TOYOTA HILUX 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

711-2. Ασφάλεια παιδιών
1
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
Για ασφάλεια και προστασία
QΚατά την εγκατάσταση ενός συστήματος συγκράτησης παι-
διών σε κάθισμα συνοδηγού
Για την ασφάλεια του παιδιού, τα συστήματα συγκράτησης παιδιών
πρέπει να τοποθετείται στα πίσω καθίσματα. Εάν η εγκατάσταση
συστήματος συγκράτησης παιδιών στο κάθισμα συνοδηγού είναι
αναπόφευκτη, προσαρμόστε το κάθισμα και εγκαταστήστε το
σύστημα συγκράτησης παιδιών όπως αναφέρεται παρακάτω.
OΡυθμίστε τη γωνία της
πλά-
της καθίσματος στην εντελώς
όρθια θέση.
Στ ην περίπτωση εγκατάστασης
παιδικού καθίσματος που βλέπει
προς τα εμπρός, εάν υπάρχει
διάκενο ανάμεσα στο παιδικό
κάθισμα και στην πλάτη του
καθίσματος, προσαρμόστε τη
γωνία της πλάτης έως ότου επι-
τευχθεί καλή επαφή.
OΜετακινήστε το μπροστινό κάθισμα τέρμα προς τα πίσω. Εάν το
ύψος του καθίσματος συνοδηγού μπορεί να ρυθμιστεί, μετακινή-
στε το στην ανώτατη θέση.
OΕάν το προσκέφαλο παρεμποδίζει το σύστημα συγκράτησης παι-
διών και εφόσον μπορεί να αφαιρεθεί, αφαιρέστε το. Διαφορε-
τικά, τοποθετήστε το προσκέφαλο στην ανώτατη θέση.
Κατά τη χρήση συστήματος συγκράτησης παιδιών

721-2. Ασφάλεια παιδιών
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
QΚατά τη χρήση συστήματος συγκράτησης παιδιών
Τη ρ ε ί τ ε τα ακόλουθα μέτρα προφύλαξης.
Διαφορετικά ενδέχεται να προκληθεί θάνατος ή σοβαρός τραυματισμός.
OΟχήματα με σύστημα ταξινόμησης συνοδηγού: Μην χρησιμοποιείτε ποτέ
σύστημα συγκράτησης παιδιών που βλέπει προς τα πίσω στο κάθισμα του
συνοδηγού όταν είναι αναμμένη η ένδειξη «ON» της ενδεικτικής λυχνίας
«PASSENGER AIR BAG» (ΑΕΡΟΣΑΚΟΣ ΣΥΝΟΔΗΓΟΥ).
(→Σελ. 59)
Η δύναμη από την ταχεία ανάπτυξη του αερόσακου συνοδηγού μπορεί να
προκαλέσει θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό για το παιδί σε περίπτωση
ατυχήματος.
OΟχήματα χωρίς σύστημα ταξινόμησης
συνοδηγού ή διακόπτη χειροκίνητης
ενεργοποίησης-απενεργοποίησης
αερόσακων: Ποτέ μην χρησιμοποιείτε
ένα σύστημα συγκράτησης παιδιών
που βλέπει προς τα πίσω στο κάθισμα
του συνοδηγού.
Η δύναμη από την ταχεία ανάπτυξη του
αερόσακου συνοδηγού μπορεί να
προκαλέσει θάνατο ή σοβαρό
τραυματισμό για το παιδί σε περίπτωση
ατυχήματος.
OΟχήματα με διακόπτη χειροκίνητης
ενεργοποίησης-απενεργοποίησης
αερόσακων: Ποτέ μην χρησιμοποιείτε
στο κάθισμα συνοδηγού ένα σύστημα
συγκράτησης παιδιών που βλέπει προς
τα πίσω, όταν ο διακόπτης χειροκίνητης
ενεργοποίησης-απενεργοποίησης
αερόσακων είναι ενεργός. (→Σελ. 64)
Η δύναμη από την ταχεία ανάπτυξη του
αερόσακου συνοδηγού μπορεί να προ-
καλέσει θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό
για το παιδί σε περίπτωση
ατυχήματος.

