταν είναι αναμμένη η ένδειξη «OFF» της ενδεικτικής
λυχνίας «PASSENGER AIR BAG» (ΑΕΡΟΣΑΚΟΣ ΣΥΝΟΔΗΓΟΥ).
Τα συστήματα συγκράτησης παιδιών που αναφέρονται στον πίνακα
ενδέχεται να μην διατίθενται εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Για την ασφάλιση ορισμένων τύπων συστημάτων συγκράτησης
παιδιών στο πίσω κάθισμα, ενδέχεται να μην είναι εφικτή η σωστή
χρήση των ζω ν ώ ν ασφαλείας στις θέσεις δίπλα στο σύστημα
συγκράτησης παιδιών, χωρίς αυτό να παρεμποδίζεται ή χωρίς να
επηρεάζεται
η αποτελεσματικότητα της ζώ ν η ς ασφαλείας. Φροντί-
στε ώστε οι ζώ ν ε ς ασφαλείας να εφαρμόζουν σφιχτά κατά μήκος
II, III
15 έως
36 kg
(34
έως
79 lb.)KIDFIX XP
SICT (Ναι/
Όχι)Ναι
Στ ερέ-
ωση
ζώνης
μόνοΝαι
Στ ερέ-
ωση
ζώνης
μόνοΝαι
Στε ρέ-
ωση
ζώνης
μόνοΝαι
Στ ερέ-
ωση
ζώνης
μόνοΝαι
Στε ρέ-
ωση
ζώνης
μόνοΝαιΝαι
Στερέ-
ωση
ζώνης
μόνο
MAXI PLUS
(Ναι/Όχι)Ναι
Στ ερέ-
ωση
ζώνης
μόνοΝαι
Στ ερέ-
ωση
ζώνης
μόνοΝαι
Στε ρέ-
ωση
ζώνης
μόνοΝαι
Στ ερέ-
ωση
ζώνης
μόνοΝαι
Στε ρέ
-
ωση
ζώνης
μόνοΝαιΝαι
Στερέ-
ωση
ζώνης
μόνο
Ομά-
δες
βάρους
Προτεινό-
μενο
σύστημα
συγκράτη-
σης παιδιών
Θέση καθίσματος
Οχήματα
χωρίς
σύστημα
ταξινόμη-
σης συνο-
δηγού ή
διακόπτη
χειροκίνη-
της ενερ-
γοποί-
ησης-
απενερ-
γοποίη-
σης
αερόσα-
κωνΟχήματα με
διακόπτη χει-
ροκίνητης
ενεργοποίη-
σης-απενερ-
γοποίησης
αερόσακων
Οχήματα με
σύστημα ταξι-
νόμησης συνο-
δηγού
Αερόσακος
Διακόπτης
χειροκίνητης
ενεργοποίη-
σης-απενερ-
γοποίησης
αερόσακωνΕνδεικτική
λυχνία
«PASSENGER
AIR BAG»
(ΑΕΡΟΣΑΚΟΣ
ΣΥΝΟΔΗΓΟΥ)
ONOFFONOFF*

921-2. Ασφάλεια παιδιών
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
του ώμου και χαμηλά στους γοφούς. Εάν αυτό δεν συμβαίνει ή εάν
παρεμποδίζεται το σύστημα συγκράτησης παιδιών, αλλάξτε θέση.
Διαφορετικά ενδέχεται να προκληθεί θάνατος ή σοβαρός τραυματι-
σμός.
OΚατά την εγκατάσταση ενός συστήματος συγκράτησης παιδιών
στα πίσω καθίσματα, προσαρμόστε το μπροστινό κάθισμα έτσι
ώστε να μην παρεμποδίζεται το παιδί ή το σύστημα
συγκράτησης
παιδιών (εφόσον υπάρχει).
OΚατά την εγκατάσταση ενός παιδικού καθίσματος με βάση στήρι-
ξης στα μπροστινά καθίσματα, εάν το παιδί παρεμποδίζεται από
την πλάτη του καθίσματος κατά την πρόσδεση στη βάση στήρι-
ξης, προσαρμόστε την πλάτη του καθίσματος προς τα πίσω
ώστε να μην παρεμποδίζεται.
OΕάν το άγκιστρο ώμου της
ζώ ν η ς
ασφαλείας βρίσκεται
μπροστά από τον οδηγό
ζώ ν η ς του καθίσματος του
παιδιού, μετακινήστε το μαξι-
λάρι του καθίσματος προς τα
εμπρός.
OΚατά την εγκατάσταση ενός παιδικού καθίσματος στα μπροστινά
καθίσματα, εάν το παιδί στο σύστημα συγκράτησης παιδιών βρί-
σκεται σε πολύ όρθια θέση, προσαρμόστε τη γωνία της πλάτης
καθίσματος σε πιο άνετη θέση. Και
εάν το άγκιστρο ώμου της
ζώ ν η ς ασφαλείας βρίσκεται μπροστά από τον οδηγό ζώ ν η ς του
καθίσματος του παιδιού, μετακινήστε το μαξιλάρι του καθίσματος
προς τα εμπρός.

931-2. Ασφάλεια παιδιών
1
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
Για ασφάλεια και προστασία
Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο λειτουργίας που συμπεριλαμβάνεται στο
σύστημα συγκράτησης παιδιών σχετικά με την τοποθέτηση του
συστήματος συγκράτησης παιδιών.
Μέθοδος εγκατάστασης συστήματος συγκράτησης παιδιών
Μέθοδος εγκατάστασηςΣελίδα
Προσάρτηση ζώνης
ασφαλείαςΣελ. 94
Προσάρτηση
κάτω άγκιστρου
ISOFIXΣελ. 98
Προσάρτηση
άγκιστρου
ιμάντα πρόσδεσης
Σελ. 101

941-2. Ασφάλεια παιδιών
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)Q
Εγκατάσταση συστήματος συγκράτησης παιδιών με χρήση
της ζώ ν η ς ασφαλείας
Εγκαταστήστε το σύστημα συγκράτησης παιδιών σύμφωνα με το
συμπεριλαμβανόμενο εγχειρίδιο λειτουργίας.
Εάν το διαθέσιμο σύστημα συγκράτησης παιδιών δεν ανήκει στην
κατηγορία «universal» (γενικής χρήσης) (ή οι απαραίτητες πληρο-
φορίες δεν βρίσκονται στον πίνακα), ανατρέξτε στη «Vehicle list»
(Λίστα οχημάτων) που παρέχεται από τον κατασκευαστή του
συστήματος συγκράτησης
παιδιών για τις διάφορες πιθανές θέσεις
εγκατάστασης ή ελέγξτε τη συμβατότητα ρωτώντας τον αντιπρό-
σωπο του συστήματος συγκράτησης παιδιών. (→Σελ. 76, 77)
Εάν η εγκατάσταση του συστήματος συγκράτησης παιδιών στο
κάθισμα συνοδηγού είναι αναπόφευκτη, ανατρέξτε στη Σελ. 71
για τη ρύθμιση του καθίσματος του συνοδηγού.
Μοντέλα με διπλή καμπίνα: Εάν το προσκέφαλο παρεμποδίζει
την
εγκατάσταση του συστήματος συγκράτησης παιδιών και εφό-
σον μπορεί να αφαιρεθεί, αφαιρέστε το. Διαφορετικά, τοποθετή-
στε το προσκέφαλο στην ανώτατη θέση. (→Σελ. 277)
Περάστε τη ζώ ν η ασφαλείας
μέσα από το σύστημα
συγκράτησης παιδιών και
εισάγετε την πλάκα στην
αγκράφα. Βεβαιωθείτε ότι η
ζώ ν η ασφαλείας δεν έχει
συστραφεί. Στερεώστε καλά
τη ζώ ν η ασφαλείας στο
σύστημα συγκράτησης
παι-
διών σύμφωνα με τις οδηγίες
που συμπεριλαμβάνονται
στο σύστημα συγκράτησης
παιδιών.
Σύστημα συγκράτησης παιδιών στερεωμένο με ζώ ν η ασφαλείας
1
2
3