731-2. Ασφάλεια παιδιών
1
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
Για ασφάλεια και προστασία
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
QΚατά τη χρήση συστήματος συγκράτησης παιδιών
OΥπάρχουν ετικέτες στο σκιάδιο
συνοδηγού που δηλώνουν ότι στο
κάθισμα συνοδηγού απαγορεύεται η
τοποθέτηση ενός συστήματος
συγκράτησης παιδιών που βλέπει προς
τα πίσω.
Λεπτομέρειες για τις ετικέτες φαίνονται
στην παρακάτω εικόνα.
OΝα τοποθετείτε ένα σύστημα συγκράτη-
σης παιδιών που βλέπει προς τα
εμπρός στο μπροστινό κάθισμα μόνο
όταν αυτό είναι αναπόφευκτο. Για την
τοποθέτηση ενός συστήματος συγκρά-
τησης παιδιών που βλέπει προς τα
εμπρός στο κάθισμα συνοδηγού, μετα-
κινήστε το κάθισμα όσο το δυνατόν πιο
πίσω. Διαφορετικά ενδέχεται να προ-
κληθεί θάνατος ή σοβαρός
τραυματι-
σμός, εάν ανοίξουν οι αερόσακοι.

741-2. Ασφάλεια παιδιών
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
QΚατά τη χρήση συστήματος συγκράτησης παιδιών
OΌταν υπάρχει τοποθετημένο παιδικό κάθισμα, να φροντίζετε πάντα ώστε η
ζώ ν η ώμου να περνά από το κέντρο του ώμου του παιδιού. Η ζώ ν η πρέπει
να διατηρείται μακριά από τον αυχένα του παιδιού, αλλά όχι να γλιστρά
από τον ώμο του.
OΧρησιμοποιήστε σύστημα συγκράτησης παιδιών κατάλληλο
για την ηλικία
και τις διαστάσεις του παιδιού και εγκαταστήστε το στο πίσω κάθισμα.
OΟχήματα με πλευρικούς αερόσακους
και αερόσακους τύπου κουρτίνας SRS:
Μην αφήνετε το παιδί να στηρίζει το
κεφάλι του ή άλλο μέρος του σώματός
του στην πόρτα ή στην περιοχή του
καθίσματος, της μπροστινής ή πίσω
κολόνας ή των πλευρικών ραγών ορο-
φής από όπου ανοίγουν οι πλευρικοί
αερόσακοι SRS ή οι αερόσακοι τύπου
κουρτίνας SRS, εάν το
παιδί κάθεται
στο σύστημα συγκράτησης παιδιών.
Υπάρχει κίνδυνος, εάν οι πλευρικοί
αερόσακοι και αερόσακοι τύπου κουρτί-
νας SRS ανοίξουν. Η πρόσκρουση
μπορεί να προκαλέσει τον θάνατο ή τον
σοβαρό τραυματισμό του παιδιού.
OΜοντέλα με διπλή καμπίνα: Εάν το κάθι-
σμα του οδηγού παρεμποδίζει το
σύστημα συγκράτησης παιδιών και
αποτρέπει τη σωστή στερέωσή του,
τοποθετήστε το σύστημα συγκράτησης
παιδιών στο δεξιό πίσω κάθισμα (αρι-
στεροτίμονα οχήματα) ή στο αριστερό
πίσω κάθισμα (δεξιοτίμονα οχήματα).
(→Σελ. 92)

751-2. Ασφάλεια παιδιών
1
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
Για ασφάλεια και προστασία
QΣυμβατότητα του συστήματος συγκράτησης παιδιών για κάθε
θέση καθίσματος
Η συμβατότητα της κάθε θέσης καθίσματος με τα συστήματα
συγκράτησης παιδιών (→Σελ. 77) δείχνει τον τύπο των συστημά-
των συγκράτησης παιδιών που μπορεί να χρησιμοποιηθεί και τις
πιθανές θέσεις καθίσματος για εγκατάσταση, με τη χρήση συμβό-
λων. Επίσης, μπορεί να επιλεγεί το προτεινόμενο σύστημα
συγκρά-
τησης παιδιών που είναι κατάλληλο για το παιδί σας.
Διαφορετικά ελέγξτε [Πίνακας προτεινόμενων συστημάτων συγκρά-
τησης παιδιών και συμβατότητας] για τα προτεινόμενα συστήματα
συγκράτησης παιδιών. (→Σελ. 88)
Ελέγξτε το επιλεγμένο σύστημα συγκράτησης παιδιών μαζί με τα
παρακάτω [Προτού επιβεβαιώσετε τη συμβατότητα της κάθε θέσης
καθίσματος με τα συστήματα συγκράτησης παιδιών].
QΠροτού επιβεβαιώσετε τη συμβατότητα της κάθε θέσης καθί-
σματος με τα συστήματα συγκράτησης παιδιών
Έλεγχος των προτύπων για το σύστημα συγκράτησης παιδιών.
Χρησιμοποιήστε ένα σύστημα συγκράτησης παιδιών που συμ-
μορφώνεται με τους κανονισμούς UN(ECE) R44
*1 ή UN(ECE)
R129
*1, 2.
Το ακόλουθο σήμα έγκρισης εμφανίζεται στα συστήματα συγκρά-
τησης παιδιών που είναι συμβατά.
Ελέγξτε για το σήμα έγκρισης που βρίσκεται στο σύστημα
συγκράτησης παιδιών.
Συμβατότητα του συστήματος συγκράτησης παιδιών για κάθε
θέση καθίσματος
1

761-2. Ασφάλεια παιδιών
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
Παράδειγμα του εμφανιζόμε-
νου αριθμού κανονισμού
Σήμα έγκρισης UN(ECE)
R44
*3
Υποδεικνύεται το εύρος
βάρους του παιδιού που
ισχύει για ένα σήμα έγκρι-
σης UN(ECE) R44.
Σήμα έγκρισης UN(ECE)
R129
*3
Υποδεικνύεται το εύρος
ύψους του παιδιού, καθώς
και τα διαθέσιμα βάρη που
ισχύουν για ένα σήμα
έγκρισης UN(ECE) R129.
*1: UN(ECE) R44 και UN(ECE) R129 είναι κανονισμοί των Ηνωμένων
Εθνών για συστήματα συγκράτησης παιδιών.
*2:Τα συστήματα συγκράτησης παιδιών που αναφέρονται στον πίνακα
ενδέχεται να μην διατίθενται εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
*3:Το εμφανιζόμενο σήμα ενδέχεται να διαφέρει ανάλογα με το προϊόν.
Έλεγχος της κατηγορίας του συστήματος συγκράτησης παιδιών.
Ελέγξτε το σήμα έγκρισης του συστήματος συγκράτησης παιδιών
για να δείτε ποια από τις ακόλουθες κατηγορίες του συστήματος
συγκράτησης παιδιών είναι κατάλληλη.
Επίσης, εάν υπάρχουν αμφιβολίες, ελέγξτε τον οδηγό χρήσης
που συμπεριλαμβάνεται στο σύστημα συγκράτησης παιδιών ή
απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπο του συστήματος συγκράτησης
παιδιών.
• «universal» (γενικής χρή
-
σης)
• «semi-universal» (ημι-γενι-
κής χρήσης)
• «restricted» (με περιορι-
σμούς)
• «vehicle specific» (ανά-
λογα με το όχημα)
1
2
2

771-2. Ασφάλεια παιδιών
1
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
Για ασφάλεια και προστασία
QΣυμβατότητα της κάθε θέσης καθίσματος με τα συστήματα
συγκράτησης παιδιών
Μοντέλα με μονή καμπίνα και με καμπίνα Smart χωρίς πίσω καθί-
σματα
Αριστεροτίμονα οχήματα:Δεξιοτίμονα οχήματα:
*1, 2, 3

*4
Κατάλληλη για σύστημα συγκράτησης παιδιών κατηγορίας
«universal» (γενικής χρήσης) στερεωμένο με τη ζώ ν η ασφαλείας.
Κατάλληλη για τα συστήματα συγκράτησης παιδιών που αναφέρο-
νται στον πίνακα προτεινόμενων συστημάτων συγκράτησης παι-
διών και συμβατότητας (→Σελ. 88).
Μην χρησιμοποιείτε ποτέ σύστημα συγκράτησης παιδιών που βλέ-
πει προς τα πίσω στο κάθισμα του συνοδηγού όταν είναι αναμ-
μένη η ένδειξη «ON» της ενδεικτικής λυχνίας «PASSENGER AIR
BAG» (ΑΕΡΟΣΑΚΟΣ ΣΥΝΟΔΗΓΟΥ).