951-2. Ασφάλεια παιδιών
1
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
Για ασφάλεια και προστασία
Εάν το σύστημα συγκράτη-
σης παιδιών δεν διαθέτει
σύστημα ασφάλισης (δυνα-
τότητα ασφάλισης της ζώ ν η ς
ασφαλείας), ασφαλίστε το
χρησιμοποιώντας ένα ασφα-
λιστικό κλιπ.
Αφού εγκαταστήσετε το σύστημα συγκράτησης παιδιών, κουνή-
στε το εμπρός και πίσω για να βεβαιωθείτε ότι έχει στερεωθεί
καλά. (→Σελ. 97)4
5

961-2. Ασφάλεια παιδιών
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)Q
Αφαίρεση συστήματος συγκράτησης παιδιών που έχει τοπο-
θετηθεί με ζώ ν η ασφαλείας
Πατήστε το κουμπί απελευθέρωσης της αγκράφας και μαζέψτε
πλήρως τη ζώ ν η ασφαλείας.
Αφού απελευθερώσετε την αγκράφα, το σύστημα συγκράτησης παιδιών
ενδέχεται να πεταχτεί προς τα επάνω λόγω της αναπήδησης του μαξι-
λαριού του καθίσματος. Απελευθερώστε την αγκράφα κρατώντας το
σύστημα συγκράτησης παιδιών.
Καθώς η ζώ ν η ασφαλείας ξετυλίγεται αυτόματα από μόνη της, επαναφέ-
ρετέ την αργά στη θέση φύλαξης.
QΚατά την εγκατάσταση συστήματος συγκράτησης παιδιών
Ενδέχεται να χρειαστείτε ένα ασφαλιστικό κλιπ για την εγκατάσταση του
συστήματος συγκράτησης παιδιών. Ακολουθήστε τις οδηγίες που παρέχονται
από τον κατασκευαστή του συστήματος. Εάν το σύστημα συγκράτησης παι-
διών δεν παρέχει ασφαλιστικό κλιπ, απευθυνθείτε σε οποιονδήποτε εξουσιο-
δοτημένο αντιπρόσωπο της To y o t a ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή Toyota ή
έναν αξιόπιστο
επισκευαστή, για να προμηθευτείτε το εξής: Ασφαλιστικό κλιπ
για σύστημα συγκράτησης παιδιών
(Αρ. εξαρτήματος 73119-22010)
QΚατά την αφαίρεση του προσκέφαλου για την εγκατάσταση συστήματος
συγκράτησης παιδιών
Αφού αφαιρέσετε το σύστημα συγκράτησης παιδιών, επανατοποθετήστε
οπωσδήποτε το προσκέφαλο.

971-2. Ασφάλεια παιδιών
1
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
Για ασφάλεια και προστασία
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
QΚατά την εγκατάσταση συστήματος συγκράτησης παιδιών
Τη ρ ε ί τ ε τα ακόλουθα μέτρα προφύλαξης.
Διαφορετικά ενδέχεται να προκληθεί θάνατος ή σοβαρός τραυματισμός.
OΜην αφήνετε τα παιδιά να παίζουν με τη ζώ ν η ασφαλείας. Εάν η ζώ ν η
ασφαλείας συστραφεί γύρω από τον λαιμό του παιδιού, μπορεί να προκα-
λέσει ασφυξία ή άλλο σοβαρό τραυματισμό που θα
μπορούσε να οδηγήσει
σε θάνατο. Εάν συμβεί αυτό και η αγκράφα δεν μπορεί να λυθεί, κόψτε τη
ζώ ν η με ένα ψαλίδι.
OΒεβαιωθείτε ότι η ζώ ν η και η πλάκα είναι καλά ασφαλισμένες και ότι η ζώ ν η
ασφαλείας δεν έχει συστραφεί.
OΚουνήστε το σύστημα συγκράτησης παιδιών αριστερά και δεξιά και
εμπρός και πίσω
για να βεβαιωθείτε ότι έχει εγκατασταθεί με ασφάλεια.
OΠοτέ μην ρυθμίζετε το κάθισμα μετά την ασφάλιση του συστήματος
συγκράτησης παιδιών.
OΌταν υπάρχει τοποθετημένο παιδικό κάθισμα, να φροντίζετε πάντα ώστε η
ζώ ν η ώμου να περνά από το κέντρο του ώμου του παιδιού. Η ζώ ν η πρέπει
να διατηρείται μακριά από τον αυχένα του
παιδιού, αλλά όχι να γλιστρά
από τον ώμο του.
OΑκολουθείτε όλες τις οδηγίες εγκατάστασης που δίνονται από τον κατα-
σκευαστή του συστήματος συγκράτησης παιδιών.