781-2. Ασφάλεια παιδιών
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
*1:Μετακινήστε το μπροστινό κάθισμα τέρμα προς τα πίσω. Εάν το ύψος του
καθίσματος συνοδηγού μπορεί να ρυθμιστεί, μετακινήστε το στην ανώτατη
θέση.
*2:Ρυθμίστε τη γωνία της πλάτης
καθίσματος στην εντελώς όρθια
θέση.
Στ ην περίπτωση εγκατάστασης
παιδικού καθίσματος που βλέπει
προς τα εμπρός, εάν υπάρχει διά-
κενο ανάμεσα στο παιδικό κάθισμα
και στην πλάτη του καθίσματος,
προσαρμόστε τη γωνία της πλάτης
έως ότου επιτευχθεί καλή επαφή.
*3:Εάν το προσκέφαλο παρεμποδίζει το σύστημα συγκράτησης παιδιών και
εφόσον μπορεί να αφαιρεθεί, αφαιρέστε το.
Διαφορετικά, τοποθετήστε το προσκέφαλο στην ανώτατη θέση.
*4:Χρησιμοποιείτε μόνο σύστημα συγκράτησης παιδιών που βλέπει προς τα
εμπρός όταν είναι αναμμένη η ένδειξη «ON» της ενδεικτικής λυχνίας
«PASSENGER AIR BAG» (ΑΕΡΟΣΑΚΟΣ ΣΥΝΟΔΗΓΟΥ).

791-2. Ασφάλεια παιδιών
1
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
Για ασφάλεια και προστασία
Μοντέλα με καμπίνα Smart με πίσω καθίσματα
Αριστεροτίμονα οχήματα:Δεξιοτίμονα οχήματα:
*1, 2, 3

*4
Κατάλληλη για σύστημα συγκράτησης παιδιών κατηγορίας
«universal» (γενικής χρήσης) στερεωμένο με τη ζώ ν η ασφαλείας.
Κατάλληλη για τα συστήματα συγκράτησης παιδιών που αναφέρο-
νται στον πίνακα προτεινόμενων συστημάτων συγκράτησης παι-
διών και συμβατότητας (→Σελ. 88).
Μη κατάλληλη για σύστημα συγκράτησης παιδιών.
Μην χρησιμοποιείτε ποτέ σύστημα συγκράτησης παιδιών που βλέ-
πει προς τα πίσω στο κάθισμα του συνοδηγού όταν είναι αναμ-
μένη η ένδειξη «ON» της ενδεικτικής λυχνίας «PASSENGER AIR
BAG» (ΑΕΡΟΣΑΚΟΣ ΣΥΝΟΔΗΓΟΥ).

801-2. Ασφάλεια παιδιών
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
*1:Μετακινήστε το μπροστινό κάθισμα τέρμα προς τα πίσω. Εάν το ύψος του
καθίσματος συνοδηγού μπορεί να ρυθμιστεί, μετακινήστε το στην ανώτατη
θέση.
*2:Ρυθμίστε τη γωνία της πλάτης
καθίσματος στην εντελώς όρθια
θέση.
Στ ην περίπτωση εγκατάστασης
παιδικού καθίσματος που βλέπει
προς τα εμπρός, εάν υπάρχει διά-
κενο ανάμεσα στο παιδικό κάθισμα
και στην πλάτη του καθίσματος,
προσαρμόστε τη γωνία της πλάτης
έως ότου επιτευχθεί καλή επαφή.
*3:Εάν το προσκέφαλο παρεμποδίζει το σύστημα συγκράτησης παιδιών και
εφόσον μπορεί να αφαιρεθεί, αφαιρέστε το.
Διαφορετικά, τοποθετήστε το προσκέφαλο στην ανώτατη θέση.
*4:Χρησιμοποιείτε μόνο σύστημα συγκράτησης παιδιών που βλέπει προς τα
εμπρός όταν είναι αναμμένη η ένδειξη «ON» της ενδεικτικής λυχνίας
«PASSENGER AIR BAG» (ΑΕΡΟΣΑΚΟΣ ΣΥΝΟΔΗΓΟΥ).