981-2. Ασφάλεια παιδιών
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)Q
Κάτω άγκιστρα ISOFIX (σύστημα συγκράτησης παιδιών
ISOFIX)
Κάτω άγκιστρα παρέχονται για
τα εξωτερικά πίσω καθίσματα.
(Στα καθίσματα υπάρχουν ετικέ-
τες που δείχνουν τη θέση των
άγκιστρων.)
Σύστημα συγκράτησης παιδιών στερεωμένο με κάτω άγκιστρο
ISOFIX (εφόσον υπάρχει)

991-2. Ασφάλεια παιδιών
1
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
Για ασφάλεια και προστασία
QΕγκατάσταση με κάτω άγκιστρο ISOFIX (σύστημα συγκράτη-
σης παιδιών ISOFIX)
Εγκαταστήστε το σύστημα συγκράτησης παιδιών σύμφωνα με το
συμπεριλαμβανόμενο εγχειρίδιο λειτουργίας.
Εάν το διαθέσιμο σύστημα συγκράτησης παιδιών δεν ανήκει στην
κατηγορία «universal» (γενικής χρήσης) (ή οι απαραίτητες πληρο-
φορίες δεν βρίσκονται στον πίνακα), ανατρέξτε στη «Vehicle list»
(Λίστα οχημάτων) που παρέχεται από τον κατασκευαστή του
συστήματος συγκράτησης
παιδιών για τις διάφορες πιθανές θέσεις
εγκατάστασης ή ελέγξτε τη συμβατότητα ρωτώντας τον αντιπρό-
σωπο του συστήματος συγκράτησης παιδιών. (→Σελ. 76, 77)
Εάν το προσκέφαλο παρεμποδίζει την εγκατάσταση του συστή-
ματος συγκράτησης παιδιών και εφόσον μπορεί να αφαιρεθεί,
αφαιρέστε το. Διαφορετικά, τοποθετήστε το προσκέφαλο στην
ανώτατη θέση. (→Σελ. 277)
Ελέγξτε τις θέσεις των
απο-
κλειστικών ράβδων στερέω-
σης και εγκαταστήστε το
σύστημα συγκράτησης παι-
διών στο κάθισμα.
Οι ράβδοι είναι εγκατεστημένες
στο κενό μεταξύ του μαξιλαριού
και της πλάτης του καθίσματος.
Αφού εγκαταστήσετε το σύστημα συγκράτησης παιδιών, κουνή-
στε το εμπρός και πίσω για να βεβαιωθείτε ότι έχει στερεωθεί
καλά. (→Σελ. 97)
1
2
3

1001-2. Ασφάλεια παιδιών
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
QΚατά την αφαίρεση του προσκέφαλου για την εγκατάσταση συστήματος
συγκράτησης παιδιών
Αφού αφαιρέσετε το σύστημα συγκράτησης παιδιών, επανατοποθετήστε
οπωσδήποτε το προσκέφαλο.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
QΚατά την εγκατάσταση συστήματος συγκράτησης παιδιών
Τη ρ ε ί τ ε τα ακόλουθα μέτρα προφύλαξης.
Διαφορετικά ενδέχεται να προκληθεί θάνατος ή σοβαρός τραυματισμός.
OΠοτέ μην ρυθμίζετε το κάθισμα μετά την ασφάλιση του συστήματος
συγκράτησης παιδιών.
OΌταν χρησιμοποιείτε τα κάτω άγκιστρα, φροντίστε ώστε να μην υπάρχουν
ξένα αντικείμενα γύρω από αυτά και βεβαιωθείτε ότι η ζώ ν η
ασφαλείας δεν
έχει πιαστεί πίσω από το σύστημα συγκράτησης παιδιών.
OΑκολουθείτε όλες τις οδηγίες εγκατάστασης που δίνονται από τον κατα-
σκευαστή του συστήματος συγκράτησης παιδιών.